Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en 100-årig sagde: „På livets hav er en glad indstilling vort redningsbælte.“
German[de]
Im Ozean des Lebens ist der „Frohsinn“ — wie es eine Hundertjährige sagte — „der Schwimmgürtel unseres Lebens“.
Greek[el]
Στις θάλασσες της ζωής η «ευθυμία», όπως είπε ένας 100-χρονος, «είναι ο σωτήρας της ζωής μας».
English[en]
In the seas of life “cheerfulness,” as a 100-year-old expressed it, “is our life preserver.”
Spanish[es]
Como lo expresó un centenario: ‘En el mar de la vida la alegría es nuestro salvavidas.’
Finnish[fi]
Eräs 100-vuotias onkin sanonut: ”Iloisuus on meidän pelastusrenkaamme” elämän merillä.
French[fr]
De l’avis d’un centenaire, “la bonne humeur nous sauvegarde au fil des jours’.
Croatian[hr]
U oceanu života “živahnost” je “životni pojas za plivanje”, rekla je neka stogodišnjakinja.
Italian[it]
Nei mari della vita l’“allegria”, per usare le parole di un centenario, “è il nostro salvagente”.
Japanese[ja]
人生の荒波の中にあって,「快活であることは長生きの秘けつである」と100歳になるある人は言いました。
Korean[ko]
어느 100세된 사람이 말한 것처럼, 인생이라는 바다에서 “쾌활함”은 “구명 도구”이다.
Norwegian[nb]
«Et optimistisk syn» er det som «holder oss i live» på livets hav, som en 100-åring uttrykte det.
Dutch[nl]
In de oceaan van het leven is „opgewektheid”, zoals een honderdjarige het uitdrukte, onze „reddingsgordel”.
Portuguese[pt]
No oceano das “alegrias” da vida, conforme se expressou certa pessoa de 100 anos, “jaz o sustentáculo da nossa vida”.
Swedish[sv]
På livets ocean är ”ett glatt sinne”, som en 100-åring uttryckte det, ”det som håller oss vid liv”.
Ukrainian[uk]
На морях життя, — „веселість”, так як висловилась одна сторічна людина, „є нашим рятувальним поясом”.
Chinese[zh]
正如一位百岁老人说,在人生之海中,“愉快乃是我们的救生圈。”