Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat maak die uitnodiging om versoen te raak, merkwaardig?
Amharic[am]
ሰዎች ከአምላክ ጋር እንዲታረቁ የቀረበውን ግብዣ አስገራሚ የሚያደርገው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa sumankthapiñatak jawstʼäwix askipunixa?
Azerbaijani[az]
Allahla barışmaq çağırışını qeyri-adi edən nədir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ yialɛ nga be yia sran’m be kɛ be nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n sɛ’n, ɔ yo ɲɛnmɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pambihira an pakipag-ulian?
Bemba[bem]
Cinshi calenga uku kwita abantu ukuti babwelela kuli Lesa kube ukwaibela?
Bulgarian[bg]
Защо призивът за помирение е забележителен?
Bislama[bi]
Taem God i singaot ol man blong oli fren wetem hem, from wanem hemia i wan bigfala samting?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা সম্মিলনের আহ্বানকে উল্লেখযোগ্য করে তোলে?
Cebuano[ceb]
Nganong talagsaon kaayo ang pag-awhag nga magpasig-uli sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata ewe kökköön achäsefäl a amwarar?
Hakha Chin[cnh]
Remṭhannak sermi cu zeicah chingchiah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer sa lapel pour rekonsilye avek Bondye remarkab?
Czech[cs]
Čím je výzva ke smíření mimořádně pozoruhodná?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн килӗшме чӗнни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет?
Danish[da]
Hvad gør opfordringen til at blive forligt med Gud så bemærkelsesværdig?
German[de]
Was macht den Aufruf zur Versöhnung so bemerkenswert?
Dehu[dhv]
Nemene la ka asisitriane la aqane iloi Akötresie memine la itre atr?
Ewe[ee]
Nu kae na be amewo kpekpe be woana woadzra woa kple Mawu dome ɖo la gaɖe dzesii geɖe wu?
Efik[efi]
Nso inam utom edidọhọ mme owo ẹditie ke emem ye Abasi edi n̄wọrọnda?
Greek[el]
Τι είναι αυτό που κάνει την έκκληση για συμφιλίωση αξιοθαύμαστη;
English[en]
What makes the call to reconciliation remarkable?
Spanish[es]
¿Por qué es tan extraordinaria la llamada a la reconciliación?
Estonian[et]
Mille tõttu on kutse saada Jumalaga lepitatud eriti tähelepanuväärne?
Persian[fa]
چه چیزی پیام آشتی را برجسته میسازد؟
Finnish[fi]
Miksi kutsu tulla sovitetuksi on merkittävä?
Fijian[fj]
Na cava e vakasakiti kina na veivakamasuti ni veivakaduavatataki?
French[fr]
Pourquoi l’appel à la réconciliation est- il si extraordinaire ?
Ga[gaa]
Mɛni ha ninefɔ̃ɔ kɛha kpatamɔ lɛ fee nɔ ko ni sa kadimɔ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa are e kamimi iai te wewete ibukin raoiakinaia aomata ma te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamombaʼeterei Ñandejára ojerure haguére yvyporakuérape oiko porã jey hag̃ua hendive?
Gujarati[gu]
શાને લીધે સમાધાન કે સુલેહશાંતિનું કાર્ય વધારે અજોડ બને છે?
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ oylọ-bibasina gbẹtọ lẹ nado gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe do jẹna ayidego?
Hausa[ha]
Mene ne ya sa kiran a sulhunta da Allah yake da ban mamaki?
Hebrew[he]
מדוע קריאתו של אלוהים לפיוס היא צעד יוצא מגדר הרגיל?
Hindi[hi]
सुलह के संदेश की एक खासियत क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang panawagan sa pagpasag-uli talalupangdon gid?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima ita boiria Dirava ida maino idia karaia be kara idauna?
Croatian[hr]
Zbog čega je Jehovin poziv na pomirenje toliko značajan?
Haitian[ht]
Ki sa k fè demann pou rekonsilyasyon an estrawòdinè?
Hungarian[hu]
Miért rendkívüli az a felszólítás, hogy az emberek békéljenek meg Istennel?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է հաշտվելու հրավերը առանձնահատուկ դարձնում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան հաշտութեան կոչը աչքառու կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Mengapa imbauan untuk rekonsiliasi itu menakjubkan?
Igbo[ig]
Gịnị mere òkù ahụ a na-akpọ ndị mmadụ ka ha na Chineke dị ná mma ji pụọ iche?
Iloko[ilo]
Ania ti namagbalin a naisangsangayan iti awis a makikappia?
Icelandic[is]
Af hverju er hvatningin til að sættast við Guð einstök?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ uzizie re a ruẹrẹhọ kugbe Ọghẹnẹ mai gbunu?
Italian[it]
Cosa rende rimarchevole l’invito alla riconciliazione?
Japanese[ja]
和解の呼びかけを特筆すべきものとしているのは,どんなことですか。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად რა ადასტურებს, რომ ღმერთმა შესარიგებლად მოგვიხმო?
Kongo[kg]
Inki kesala nde emvitasio ya kubinga bantu na kuwakana dyaka ti Nzambi kubenda mpenza dikebi?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningifa eshivo lokuhanganifa ovanhu naKalunga lididilikwedi?
Kazakh[kk]
Татуласуға шақыруды ерекше ететін не?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutimut saammaannartinnissamik kajumissaarut taama maluginiarnartigaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ អញ្ជើញ មនុស្ស ឲ្យ ផ្សះ ផ្សា ជា មួយ នឹង ព្រះ គឺ អស្ចារ្យ ណាស់?
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಕರೆಯನ್ನು ತುಂಬ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
하느님과 화해하라는 부름이 감동적인 것은 무엇 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela lwito lwa kupwana kuwama?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi ninkisa elikwatakano naKarunga li kare lyokutetukisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikitulanga e mbok’a lubakanisu se y’esivi?
Kyrgyz[ky]
Элдешүү чакырыгы эмнеси менен жүрөк козгоорлук?
Ganda[lg]
Kiki ekyewuunyisa ku kutabagana kw’abantu ne Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini libyangi ya kosɛnga bato bázongisa boyokani na Nzambe ezali kobenda likebi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kupo ya Mulimu ya kuli batu ba kutisane ni yena ha i li ye ipitezi?
Lithuanian[lt]
Kuo ypatingas kvietimas susitaikinti?
Luba-Katanga[lu]
I kika kilengeje lwito lwa kupwana na Leza lwikale lwa kutendelwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dibikila dia kulengejangana ne Nzambi didi dia pa buadi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingisa chilanyo chakulweza vatu valiwane naKalunga kupwa chakulipwila?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñelaña mudimu wakufuntisha antu wikali walema nankashi?
Luo[luo]
Ang’o mamiyo wach loso winjruok en gimiwuoro ahinya?
Lushai[lus]
Engin nge inrem leh tûra ngenna chu chhinchhiah tlâk tak nihtîr?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva aicinājums atjaunot ar viņu mierīgas attiecības ir tik īpašs?
Morisyen[mfe]
Kifer sa l’invitation pou reconcilié avek Bondié-la li extraordinaire?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena miavaka ilay fampihavanana?
Marshallese[mh]
Etke ejejuan nan in kir eo ñõn an armij ro jeblak ñõn Anij?
Macedonian[mk]
Што е особено значајно во врска со повикот за помирување кој го упатува Бог?
Malayalam[ml]
അനുരഞ്ജനപ്പെടാനുള്ള ക്ഷണത്തിന്റെ വിശേഷത എന്ത്?
Mongolian[mn]
Эвлэрэх уриалга юугаараа онцгой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ b sẽn boond nebã tɩ b wa maneg b yell ne Wẽnnaamã sɩd be yamleoogo?
Marathi[mr]
देवाबरोबर समेट करण्याचे आमंत्रण आणखी कोणत्या गोष्टीमुळे अधिकच उल्लेखनीय ठरते?
Maltese[mt]
X’inhu li jagħmel l- istedina għar- rikonċiljazzjoni notevoli?
Burmese[my]
ပြန်လည်သင့်မြတ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်း ဖိတ်ခေါ်ချက်က ဘာကြောင့် မှတ်သားစရာဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som gjør oppfordringen til å bli forlikt med Gud så bemerkelsesverdig?
Nepali[ne]
मिलापको लागि गरिएको आग्रह किन उल्लेखनीय छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningitha ehiyo lyokuhanganitha aantu naKalunga li kale endhindhilikwedhi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne ofoofogia ai e uiaga ke fakafeilo?
Dutch[nl]
Wat maakt de oproep tot verzoening zo opmerkelijk?
South Ndebele[nr]
Yini eyenza ukubuyisana noZimu kube yinto ekhethekileko?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore pitšo ya gore batho ba boelane le Modimo e be e bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi chochititsa chidwi kwambiri pa nkhani yogwirizananso ndi Mulungu n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okuihana ovanthu veliwaneke na Huku tyakolela unene?
Oromo[om]
Wanti waamicha araaraaf dhihaate dinqisiisaa godhu maalidha?
Ossetic[os]
Хуыцау адӕмы йӕхиимӕ кӕй бафидауын кодта, уый диссаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et makapadinayew so pikakareenan na Dios ed totoo?
Papiamento[pap]
Dikon e invitashon pa rekonsiliá ku Dios ta remarkabel?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkmal klou a ultutelel a omesumech el deleuill er a delongelir a rechad me a Jehovah?
Pijin[pis]
From God talem olketa man for fren bak moa witim hem, hao nao datwan hem nambawan samting?
Polish[pl]
Dlaczego wezwanie do pojednania jest takie wyjątkowe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda luhk en kompoakepahnki Koht kin inenen kaselel?
Portuguese[pt]
O que torna notável a chamada à reconciliação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa preciso Dioswan amishtayänampaq willakï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allinyanakuymanta invitacionqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
Runakunawan allipunakapunanpaq Diospa waqyasqan, ¿imaraykun admirakunapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma akamo ko gusubiza hamwe n’Imana kaba akadasanzwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chisadina anch kuswir kwa kuchakwish kwikala kwa pakampwil?
Romanian[ro]
De ce este remarcabilă invitaţia făcută oamenilor de a se împăca cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Что делает призыв к примирению поразительным?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma itumira risaba abantu kwiyunga n’Imana riba ikintu cyihariye?
Sango[sg]
Nyen la asara si iringo ndo ti kiri ti sara songo so apika bê?
Sinhala[si]
තමා සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න කියා දෙවි කරන ආරාධනය සුවිශේෂී එකක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je výzva na zmierenie pozoruhodná?
Slovenian[sl]
Zaradi česa je spodbujanje ljudi k spravi tako izjemno?
Samoan[sm]
Aiseā e mataʻina ai le ʻaiʻoi mai o le Atua e toe faia se leleiga ma ia?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti kukumbirwa kwevanhu kuti vayanane naMwari kushamise?
Albanian[sq]
Çfarë e bën të jashtëzakonshme thirrjen për t’u pajtuar me Perëndinë?
Serbian[sr]
Po čemu je Božji poziv na pomirenje izuzetan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan tumusi moi sani taki sma e kisi a kari fu meki sani bun baka nanga Gado?
Swati[ss]
Yini leyenta kuncengwa kwebantfu kutsi babuyisane naNkulunkulu kumangalise?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e etsang hore kōpo ea poelano e be e tsotehang?
Swedish[sv]
Vad gör uppmaningen att försonas så anmärkningsvärd?
Swahili[sw]
Nini kinachofanya mwito wa kujipatanisha na Mungu uwe wa pekee?
Congo Swahili[swc]
Nini kinachofanya mwito wa kujipatanisha na Mungu uwe wa pekee?
Tamil[ta]
சமரசமாவதற்கான அழைப்பு ஏன் ஒரு விசேஷ அழைப்பு?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo lia-menon hadame malu nian sai buat neʼebé kapás tebes?
Telugu[te]
దేవునితో సమాధానపడమనే పిలుపు ఎందుకు ప్రత్యేకమైనది?
Tajik[tg]
Чӣ «даъвати мусолиҳа»–ро ҷолиб мегардонад?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ การ เชิญ ให้ กลับ คืน ดี เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጻውዒት ዕርቂ ፍሉይ ዚገብሮ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i ne ve mlehe u i lu lôhôn ior ér ve va hime a Aôndo la i lu kwagh u vesene?
Turkmen[tk]
«Ýaraşyň» diýen çakylyk näme üçin geň galdyrýar?
Tagalog[tl]
Bakit talagang pambihira ang panawagan na makipagkasundo?
Tetela[tll]
Kakɔna ketɛ leeta la ndjaokanya la Nzambi dui dia diambo?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore kgang ya go kopiwa ga batho go letlana le Modimo e itumedise?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a e fiema‘u ‘o e fakaleleí ke fakaofó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kutambwa kuti tumvwane a Leza ncokuyandika kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku litasiya pi Jehová tlan likatsi xlakata kawanima latamanin tlan katalalinkgolh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na dispela singaut bilong kamap wanbel em i narapela kain?
Turkish[tr]
Tanrı’yla barışma çağrısını özellikle dikkate değer kılan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku xirhambo xa ku vuyelelana ni Xikwembu xi va xa nkoka?
Tatar[tt]
«Аллаһы белән татуланыгыз» дигән чакыруны нәрсә бигрәк тә гаҗәеп итә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nkhani ya kuphemana na Ciuta njakukondweska comene?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaofoofogia ei a te kalagaga ke toe faka‵lei mo te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma nsa a wɔreto frɛ nkurɔfo sɛ wɔmma wɔmpata wɔn mmra Onyankopɔn nkyɛn no yɛ nwonwa?
Tahitian[ty]
Eaha te faahiahia o te taparuraa e faafaite?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj labal sba yutsil li takel ta ikʼel sventa lek xil sbaik xchiʼuk Dios li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому заклик примиритися з Богом є дивовижним?
Umbundu[umb]
Elaleko lipi lioku inalisa li kasi oku lingiwa?
Urdu[ur]
انسان کے ساتھ خدا کی صلح میں قابلِغور بات کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri khumbelo ya u pfumedzana i vhe i swayeaho vhukuma?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời kêu gọi hòa thuận lại với Đức Chúa Trời có ý nghĩa đặc biệt?
Wolaytta[wal]
Sigettanaadan shoobbidoogee maalaaliyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makatirigamnan an panawagan nga magpahiuli ha Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe fakaofoofo te pāui ʼaē ki te hahaʼi ke natou fakatokatoka mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba isibongozo sokuxolelaniswa noThixo sichukumise?
Yapese[yap]
Mang nrib fel’ fare n’en ni yibe pining e girdi’ ni ngar manged tafager rok Got?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí ìkésíni láti pa dà bá Ọlọ́run rẹ́ ṣàrà ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach jatsʼuts le u invitacionil «kaʼa bisajbail» ku tsʼaʼabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca nga chuʼné binni Dios tobi si.
Zande[zne]
Gine nasa gu yambahe du tipa mbakadapai dagbase na Mbori si du nibakerepai gbe?
Zulu[zu]
Yini eyenza isimemo sokubuyisana sibe esiphawulekayo?