Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemærkes, at det i sidste kvartal af 1997 blev kendt, at International Paper, der ejer Horsell, havde besluttet at afhænde denne del af sin virksomhed, hvorfor det ikke kan forventes, at virksomheden vil investere nævneværdigt i en udvidelse af aktiviteterne inden for negative plader, da den hovedsagelig er udbyder af positive plader.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1997 έγινε γνωστό ότι η Ιnternational Paper, η οποία κατέχει την Horsell, αποφάσισε να εγκαταλείψει αυτού του είδους τις δραστηριότητες και κατά συνέπεια δεν αναμένεται να δεσμεύσει σημαντικά κεφάλαια για να αυξήσει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στον τομέα των αρνητικών πλακών, δεδομένου ότι κατά κύριο λόγο είναι προμηθευτής θετικών πλακών.
English[en]
It is noted that in the last quarter of 1997 it became known that International Paper, the owner of Horsell, had decided to divest this business, so it cannot be expected to undertake important expenditure to expand its business in negative plates, given that it is primarily a positive plate supplier.
Spanish[es]
Cabe señalar que en el último trimestre de 1997 se supo que International Paper, el propietario de Horsell, había decidido enajenar sus actividades, de modo que no cabe esperar que dedique recursos importantes a extender sus actividades en el sector de planchas negativas, dado que se trata básicamente de un proveedor de planchas positivas.
Finnish[fi]
Vuoden 1997 viimeisen vuosineljänneksen aikana tuli julkiseksi se, että Horsellin omistaja International Paper on päättänyt luopua negatiivilevytoiminnasta, joten sen ei voi odottaa käyttävän huomattavia kustannuksia negatiivilevyjä koskevan toiminnan laajentamiseen, koska se on pääasiallisesti on positiivilevyjen toimittaja.
French[fr]
Il faut remarquer qu'au dernier trimestre de l'année 1997, la nouvelle s'est répandue qu'International Paper, propriétaire d'Horsell, avait décidé de renoncer à ce type d'activités et que l'on ne peut donc s'attendre à ce que cette dernière engage des dépenses importantes pour accroître ses opérations dans le domaine des plaques négatives alors qu'elle fournit avant tout des plaques positives.
Italian[it]
Va notato che nell'ultimo trimestre del 1997 si è avuta la notizia che International Paper, la società che detiene Horsell, aveva deciso di cedere le attività relative alle lastre negative; è improbabile pertanto che intraprenda spese significative per ampliare questo comparto, dal momento che è principalmente un produttore di lastre positive.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat in het laatste kwartaal van 1997 bekend werd dat International Paper, de eigenaar van Horsell, had besloten dit bedrijf af te stoten; er vallen bijgevolg geen belangrijke investeringen in een uitbreiding van de productie van negatieve platen te verwachten, omdat zij hoofdzakelijk een leverancier van positieve platen gaat.
Portuguese[pt]
Note-se que, no último trimestre de 1997, se teve conhecimento de que a International Paper, proprietária da Horsell, tinha decidido vender estas actividades, pelo que não se pode esperar que proceda a gastos importantes a fim de expandir as suas actividades a nível das chapas negativas, uma vez que se trata principalmente de um fornecedor de chapas positivas.
Swedish[sv]
Det kan noteras att det under det sista kvartalet 1997 blev känt att International Paper, Horsells ägare, hade beslutat att avyttra denna verksamhet, så företaget förväntas inte påta sig några stora kostnader för att expandera sin verksamhet med negativa plåtar, eftersom det framförallt levererar positiva plåtar.