Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1854 г. се срещнах с леля си (Агнес Смит), жена на моя чичо Дон Карлос Смит и майка на онова малко момиченце (Софрония), за което говорил Пророкът Джозеф Смит, когато казал на майката, че ще има радостта, удоволствието и задоволството да отгледа онова дете след възкресението му, докато то достигне пълния ръст на своя дух и че това щяло да бъде много по-голяма радост, отколкото би могла да има в земния живот, защото щяла да е свободна от горестта, страха и недъзите на смъртността, и че тя щяла да знае повече, отколкото би могла в този живот.
Cebuano[ceb]
“Niadtong 1854, akong gikahimamat ang akong iyaan [Agnes Smith], ang asawa sa akong uyoan, nga si Don Carlos Smith, kinsa mao ang inahan nianang gamay nga bata [Sophronia] nga maoy gihisgutan ni Joseph Smith, ang Propeta, sa dihang gisultihan niya ang inahan nga makabaton gayud siya og hingpit nga kalipay, ang kahimuot, ug katagbawan sa pagpadako niana nga bata, human sa pagkabanhaw, hangtud nga kini hingpit nga motubo sa espiritu, ug nga mas hilabihan pa ka dakong hingpit nga kalipay kay sa posible nga maangkon diha sa pagkamortal, tungod kay mahimo siya nga gawasnon gikan sa kasakit ug kahadlok ug mga kakulangan sa mortal nga kinabuhi, ug siya masayud og labaw pa kay sa iyang masayran niini nga kinabuhi.
Czech[cs]
V roce 1854 jsem se setkal se svou tetou [Agnes Smithovou], manželkou mého strýce Dona Carlose Smitha, která byla matkou oné dívenky [Sophronie], o níž Prorok Joseph Smith mluvil, když řekl té matce, že bude mít radost, potěšení a uspokojení z výchovy onoho dítěte po vzkříšení, dokud její dítě nedosáhne plné postavy svého ducha; a že to bude mnohem větší radost, než jakou by mohla mít ve smrtelnosti, protože bude zbavena zármutku a obav a slabostí smrtelného života a bude toho vědět více, než kolik by toho mohla vědět v tomto životě.
Danish[da]
I 1854 mødtes jeg med min tante [Agnes Smith], som var gift med min onkel Don Carlos Smith, og som var mor til den lille pige [Sophronia], som Joseph Smith, profeten, talte om, da han sagde til moderen, at hun ville få den glæde, fornøjelse og tilfredsstillelse at opfostre barnet efter opstandelsen, indtil det havde nået sin ånds fulde størrelse, og at det ville være en langt større glæde, end hun nogensinde kunne få i jordelivet, fordi hun ville blive befriet fra det jordiske livs sorger, frygt og svagheder, og hun ville vide mere, end hun kunne vide i dette liv.
German[de]
1854 traf ich meine Tante [Agnes Smith], die Frau meines Onkels Don Carlos Smith, die die Mutter dieses kleinen Mädchens [Sophronia] war, von der Joseph Smith, der Prophet gesprochen hatte, als er der Mutter sagte, sie würde die Freude und Befriedigung haben, dieses Kind nach dessen Auferstehung aufzuziehen, bis es sich zur vollen Größe seines Geistes entwickelt habe, und dass dies eine noch größere Freude sein würde, als sie überhaupt hier auf der Erde haben könne, denn sie würde frei von Kummer, Angst und Einschränkungen des Erdenlebens sein und würde mehr wissen als sie in diesem Leben wissen könne.
Greek[el]
»Το 1854 συνάντησα τη θεία μου [Άγκνες Σμιθ], τη σύζυγο του θείου μου, Δον Κάρλος Σμιθ, που ήταν η μητέρα εκείνου του μικρού κοριτσιού [της Σωφρονίας], για την οποία μιλούσε ο Τζόζεφ Σμιθ ο Προφήτης, όταν είπε στη μητέρα ότι θα είχε τη χαρά, την ευχαρίστηση και την ικανοποίηση να αναθρέψει εκείνο το παιδί μετά την ανάσταση, έως ότου έφθανε στο πλήρες πνευματικό ανάστημά του· και πως θα ήταν μια κατά πολύ μεγαλύτερη χαρά από ό,τι θα είχε πιθανόν στη θνητότητα, διότι θα ήταν ελεύθερη από τη θλίψη, το φόβο και τις ανεπάρκειες της θνητής ζωής και θα ήξερε περισσότερα από όσα μπορούσε να γνωρίζει σε αυτή τη ζωή.
English[en]
“In 1854, I met with my aunt [Agnes Smith], the wife of my uncle, Don Carlos Smith, who was the mother of that little girl [Sophronia] that Joseph Smith, the Prophet, was speaking about, when he told the mother that she should have the joy, the pleasure, and the satisfaction of rearing that child, after the resurrection, until it reached the full stature of its spirit; and that it would be a far greater joy than she could possibly have in mortality, because she would be free from the sorrow and fear and disabilities of mortal life, and she would know more than she could know in this life.
Spanish[es]
“En 1854, me encontré con mi tía [Agnes Smith], esposa de mi tío Don Carlos Smith, que era la madre de la niñita [Sophronia] a la que se refería José Smith, el Profeta, a quien le dijo que tendría la alegría, el placer y la satisfacción de criar a esa hija después que hubiera resucitado, hasta que alcanzara la estatura completa de su espíritu; y que eso sería un gozo mucho mayor que el que pudiera tener en esta vida pues estaría libre del dolor, del temor y de las incapacidades de la existencia terrenal, y sabría más de lo que podría saber en esta vida.
Finnish[fi]
Vuonna 1854 tapasin tätini [Agnes Smith], setäni Don Carlos Smithin vaimon, joka oli tuon pienen tytön [Sophronia] äiti, josta profeetta Joseph Smith puhui, kun hän sanoi äidille, että tämä saisi ilon, nautinnon ja mielihyvän kasvattaa tuota lasta ylösnousemuksen jälkeen, kunnes lapsi varttuisi henkensä täyteen mittaan, ja se olisi paljon suurempi ilo kuin mitä hän voisi mahdollisesti kokea kuolevaisuudessa, koska hän olisi vapaa kuolevaisen elämän surusta, pelosta ja heikkouksista ja tietäisi enemmän kuin voisi tietää tässä elämässä.
Fijian[fj]
“Ena 1854, au a sotavi tinaqu lailai [o Agnes Smith], na marama wati Don Carlos Smith, na tamaqu lailai, o koya na tinani gone lailai o ya [o Sophronia] e a talanoataka tiko, o Josefa Simici, na Parofita, ena nona a tukuna vua na tinani gone ni dodonu me tiko vua na reki, na marau, kei na vakacegu ena nona susuga na gone o ya, ni oti na tucaketale, na yago ni gone ena tubu me tautauvata kei na levu ni yalona; ka ni kena o ya ena levu cake sara kina na reki me vakatautauvatani mai na kena e rawa me rawata ena bula vakavuravura, baleta ni sa na vagalalataki mai na rarawa kei na rere kei na sega ni rawati na bula vakavuravura, kei na nona kila vakalevu cake mai na kena e rawa me kila ena bula oqo.
French[fr]
« En 1854, j’ai rencontré ma tante [Agnes Smith], femme de mon oncle, Don Carlos Smith, et mère de cette petite fille [Sophronia] dont Joseph Smith, le prophète, a parlé quand il a dit à sa mère qu’elle aurait la joie, le plaisir et la satisfaction d’élever cette enfant, après la résurrection, jusqu’à ce qu’elle atteigne la pleine stature de son esprit et que ce serait une bien plus grande joie que celle qu’elle aurait pu éprouver dans la condition mortelle, parce qu’elle serait délivrée des peines, des craintes et des handicaps de la condition mortelle et qu’elle saurait plus de choses qu’elle n’aurait pu en savoir dans cette vie.
Croatian[hr]
Godine 1854. susreo sam se s mojom strinom [Agnes Smith], suprugom mojeg strica, Dona Carlosa Smitha, koja je bila majka te djevojčice [Sophronije] o kojoj je prorok Joseph Smith govorio kada je rekao majci da će imati radost i zadovoljstvo odgajajući to dijete nakon uskrsnuća, sve dok ne postigne puni stas svojeg duha, te da će to biti mnogo veća radost nego što bi je ikada mogla imati u smrtnosti jer će biti slobodna od tuge, straha i nemoći smrtnog života, a znat će više nego što bi mogla znati u ovom životu.
Hungarian[hu]
1854-ben találkoztam [Agnes Smith] nagynénémmel, nagybátyám, Don Carlos Smith feleségével, aki annak a kislánynak [Sophroniának] volt az édesanyja, akiről Joseph Smith, a próféta beszélt, amikor azt mondta az anyának, hogy része lesz abban az örömben, gyönyörűségben és megelégedettségben, hogy felnevelheti azt a gyermeket a feltámadás után, míg el nem éri lelkének teljes termetét; és hogy sokkal nagyobb örömben lesz része, mint amennyire itt a halandóságban valaha is lehetősége lenne, mert szabad lesz a halandóság gyötrelmeitől, félelmeitől és gyengeségeitől, és többet fog tudni, mint amennyit ebben az életben tudhatna.
Indonesian[id]
Pada tahun 1854, saya bertemu bibi saya [Agnes Smith], istri paman saya, Don Carlos Smith, yang adalah ibu dari anak perempuan kecil itu [Sophronia] yang Joseph Smith, Nabi, bicarakan, ketika dia memberi tahu ibu tersebut bahwa dia akan memiliki sukacita, kenikmatan dan kepuasan membesarkan anak itu, setelah kebangkitan, sampai dia mencapai sosok rohnya yang penuh; dan akan merupakan suatu sukacita yang jauh lebih besar daripada yang mungkin bisa didapatkannya dalam kefanaan, karena dia akan bebas dari duka dan rasa takut serta ketidakmampuan kehidupan fana, dan dia akan tahu lebih banyak daripada yang dapat diketahuinya dalam kehidupan ini.
Icelandic[is]
Árið 1854 hitti ég frænku mína [Agnes Smith], konu frænda míns, Don Carlos Smith, en hún var móðir þessarar litlu stúlku, [Sophronia], sem spámaðurinn Joseph Smith vísaði til, þegar hann sagði móður barnsins, að hún myndi njóta þeirrar gleði, ánægju og fullnægju að ala það upp eftir upprisu þess, allt þar til það næði fullum þroska andans, og að gleði hennar yrði dýpri en hún gæti nokkurn tíma orðið í jarðlífinu, því hún yrði óháð sorg, ótta og vanmætti þessa jarðneska lífs, og einnig að hún myndi búa að meiri þekkingu en hún hafi í þessu lífi.
Italian[it]
Nel 1854 incontrai mia zia [Agnes Smith], moglie di mio zio Don Carlos Smith, madre di quella piccola [Sophronia] di cui Joseph Smith, il Profeta, stava parlando, quando disse alla madre che avrebbe avuto la gioia, il piacere e la soddisfazione d’allevarla dopo la risurrezione finché non avesse raggiunto la completa statura del suo spirito; che avrebbe gioito molto di più di quanto avrebbe potuto sulla terra, perché non sarebbe stata soggetta alle sofferenze, al timore e alle menomazioni della vita terrena, che avrebbe avuto una conoscenza più ampia di quella che avrebbe acquisito in questa vita.
Latvian[lv]
1854. gadā es satiku savu tanti [Agnesi Smitu], mana tēvoča, Dona Karlosa, sievu, kura bija māte šai mazajai meitenei [Sofronijai], par ko runāja pravietis Džozefs Smits, kad viņš teica mātei, ka tai būs prieks, patika un gandarījums audzināt šo bērnu pēc augšāmcelšanās, līdz tas pilnīgi pieaugs savā garā; un tas būs daudz lielāks prieks, kas viņai būtu bijis iespējams Zemes dzīvē, jo viņa būs brīva no mirstīgās dzīves bēdām, bailēm un nepilnībām, un viņa zinās vairāk, nekā viņa spētu zināt šajā dzīvē.
Mongolian[mn]
“1854 онд би авга ах Дон Карлос Смитийн эхнэртэй [Агнес Смит] танилцав. Тэр бол [Софрони] хэмээх бяцхан охины ээж байсан бөгөөд охиныг сүнслэг байдлынхаа бүрэн хөгжилд хүрсэн үед түүнийг өсгөн хүмүүжүүлсний баяр баясгалан, аз жаргал, сэтгэл ханамж танд ирнэ. Энэ нь мөнх бус байдалд охинтой байснаас хавьгүй илүү баяр баясгалан байх болно. Учир нь тэр мөнх бус амьдрал дахь уй гашуу, айдас хүйдэс, хөгжлийн бэрхшээлээс ангид байж, энэ амьдралд мэдэж чадахаас илүү ихийг мэдэх болно хэмээн Бошиглогч Иосеф Смит ээжид нь хэлж байсан тэр охин байлаа.
Norwegian[nb]
I 1854 møtte jeg min tante [Agnes Smith], min onkel Don Carlos Smiths hustru, som var mor til den lille piken [Sophronia] som Joseph Smith, profeten, snakket om da han fortalte moren at hun skulle få den glede, fryd og tilfredsstillelse å oppfostre barnet etter oppstandelsen, inntil det nådde åndens fulle størrelse, og at det ville bli en mye større glede enn det var mulig for henne å oppleve i jordelivet, ettersom hun ville være fri for jordelivets sorg, frykt og skavanker, og hun ville vite mer enn hun kunne vite i dette livet.
Dutch[nl]
‘In 1854 kwam ik in contact met mijn tante [Agnes Smith], de echtgenote van mijn oom, Don Carlos Smith, en de moeder van het meisje [Sophronia] over wie de profeet Joseph Smith sprak toen hij tegen de moeder zei dat ze de vreugde, het plezier en de voldoening zou hebben om dit kind na haar opstanding op te voeden, tot het de volle wasdom van haar geest had bereikt; en dat het een veel grotere vreugde zou zijn dan die ze ooit in dit leven zou hebben gehad, omdat ze vrij zou zijn van de smart en angst en gebreken van het sterfelijk leven, en ze zou meer weten dan ze in dit leven zou kunnen weten.
Portuguese[pt]
Em 1854, encontrei-me com minha tia [Agnes Smith], a esposa de meu tio, Don Carlos Smith, que era a mãe daquela garotinha [Sophronia] a que Joseph Smith, o Profeta, se referia quando disse à mãe que ela teria a alegria, o prazer e a satisfação de criar aquela criança, depois da ressurreição, até que ela alcançasse a plena estatura de seu espírito; e essa seria uma alegria muito maior do que ela possivelmente teria na mortalidade, porque estaria livre das tristezas, temores e dificuldades da vida mortal e saberia mais do que seria capaz de aprender nesta vida.
Romanian[ro]
În anul 1854, m-am întâlnit cu mătuşa mea [Agnes Smith], soţia unchiului meu, Don Carlos Smith, care era mama acelei fetiţe [Sophronia] despre care Joseph Smith, profetul, a vorbit atunci când el i-a spus mamei că ea va avea bucuria, plăcerea şi satisfacţia de a creşte acel copil, după înviere, până când va ajunge la maturitatea deplină a spiritului său; şi că va avea o bucurie mult mai mare decât ar putea avea în timpul vieţii muritoare, deoarece ea nu va avea parte de tristeţea, teama şi dizabilităţile vieţii muritoare şi pentru că va şti mai multe lucruri decât ar putea şti în această viaţă.
Russian[ru]
“В 1854 году я встретился со своей тетей [Агнессой Смит], женой моего дяди Дон-Карлоса Смита. Именно она была матерью той маленькой девочки [Софронии], о которой говорил Пророк Джозеф Смит, обещая ее матери, что она с радостью, удовольствием и удовлетворением будет воспитывать этого ребенка после воскресения, пока она не достигнет полного возраста духа; и что это будет радость гораздо более великая, чем та, что доступна ей в земной жизни, потому что у нее не будет горя, страхов и препятствий этой жизни, и она будет знать больше, чем могла знать в этой жизни.
Samoan[sm]
“I le 1854, sa ma feiloai ai ma le toalua o [Akenese Samita] o le uso o lou tama o Toni Kalosi Samita, o le tina o lena teineitiiti laitiiti o [Sofarania] lea sa lauga agai i ai le Perofeta o Iosefa Samita lea na ia ta’u atu ai i le tina o le a ia maua le olioli, le fiafia, ma le faamalieina i le tausia ai o lena teineitiiti, pe a mavae le toe tu, ma seia oo ina ausia le atoatoa o lona agaga; ma o se fiafiaga sili lea i lo o se isi tulaga sa ono mafai ona ia maua i le soifuaga faaletino, aua o le a ia saoloto mai le faanoanoaga ma le fefe ma mea faigata o le soifuaga faaletino, ma e tatau ona sili mea na te iloaina i lenei olaga.
Serbian[sr]
1854. године, срео сам се са својом стрином [Aгнес Смит], супругом мог стрица, Дон Карлоса Смита, која је била мајка те мале девојчице [Софроније] о којој је Џозеф Смит, пророк говорио, када је рекао да ће имати радост, задовољство и повластицу да подиже то дете после васкрсења, док не досегне потпуну зрелост духа; и да ће то бити далеко већа радост од оне могуће у смртности, јер ће бити ослобођена жалости и страха и немоћи смртничког живота и знаће више него што може знати у овом животу.
Swedish[sv]
År 1854 träffade jag min faster [Agnes Smith], hustru till min farbror Don Carlos Smith. Hon var mor till denna lilla flicka [Sophronia] som Joseph Smith, profeten, talade om när han berättade för modern att hon skulle få glädjen, nöjet och tillfredsställelsen att efter uppståndelsen fostra detta barn, tills det når sin andes fulla gestalt, och att det skulle vara med en långt större glädje än hon möjligtvis kunde ha under jordelivet, därför att hon skulle vara fri från dödlighetens sorg, rädsla och begränsningar, och hon skulle veta mer än hon kunde veta i detta liv.
Tagalog[tl]
“Noong 1854, nakipagkita ako sa aking tiyahin [si Agnes Smith], ang asawa ng tiyuhin kong si Don Carlos Smith, na ina ng batang babaeng iyon [si Sophronia] na tinutukoy ni Propetang Joseph Smith, nang sabihin niya sa ina na mararanasan niya ang kagalakan, aliw, at kasiyahang palakihin ang batang iyon, matapos itong mabuhay na mag-uli, hanggang sa marating nito ang kabuuan ng katayuan ng kanyang espiritu; at na mas malaking galak iyon kaysa mararanasan niya sa mortalidad, dahil magiging malaya siya sa kalungkutan at takot at kapansanan ng mortalidad, at mas marami siyang malalaman doon kaysa sa buhay na ito.
Tongan[to]
“Na‘á ku fetaulaki ‘i he 1854 mo ha fefine ‘oku ou fa‘ē ‘aki ko [‘Akanesi Sāmita], ‘a e uaifi ‘o e tokoua ‘o ‘eku tangata‘eiki ko Toni Kālosi Sāmitá, pea ko e fa‘ē ia ‘a e ki‘i ta‘ahine ko ‘eni ko [Sōfolonia] na‘e lea ki ai ‘a e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ‘i he‘ene fakahā ki he‘ene fine‘eikí te ne fiefia mo nonga pea mo fiemālie ke ohi hake ‘a e ki‘i ta‘ahiné ni, ‘i he hili ‘ene toetu‘ú, kae ‘oua kuó ne a‘usia ‘a e lahi totonu hono laumālié; pea ‘e fakafiefia lahi ange ia ‘i he fiefia na‘á ne mei ma‘u ‘i he mo‘ui fakamatelié, koe‘uhí, he ‘e tau‘atāina ia mei he mamahí mo e manavaheé pea mo e ngaahi faingata‘a‘ia fakaesino ‘o e mo‘ui fakamatelié, pea ‘e lahi ange ‘ene ‘iló ‘i he me‘a na‘á ne mei ‘ilo he mo‘ui ko ‘ení.
Tahitian[ty]
« I te matahiti 1854, ua farerei au i to‘u fetii vahine [Agnes Smith], te vahine faaipoipo a to‘u nei fetii tane, o Don Carlos Smith, te metua vahine o taua tamahine iti [Sophronia] ta Iosepha Semita, te peropheta, e faahiti ra, a parau ai oia i te metua vahine e e farii oia i te oaoa, te poupou e te mauruuru no te atuaturaa i taua tamarii rii ra, i muri a‘e i te ti‘a-faahou-raa, e tae noa’tu e noaa ia’na te taato‘araa no te huru paari o to’na ra varua; e e rahi roa‘e to’na oaoa i te oaoa ta’na e nehenehe e farii i roto i te oraraa tahuti nei, e eita oia e noaa i te oto e te ri‘ari‘a e te mau haatafifiraa no te oraraa tahuti nei, e e rahi atu â to’na ite i reira i te ite e nehenehe ia’na e ite i roto i teie nei oraraa.
Ukrainian[uk]
У 1854 році я зустрівся зі своєю тіткою [Агнес Сміт], дружиною мого дядька Дона Карлоса Сміта, яка і була матір’ю тієї дівчинки [Софронії], про яку говорив Джозеф Сміт, пророк, коли сказав її матері, що вона матиме радість, втіху і задоволення, виховуючи свою дитину після воскресіння, доки вона не досягне повного зросту свого духа, і що це буде більшою радістю, ніж вона може уявити собі в земному житті, бо вона буде звільнена від смутку, страху і немощів смертного життя і знатиме більше, ніж може знати в цьому житті.
Vietnamese[vi]
“Vào năm 1854, tôi gặp người thím của tôi [Agnes Smith], vợ của chú tôi, Don Carlos Smith, là mẹ của đứa bé gái [Sophronia] mà Joseph Smith, Vị Tiên Tri, đang đề cập đến, khi ông nói với người mẹ rằng bà sẽ có niềm vui, sự thú vị và mãn nguyện để nuôi nấng đứa bé đó, sau khi nó phục sinh, cho đến khi nó đạt đến mức phát triển trọn vẹn của linh hồn nó; và rằng sẽ có một niềm vui lớn lao nhiều hơn nữa mà bà có thể có được trên trần thế, vì bà sẽ được giải thoát khỏi nỗi buồn phiền, sợ hãi và sự tật nguyền của cuộc sống hữu diệt, và bà sẽ biết nhiều điều hơn mà bà có thể biết được trong cuộc sống này.