Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z individuálních zkuseností je známo, ze pravděpodobnost, s jakou si někdo zvolí zivotní dráhu ve vědě, velkou měrou závisí na tom, jak mu jeho učitelé ve skole, rodiče a také sdělovací prostředky - jak to řekl drzitel Nobelovy ceny Richard Feynman - dokázali předat radost z objevování.
Danish[da]
Der er meget, der tyder på, at sandsynligheden for, at en person vælger en videnskabelig karriere, i høj grad er afhængig af skolelærernes, forældrenes og mediernes evne til, som Nobelprismodtageren Richard Feynman har udtrykt det, at viderebringe glæden ved at "finde ud af ting".
German[de]
Allem Anschein nach richtet sich die Wahrscheinlichkeit, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, weitgehend nach der Fähigkeit von Lehrern, Eltern und Medien, Begeisterung für das ,den Dingen auf den Grund geben" zu wecken, wie es der Nobelträger Richard Feynman ausdrückte.
Greek[el]
Η πείρα δείχνει ότι οι πιθανότητες επιλογής επιστημονικών σταδιοδρομιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των σχολικών διδασκάλων, των γονέων και των μαζικών μέσων ενημέρωσης να μεταδώσουν το «μικρόβιο της εξερεύνησης» - όπως το θέτει ο νομπελίστας Richard Feynman.
English[en]
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of "finding things out".
Spanish[es]
Algunas experiencias apuntan a que la probabilidad de que un joven siga una carrera científica depende de la capacidad de los enseñantes, de los padres y de los medios de comunicación para comunicar lo que, en expresión del premio Nóbel Richard Feynman, constituye el placer de descubrir cosas.
Estonian[et]
Praktiline elu näitab, et teadlase karjääri valimise tõenäosus sõltub suuresti õpetajate, vanemate ja meedia võimes - nagu ütles Nobeli preemia laureaat Richard Feynman - anda edasi "asjade avastamisest" saadavat rõõmu.
Finnish[fi]
Yksilötason kokemukset osoittavat, että todennäköisyys päätyä tiedeuralle riippuu pitkälti opettajien, vanhempien ja tiedotusvälineiden kyvystä välittää kokemus siitä, miten palkitsevaa "asioista perille pääseminen" on, kuten Nobel-palkittu Richard Feynman asian ilmaisee.
French[fr]
Des expériences relevant de l'anecdote montrent bien que la probabilité pour un jeune de poursuivre une carrière scientifique dépend largement de la capacité des enseignements, des parents et des médias à lui communiquer le plaisir de la découverte, comme l'a expliqué le lauréat du prix Nobel Richard Feynman.
Hungarian[hu]
Anekdoták szólnak arról, hogy a tudományos pálya folytatásának valószínűsége nagymértékben attól függ, hogy a tanárok, a szülők és a média képesek-e átadni a ,dolgok kiderítésének" örömét, amint azt a Nobel-díjas Richard Feynman megfogalmazta.
Italian[it]
Numerosi sono gli aneddoti che sembrano indicare che la probabilità di abbracciare una carriera scientifica dipenda in gran parte - come affermava il premio Nobel Richard Feynman - dalla capacità degli insegnanti, dei genitori e dei mezzi di comunicazione de massa di infondere il piacere di "scoprire le cose".
Latvian[lv]
Anekdotiskas liecības parāda, ka varbūtība sekot karjerai zinātnē lielā mērā ir atkarīga no skolas pedagogu, vecāku un saziņas līdzekļu spējas, kā to pateica Nobela prēmijas laureāts Ričards Feinmens, paziņot, cik patīkami ir "izzināt lietas".
Maltese[mt]
Evidenza aneddotika turi li l-probablità li wieħed isegwi karriera fix-xjenza tiddependi ħafna fuq l-abilità ta' l-għalliema ta' l-iskola, il-ġenituri u l-mezzi tax-xandir li, kif qal il-Premju Nobel Richard Feynman, jikkominakaw il-pjaċir ta' "l-iskoperta".
Dutch[nl]
Gebleken is dat de kans dat een kind later voor een wetenschappelijke loopbaan kiest, in hoge mate afhankelijk is van het vermogen van onderwijzers, ouders en media om hun duidelijk te maken dat, om het in de woorden van Nobelprijswinnaar Richard Feynman te zeggen, "dingen uitzoeken gewoon leuk is".
Polish[pl]
Dowody anegdotyczne pokazują, że prawdopodobieństwo podjęcia kariery naukowej zależy w znacznej mierze od zdolności nauczycieli szkolnych, rodziców i mediów do, jak to określił laureat Nobla Richard Feynman, uświadomienia dzieciom przyjemności "dochodzenia prawdy o rzeczach".
Portuguese[pt]
Dados pontuais mostram que a probabilidade de seguir uma carreira científica depende largamente da capacidade dos professores nas escolas, dos pais e dos meios de comunicação de transmitirem o prazer pela descoberta, conforme declarado pelo galardoado com o Prémio Nobel Richard Feynman.
Slovak[sk]
V anekdotách sa uvádza, ze pravdepodobnosť voľby vedeckej kariéry vo veľkej miere závisí od schopnosti učiteľov, rodičov a médií, ako povedal laureát Nobelovej ceny Richard Feynman, odovzdávať radosť z ,objavovania".
Slovenian[sl]
Neuradni podatki kazejo, da je verjetnost za opravljanje znanstvenih poklicev v veliki meri odvisna od sposobnosti učiteljev, starsev in medijev, kot je dejal nobelovec Richard Feynman, prenesejo navdusenje in zadovoljstvo za ťodkrivanje stvariŤ.
Swedish[sv]
Sannolikheten för att man skall satsa på en forskarkarriär verkar i stor utsträckningen avgöras av om lärare, föräldrar och media har förmåga att, som Nobelpristagaren Richard Feynman uttryckt saken, kommunicera glädjen med att "ta reda på saker".