Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Spanske Bispekonference støttede denne mangel på samarbejde under henvisning til, at kirkelige dokumenter er ukrænkelige i henhold til aftalen om retlige anliggender, der anerkender og beskytter Den Spanske Kirkes ret til alene at råde over sine arkiver, og som anerkender disses ukrænkelighed.
German[de]
Die spanische Bischofskonferenz unterstützte diese Verweigerung der Zusammenarbeit mit dem Hinweis, die kirchlichen Unterlagen seien unantastbar gemäß dem „Abkommen über Rechtsangelegenheiten“, in dem der Schutz und das Recht der spanischen Kirche auf ausschließliche Verwahrung ihrer Archive und deren Unantastbarkeit anerkannt würden.
Greek[el]
Η Διάσκεψη της Ισπανικής Επισκοπής στήριξε αυτή την άρνηση συνεργασίας με την αιτιολογία ότι τα εκκλησιαστικά έγγραφα είναι απαραβίαστα βάσει της «Συμφωνίας Νομικών Θεμάτων», η οποία αναγνωρίζει και προστατεύει το δικαίωμα της ισπανικής εκκλησίας στην πλήρη φύλαξη των αρχείων της, τα οποία είναι «απαραβίαστα»
English[en]
The Spanish Bishops' Conference supported this refusal to cooperate on the grounds that ecclesiastical documents are inviolable on the basis of the Agreement concerning Legal Affairs, which recognises and protects the Spanish Church's right to exclusive safekeeping of its archives and recognises that they are ‘inviolable’.
Finnish[fi]
Espanjan piispainkokous antoi tukensa yhteistyöstä kieltäytymiselle sillä perusteella, että oikeudellisista asioista tehdyn sopimuksen nojalla kirkolliset asiakirjat ovat loukkaamattomia. Kyseisessä sopimuksessa Espanjan kirkolle annetaan yksinomainen oikeus arkistojensa säilyttämiseen sekä vahvistetaan kirkon asiakirjojen loukkaamattomus.
Dutch[nl]
De Spaanse bisschoppenconferentie heeft deze niet-samenwerking gesteund door te verklaren dat kerkelijke documenten onschendbaar zijn op basis van de overeenkomst over juridische aangelegenheden die aan de Spaanse kerk het recht verleent op exclusief toezicht op haar archieven die daarmee „onschendbaar” zijn.
Portuguese[pt]
A Conferência Episcopal Espanhola apoiou esta falta de colaboração, alegando que os documentos eclesiásticos são invioláveis nos termos do «Acordo sobre assuntos jurídicos», que reconhece e tutela o direito da Igreja espanhola à custódia exclusiva dos seus arquivos e reconhece que eles são «invioláveis»;
Swedish[sv]
Den spanska biskopskonferensen stödde denna samarbetsvägran med hänvisning till att kyrkohandlingar är okränkbara enligt avtalet om rättsliga frågor som erkänner och skyddar den spanska kyrkans rätt att ensam bevara sina arkiv, och erkänner att dessa är ”okränkbara”.