Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe ek daar aankom, het die man by die toonbank weggegaan, en ’n vrou het sy plek ingeneem.
Cebuano[ceb]
Pag-abot gyod nako, milakaw ang tiketiro ug babaye ang mipuli niya.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy jsem tam přišla, odešel muž, který tam seděl, a jeho místo zaujala žena.
Danish[da]
Netop som jeg kom derhen, blev den mand der sad bag lugen, afløst af en kvinde.
German[de]
Als ich ankam, wechselte gerade das Personal: Ein Mann ging und eine Frau kam.
Greek[el]
Μόλις έφτασα, ο άντρας που εργαζόταν στο εκδοτήριο έφυγε και πήρε τη θέση του μια γυναίκα.
English[en]
Just as I arrived, the man behind the counter left and a woman took his place.
Spanish[es]
Justo en el momento en que llegó mi turno, el hombre que estaba atendiendo la taquilla se retiró y una mujer tomó su lugar.
Estonian[et]
Just siis, kui kohale jõudsin, lahkus mees müügilaua tagant ja tema asemele tuli naine.
Finnish[fi]
Juuri kun tulin paikalle, tiskin takana oleva mies lähti ja nainen tuli tilalle.
French[fr]
Juste au moment où j’arrivais, l’homme qui était au guichet est parti et une femme a pris sa place.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ko, naghalin ang lalaki nga nagabantay kag nagbulos ang isa ka babayi.
Croatian[hr]
Čim sam došla, muškarac koji je dotad radio na šalteru nekamo je otišao, a na njegovo je mjesto došla žena.
Hungarian[hu]
Épp akkor, amikor odaértem, a kasszánál dolgozó férfi elment, és egy nő vette át a helyét.
Indonesian[id]
Persis saat saya tiba, pria yang bertugas di loket pergi dan diganti seorang wanita.
Iloko[ilo]
Idi nakaasidegak, apag-isu a sunuan ti maysa a babai ti lalaki iti pagalaan ti tiket.
Italian[it]
Proprio nel momento in cui arrivai, l’uomo dietro lo sportello della biglietteria uscì e una donna prese il suo posto.
Japanese[ja]
私が売り場に行くと,窓口に座っていた男性が立ち上がり,女性と交替しました。
Georgian[ka]
მივედი თუ არა, სწორედ მაშინ შეცვალა ქალმა კაცი.
Korean[ko]
창구 앞에 오니 때마침 남자 직원이 자리를 뜨고 여자 직원이 교대하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Vao tonga teo aho, dia iny fa nisy vehivavy nandimby ilay lehilahy mpivarotra tapakila.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നതും അവിടെയിരുന്ന പുരുഷൻ മാറിയിട്ട് ഒരു സ്ത്രീ വന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg kom, gikk den mannen som satt bak skranken, og en kvinne kom og satte seg der i stedet.
Dutch[nl]
Net op het moment dat ik eraan kwam, stond de man achter het loket op en nam een vrouw zijn plaats in.
Polish[pl]
Już podchodziłam do okienka, gdy siedzącego w nim mężczyznę zastąpiła kobieta.
Portuguese[pt]
Assim que cheguei, o homem da cabine saiu e uma mulher ficou em seu lugar.
Romanian[ro]
Imediat cum am ajuns, bărbatul care vindea bilete a plecat şi în locul lui a venit o femeie.
Russian[ru]
Не успела я подойти, как мужчина, сидевший в кассе, ушел, а на его место села женщина.
Slovak[sk]
Práve keď som pristúpila k okienku, muža, ktorý tam sedel, vystriedala žena.
Slovenian[sl]
Ravno ko sem prišla, je moški za pultom odšel, na njegovo mesto pa je prišla ženska.
Shona[sn]
Ndichingosvika, murume aitengesa akabuda achibva achinjwa nemukadzi.
Albanian[sq]
Sapo mbërrita unë, burri që ishte te sporteli iku dhe në vend të tij erdhi një grua.
Serbian[sr]
Upravo je tada čovek koji je radio na šalteru ustao i na njegovo mesto je sela jedna žena.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke fihla feela, monna ea neng a ntse a le fensetereng moo o ile a tloha eaba ho kena mosali.
Swedish[sv]
Just när jag kom fram reste sig mannen som hade suttit där, och en kvinna kom dit i stället.
Swahili[sw]
Nilipofika tu, mwanamume aliyekuwa hapo aliondoka na mwanamke akachukua mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika tu, mwanamume aliyekuwa hapo aliondoka na mwanamke akachukua mahali pake.
Tamil[ta]
நான் அங்கு போகவும் அங்கிருந்த ஆண் எழுந்து சென்று ஒரு பெண் வந்து அமரவும் சரியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagdating ko, umalis ang lalaki na nagbabantay at isang babae ang pumalit.
Tsonga[ts]
Hakunene loko ndzi fika, wanuna loyi a a ri karhi a tirha u fambile kutani ku sala wansati.
Ukrainian[uk]
Але в касі сидів чоловік. Та коли підійшла моя черга, його змінила жінка.
Xhosa[xh]
Kanye xa ndifikayo indoda eyayisekhawuntareni yasuka kwaza kwangena ibhinqa endaweni yayo.
Chinese[zh]
我刚走到售票处的窗口,柜台后面的男售票员就离开,一个女子上来接替。
Zulu[zu]
Ngathi ngifika, indoda eyayisefasiteleni yahamba kwangena owesifazane.