Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die jaar van droogte sal hy nie angstig raak nie, en ook sal hy nie ophou om vrugte voort te bring nie.”
Bemba[bem]
Na mu nshita ya cilala takasakamikwe, nangu ukuleka ukutwala ifisabo.”
Cebuano[ceb]
Ug sa tuig sa hulaw siya dili mabalaka, ni siya mohunong sa pagpamunga.”
Czech[cs]
A v roce sucha nepocítí úzkost ani nepřestane nést ovoce.“
Danish[da]
Og i året med tørke vil han ikke ængstes og ikke ophøre med at bære frugt.“
German[de]
Und im Jahr der Dürre wird er sich nicht sorgen, noch wird er davon ablassen, Frucht hervorzubringen.“
Greek[el]
Και στο έτος της ξηρασίας δεν θα ανησυχήσει ούτε θα πάψει να παράγει καρπό».
English[en]
And in the year of drought he will not become anxious, nor will he leave off from producing fruit.”
Spanish[es]
Y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de producir fruto”.
Finnish[fi]
Kuivanakaan vuonna hän ei huolestu eikä lakkaa tuottamasta hedelmää.”
French[fr]
Dans l’année de la sécheresse, il ne s’inquiétera pas, et il ne cessera pas de produire du fruit. ”
Hebrew[he]
ובשנת בצורת לא ידאג, ולא ימיש מעשות פרי”.
Croatian[hr]
U sušnoj godini neće se brinuti i neće prestati plod donositi.”
Haitian[ht]
Te mèt gen yon lanne chechrès, sa pa fè l anyen, l’ap toujou donnen.”
Hungarian[hu]
Száraz esztendőben sem fogja el az aggodalom, és nem szűnik meg gyümölcsöt teremni.”
Indonesian[id]
Dan pada musim kering ia tidak akan khawatir, ataupun berhenti menghasilkan buah.”
Igbo[ig]
Ọ gaghị echegbu onwe ya n’afọ e nwere ụkọ mmiri ozuzo, ọ gaghịkwa akwụsị ịmị mkpụrụ.”
Iloko[ilo]
Ket iti tawen ti tikag saanto a maringgoran, saanto met a mamingga a mangpataud iti bunga.”
Italian[it]
E nell’anno della siccità non sarà ansioso, né smetterà di produrre frutto”.
Georgian[ka]
არ შეწუხდება გვალვიან წელს და არც ნაყოფის გამოღებას შეწყვეტს“.
Korean[ko]
그래서 그는 열기가 닥쳐도 보지 않을 것이며, 그 잎이 실로 무성할 것이다. 가뭄의 해에도 염려하지 않고 열매 맺기를 그치지 않을 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Кургакчылык жылында тынчсызданбайт, жемиш бербей калбайт».
Latvian[lv]
Arī sausā gadā tas nebīstas, tas nemitīgi nes savus augļus.”
Macedonian[mk]
Во сушна година нема да се грижи и нема да престане да раѓа плод“.
Maltese[mt]
U fis- sena tan- nixfa ma jsirx ansjuż, u lanqas jieqaf jagħmel il- frott.”
Burmese[my]
မိုးခေါင်သောကာလ၌ စိုးရိမ်စရာမရှိဘဲ အစဉ်အမြဲအသီးကိုသီးတတ်သော အပင်နှင့်တူ၏။’
Norwegian[nb]
Og i tørkens år skal han ikke bli urolig og ikke holde opp med å bære frukt.»
Dutch[nl]
En in een jaar van droogte zal hij niet bezorgd worden, noch zal hij nalaten vrucht voort te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Le xe xo fiša, xa se kwe selô; mahlare a sôna e fêla e le a matalá; le ka ngwaxa wa lenyôra xa se thšoxe selô, xa se lese xo enywa.”
Nyanja[ny]
Ndipo adzakhala ngati mtengo wooka kuli madzi, wotambalitsa mizu yake pamtsinje, wosaopa pofika nyengo yadzuwa, koma tsamba lake likhala laliwisi; ndipo suvutika chaka cha chilala, suleka kubala zipatso.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਗਰਮੀ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਹਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਔੜ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਉਹ ਫਲ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਰੁਕੇਗਾ।”
Polish[pl]
A w roku suszy nie będzie się zamartwiał ani nie przestanie wydawać owocu”.
Portuguese[pt]
E no ano da seca não se inquietará, nem deixará de produzir fruto.”
Russian[ru]
В год засухи он не будет беспокоиться и не перестанет плодоносить».
Kinyarwanda[rw]
Ntikizatinya amapfa nacana, ahubwo ikibabi cyacyo kizahorana itoto, ntikizita ku mwaka wacanyemo amapfa kandi ntikizareka kwera imbuto zacyo.”
Slovak[sk]
A v roku sucha nepocíti úzkosť, ani neprestane niesť ovocie.“
Shona[sn]
Mugore rokusanaya kwemvura haazozvidyi mwoyo, uyewo haazoregi kubereka zvibereko.”
Albanian[sq]
Në vitin e thatësirës nuk do ta zërë ankthi dhe as do të reshtë së dhëni fryt.»
Serbian[sr]
U sušnoj godini neće se brinuti i neće prestati rod da donosi.“
Southern Sotho[st]
Selemong sa komello a ke ke a tšoenyeha, kapa a khaotsa ho hlahisa litholoana.”
Swedish[sv]
Och i torkans år skall han inte bli orolig och inte upphöra att frambringa frukt.”
Swahili[sw]
Na katika mwaka wa ukame hatahangaika, wala hataacha kuzaa matunda.”
Congo Swahili[swc]
Na katika mwaka wa ukame hatahangaika, wala hataacha kuzaa matunda.”
Tigrinya[ti]
ብዓመት ደርቂ ኣይተንክርን [“ዘይትጭነቕ፡” ትርጕም 1990]፡ ካብ ምፍራይውን ኣይተቋርጽን።”
Tagalog[tl]
At sa taon ng tagtuyot ay hindi siya mababalisa, ni titigil man siya sa pagluluwal ng bunga.”
Tswana[tn]
Mme mo ngwageng wa komelelo ga a na go tlhobaela, le fa e le go tlogela go ntsha maungo.”
Turkish[tr]
Kurak yılda kaygılanmayacak, ürün vermekten geri durmayacak.”
Tsonga[ts]
Hi lembe ra dyandza a nge vileli, naswona a nge tshiki ku veka mihandzu.”
Vietnamese[vi]
Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.
Xhosa[xh]
Nangonyaka wembalela ayiyi kuba nexhala, ingayeki nokuvelisa isiqhamo.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún ọ̀gbẹlẹ̀, òun kì yóò sì ṣàníyàn, bẹ́ẹ̀ sì ni kì yóò dẹ́kun mímú èso jáde.”
Chinese[zh]
他必像栽在河边的树,扎根河岸,炎热来到也不怕,枝叶必然茂盛,在干旱之年也无忧无虑,不断结出果实。”
Zulu[zu]
Nangonyaka wesomiso ngeke ikhathazeke, futhi ngeke iyeke ukuthela izithelo.”