Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
V tomto dopisu uvedly, že jediný další spolužadatel o registraci pro jiná použití nPB než jeho použití jako meziproduktu svou registraci zrušil, že údaje ostatních spolužadatelů směřovaly pouze na použití nPB jako meziproduktu, že žalobkyně tak byly jedinými žadatelkami o registraci, které mohly poskytnout informace o množství nPB relevantním pro posouzení kritéria množství, na které se vztahuje požadavek povolení, a že tudíž měly k dispozici informace, jež umožňovaly konstatovat, že množství nPB, na které se požadavek povolení vztahuje, bylo nižší než 1 000 t ročně.
Danish[da]
I denne skrivelse anførte sagsøgerne, at den eneste anden medregistrant af anvendelser som andet end mellemprodukt havde deaktiveret sin registrering, at de andre medregistranters angivelser alene vedrørte anvendelser som mellemprodukt, at sagsøgerne herefter var de eneste registranter, der indgav oplysninger om mængderne af nPB, som var relevante i forhold til bedømmelsen efter mængdekriteriet, og som var omfattet af godkendelsen, og at de derfor var i besiddelse af oplysninger, på grundlag af hvilke det kunne konstateres, at mængden af nPB, som var omfattet af godkendelsen, var mindre end 1 000 tons pr. år.
Greek[el]
Στην εν λόγω επιστολή οι προσφεύγουσες ανέφεραν ότι ο μόνος άλλος συγκαταχωρίζων για τις μη ενδιάμεσες χρήσεις ανέστειλε την καταχώρισή του, ότι όσα ανέφεραν οι άλλοι συγκαταχωρίζοντες αφορούσαν αποκλειστικώς τις ενδιάμεσες χρήσεις, ότι οι ίδιες παρέμεναν οι μόνοι καταχωρίζοντες που μπορούσαν να παράσχουν πληροφορίες ως προς τις ποσότητες του nPB που ασκούσαν επιρροή στην αξιολόγηση του κριτηρίου ποσότητας που ενέπιπτε στο πεδίο της αδειοδότησης και ότι αυτές είχαν επομένως στη διάθεσή τους τις πληροφορίες βάσει των οποίων μπορούσε να διαπιστωθεί ότι η ποσότητα του nPB που ενέπιπτε στο πεδίο της αδειοδότησης ήταν μικρότερη των 1 000 τόνων ετησίως.
English[en]
In that letter, they stated that the only other co-registrant for non-intermediate uses had deactivated its registration, that the particulars given by the other co-registrants were solely intended for intermediate uses, that they remained the only registrants to provide information on nPB quantities that were relevant for the assessment of the volume criterion falling within the scope of the authorisation and that they therefore had information enabling it to establish that the quantity of nPB falling within the scope of the authorisation was less than 1 000 tonnes per annum.
Spanish[es]
En dicho escrito, indicaron que el único otro solicitante de registro para los usos no intermedios había desactivado su registro, que las indicaciones de los demás solicitantes de registro se referían únicamente a usos intermedios, que ellas seguían siendo los únicos solicitantes de registro que debían proporcionar información sobre las cantidades de nPB que eran pertinentes para apreciar el criterio de la cantidad comprendida en el ámbito de la autorización y que, por lo tanto, disponían de información que permitía constatar que la cantidad de nPB incluida en el ámbito de la autorización era inferior a 1 000 t al año.
Estonian[et]
Selles kirjas märkisid nad, et ainus muu mittevaheainetena kasutamisega seotud kaasregistreerija oli oma registreeringu deaktiveerinud, et teiste kaasregistreerijate andmed puudutasid üksnes vaheainena kasutamist, et ainult hagejad jäid registreerijateks, kes esitasid teavet nPB koguste kohta, mis olid asjakohased kogusekriteeriumi hindamisel autoriseeritavas valdkonnas, ning seetõttu oli neil teave, mis lubas sedastada, et autoriseeritavale valdkonnale vastav nPB kogus oli alla 1000 tonni aastas.
French[fr]
Dans cette lettre, elles ont indiqué que le seul autre codéclarant pour les utilisations non intermédiaires avait désactivé son enregistrement, que les indications des autres codéclarants visaient uniquement des utilisations intermédiaires, qu’elles restaient les seuls déclarants à fournir des informations sur les quantités de nPB qui étaient pertinentes pour l’appréciation du critère de quantité relevant du domaine de l’autorisation et qu’elles disposaient donc des informations permettant de constater que la quantité de nPB relevant du domaine de l’autorisation était inférieure à 1 000 t par an.
Italian[it]
In tale lettera esse hanno indicato che l’unico altro codichiarante per gli usi non intermedi aveva disattivato la sua registrazione, che le indicazioni degli altri codichiaranti riguardavano solo gli utilizzi come prodotto intermedio, che esse rimanevano le sole dichiaranti a fornire informazioni sui volumi di nPB pertinenti ai fini della valutazione del criterio relativo al volume rientrante nell’ambito dell’autorizzazione e che esse disponevano quindi di informazioni che consentivano di constatare che il volume di nPB rientrante nell’ambito dell’autorizzazione era inferiore a 1 000 t all’anno.
Lithuanian[lt]
Tame rašte jos nurodė, kad vienintelis kitas pareiškėjas, kartu teikiantis deklaraciją dėl netarpinio naudojimo, atšaukė savo registraciją, kad kitų pareiškėjų pateikta informacija buvo susijusi tik su tarpiniu naudojimu, kad jos buvo vienintelės pareiškėjos, pateikusios informaciją apie nPB kiekį, kuris yra reikšmingas vertinant kiekio, patenkančio į autorizacijos taikymo sritį, kriterijų, ir kad jos turėjo informacijos, leidžiančios konstatuoti, kad nPB kiekis, patenkantis į autorizacijos taikymo sritį, buvo mažesnis nei 1 000 t per metus.
Maltese[mt]
F’din l-ittra, huma indikaw li l-uniku kodikjarant ieħor għall-użi mhux intermedjarji kien ħassar ir-reġistrazzjoni tiegħu, li l-indikazzjonijiet tal-kodikjaranti l-oħra kienu jikkonċernaw biss użi intermedjarji, li huma jibqgħu l-uniċi dikjaranti li pprovdew informazzjoni fuq il-kwantitajiet ta’ nPB li kienu rilevanti għall-evalwazzjoni tal-kriterju ta’ kwantità li taqa’ taħt id-dominju tal-awtorizzazzjoni u li għaldaqstant huma kellhom informazzjoni li tippermetti li jiġi kkonstatat li l-kwantità ta’ nPB li taqa’ taħt id-dominju tal-awtorizzazzjoni kienet inferjuri għal 1 000 tunnellata fis-sena.
Dutch[nl]
In die brief hebben verzoeksters erop gewezen dat de enige andere mederegistrant voor vormen van gebruik waarbij de stof niet als tussenproduct werd gebruikt, zijn registratie had stopgezet, alsook dat de verklaringen van de andere mederegistranten uitsluitend zagen op vormen van gebruik als tussenproduct, dat zij de enige registranten bleven die informatie verstrekten over de hoeveelheden nPB die relevant waren voor de beoordeling van het criterium „autorisatieplichtige hoeveelheid”, en dat zij dus beschikten over informatie op grond waarvan kon worden vastgesteld dat de autorisatieplichtige hoeveelheid nPB minder dan 1 000 ton per jaar bedroeg.
Polish[pl]
W piśmie tym skarżące wskazały, że jedyny inny współrejestrujący zastosowania w charakterze innym niż półprodukt dezaktywował swoją rejestrację, że wskazania innych współrejestrujacych dotyczyły jedynie zastosowań bromku n‐propylu jako półproduktu, że skarżące były jedynymi rejestrującymi, które dostarczyły informacji na temat ilości bromku n‐propylu istotnych dla oceny kryterium ilości objętej zakresem zezwolenia, a zatem posiadały informacje pozwalające na stwierdzenie, że ilość bromku n‐propylu objęta zakresem zezwolenia była niższa niż 1000 ton rocznie.
Portuguese[pt]
Nessa carta, indicaram que o outro único codeclarante para as utilizações não intermédias tinha desativado o seu registo, que as indicações dos outros codeclarantes tinham por objeto apenas as utilizações intermédias, que as recorrentes continuavam a ser os únicos declarantes a fornecer informações sobre as quantidades de nPB que eram pertinentes para a apreciação do critério da quantidade abrangida pelo domínio da autorização e que dispunham, portanto, de informações que permitissem concluir que a quantidade de nPB abrangida pelo domínio da autorização era inferior a 1 000 t por ano.
Romanian[ro]
În această scrisoare, ele au arătat că unicul cosolicitant al înregistrării pentru utilizări care nu sunt intermediare și‐a dezactivat înregistrarea, că informațiile provenite de la ceilalți cosolicitanți ai înregistrării priveau numai utilizări intermediare, că ele rămâneau singurii solicitanți ai înregistrării care furnizează informații cu privire la cantitățile de nPB ce erau relevante pentru aprecierea criteriului cantității care se încadra în domeniul autorizației și că ele dispuneau, așadar, de informații care permiteau să se constate că acea cantitate de nPB care se încadra în domeniul autorizației era mai mică de 1 000 de tone.