Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Het jy al ’n kindjie gesien wat vir sy maatjies wys wie sy pa is en dan met kinderlike vreugde en trots sê: “Dis my pappie daardie”?
Amharic[am]
21 አንድ ትንሽ ልጅ አባቱን ለጓደኞቹ እያሳየ ከልብ በመነጨ የደስታና የኩራት ስሜት “አባቴን አያችሁት” ሲል ሰምተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
٢١ هل رأيت مرةً ولدا صغيرا يشير بإصبعه الى والده امام اصدقائه ويقول بفرح واعتزاز بريئَين: «هذا ابي»؟
Aymara[ay]
21 Jumajj uñjirïpachätawa, awisajj akham sasaw wawanakajj awkipar uñjasajj amigonakapar wali kusisit sapjje: “Jupaw tatajajja” sasa.
Central Bikol[bcl]
21 Nakaheling na daw kamo nin sarong sadit na aki na itinotokdo sa saiyang mga katood an saiyang ama dangan may sinserong kagayagayahan asin pag-orgolyo na nagsasabi, “Iyan an Papa ko”?
Bemba[bem]
21 Bushe mwalimonapo umwana munono alelanga abanankwe nasekelela no bufumacumi ne cilumba ati, “Balya e batata”?
Bulgarian[bg]
21 Сигурно си виждал как някое малко дете сочи към баща си пред своите приятели и след това казва с искрена гордост и радост: „Това е баща ми.“
Bangla[bn]
২১ আপনি কি কখনও একটা ছোট বাচ্চাকে তার বন্ধুদের তার বাবাকে দেখিয়ে অকপট আনন্দ ও গর্বের সঙ্গে বলতে শুনেছেন যে, “ওই যে আমার বাবা”?
Catalan[ca]
21 Alguna vegada has vist un nen petit assenyalant el seu pare i dient tot orgullós als seus amics: «Aquest és el meu pare»?
Cebuano[ceb]
21 Nakakita ka ba sukad ug bata nga motudlo sa iyang amahan ngadto sa iyang mga higala ug unya moingon uban ang madayganong kalipay ug garbo, “Siya ang akong papa”?
Seselwa Creole French[crs]
21 Eski ou’n deza vwar en pti zanfan montre son bann zanmi son papa e apre dir avek lazwa ek lafyerte, “Sa mon dadi”?
Czech[cs]
21 Jistě jste už někdy viděli malé dítě, jak svým kamarádům ukázalo svého otce a potom s upřímnou radostí a pýchou proneslo: „To je můj tatínek!“
Danish[da]
21 Har du nogen sinde set et lille barn pege på sin far og med troskyldig glæde og stolthed sige til sine kammerater: „Det er min far“?
German[de]
21 Wohl die meisten haben schon einmal beobachtet, wie ein kleines Kind freudestrahlend auf seinen Vater zeigt und voller Stolz zu jemandem sagt: „Das ist mein Papa!“
Ewe[ee]
21 Èkpɔ eteƒe be ɖevi sue aɖe fia asi fofoa na exɔlɔ̃wo eye wòtsɔ dzidzɔ kple dada gblɔe faa be, “Fofonyee ma” kpɔa?
Efik[efi]
21 Nte akanam omokụt ekpri eyenọwọn̄ anyande ubọk owụt mme ufan esie ete esie onyụn̄ ọdọhọ ke ofụri esịt oro ọyọhọde ye idatesịt ye asian ete, “Sese ete mi ko”?
Greek[el]
21 Έχετε δει ποτέ ένα παιδάκι να δείχνει τον πατέρα του στους φίλους του και να λέει αθώα με χαρά και καμάρι: «Αυτός είναι ο μπαμπάς μου»;
English[en]
21 Have you ever seen a small child point out his father to his friends and then say with innocent joy and pride, “That’s my daddy”?
Spanish[es]
21 ¿Ha visto alguna vez a un niño señalar a su padre y, con toda inocencia, al tiempo que lleno de orgullo y alegría, decir a sus amigos: “Ese es mi papá”?
Estonian[et]
21 Kas oled juhtunud nägema, kuidas väike laps osutab oma isale ning ütleb siis sõpradele siira rõõmu ja uhkusega: ”See on minu isa”?
Persian[fa]
۲۱ آیا تا به حال دیدهاید کودکی پدرش را به دوستانش نشان دهد و با شادی و غرور کودکانه بگوید: «این بابای من است؟»
Finnish[fi]
21 Oletko joskus nähnyt, miten pikkulapsi on osoittanut isäänsä tovereilleen ja sanonut vilpittömän iloisena ja ylpeänä: ”Tuolla on minun isäni”?
Fijian[fj]
21 O sa bau raica e dua na gonelailai ni sakitaki tamana vei ira nona itokani qai kaya ena marau, “Ya o noqu ta”?
French[fr]
21 Avez- vous déjà vu un enfant montrer fièrement son père du doigt et dire avec une joie candide à ses petits camarades : “ C’est mon papa !
Ga[gaa]
21 Ani ona gbekɛ bibioo ko ní ekɛ enine miitsɔɔ etsɛ kɛmiitsɔɔ enanemɛi, ní no sɛɛ lɛ ekɛ miishɛɛ kɛ henɔwomɔ miikɛɛ akɛ, “Mipapa nɛ” dã?
Gilbertese[gil]
21 Ko a tia n nora nanoroon te tei ae uarereke ni kamoamoaa tamana ni koteia nakoia raoraona ni kangai, “Ao bon taraa tamau”!
Gun[guw]
21 Be a ko mọ ovi pẹvi de pọ́n bọ e to alọdlẹndo otọ́ etọn na họntọn etọn lẹ bo to ayajẹ po awagundido po yí do to didọna yé dọ, “Baba ṣie niyẹn” ya?
Hausa[ha]
21 Ka taba ganin dan yaro yana nuna wa abokansa ubansa da farin ciki da kuma alfahari, “Ga babana”?
Hebrew[he]
21 האם ראית פעם ילד קטן המצביע לעבר אביו ואומר לחבריו בתמימות מתוך שמחה וגאווה, ”זה אבא שלי”?
Hiligaynon[hil]
21 Nakakita ka na bala sing isa ka bata nga ginatudlo ang iya amay sa iya mga abyan kag may pagpabugal nga nagasiling sing malipayon, “Tatay ko ina”?
Hiri Motu[ho]
21 Nega ta natuna maragina ta oi itaia, tamana ia poinia bona mai moale ida ena turadia dekenai ia gwau, “Unai be lauegu tamana”?
Croatian[hr]
21 Jesi li ikada vidio malo dijete kako prijateljima radosno i ponosno pokazuje svog oca te onda sasvim otvoreno kaže: “To je moj tata”?
Haitian[ht]
21 Èske sa deja rive w pou w wè yon timoun pitit lonje men l pou l montre yon zanmi l papa l epi, ak kè kontan e ak fyète, li di l: “Se li menm ki papi m!”
Hungarian[hu]
21 Láttál már olyat, hogy egy kisgyermek rámutat az édesapjára a barátai előtt, majd őszinte örömmel és büszkeséggel ezt mondja: „Ő a papám!”
Armenian[hy]
21 Երբեւէ տեսե՞լ ես, թե ինչպես է փոքր երեխան մատնացույց անում իր հորը եւ հետո ուրախ ու հպարտ ասում ընկերներին. «Սա իմ հայրիկն է»։
Indonesian[id]
21 Pernahkah Saudara melihat seorang anak kecil dengan polos dan senang membanggakan ayahnya kepada teman-temannya sambil berkata, ”Itu papaku”?
Igbo[ig]
21 Ị̀ hụtụwo ebe obere nwa na-atụrụ ndị enyi ya aka n’ebe nna ya nọ ma jirizie ezi ọṅụ na obi ụtọ kwuo, sị, “Lee papa m”?
Iloko[ilo]
21 Nakakitaka kadin iti bassit nga ubing a mangitudo ken tatangna kadagiti gagayyemna sa siraragsak a kunana a buyogen ti panagpannakkel, “Tatangko dayta”?
Icelandic[is]
21 Hefurðu séð lítið barn benda vinunum á pabba sinn og segja með einlægri gleði og stolti: „Þetta er pabbi minn“?
Isoko[iso]
21 Kọ whọ ruẹ ọmaha jọ no ẹdẹjọ nọ ọ riobọhọ ọsẹ riẹ kẹ egbẹnyusu riẹ ọ tẹ ta avọ oghọghọ gbe oma orro nọ, “Ọsẹ mẹ ọye”?
Italian[it]
21 Avete mai visto un bambino indicare suo padre agli amichetti e dire con sincera gioia e orgoglio: “Questo è il mio papà”?
Japanese[ja]
21 小さな子どもが友達の前で自分のお父さんを指さし,うれしさと誇らしさの混じった無邪気な口調で,「あれがぼくのパパだよ」と言うのをお聞きになったことがありますか。
Georgian[ka]
21 ალბათ, გინახავს პატარა ბავშვი, რომელიც მეგობრებს თავის მამას ანახვებს და გულწრფელი სიხარულითა და სიამაყით ამბობს: „აი, ჩემი მამიკო!“.
Kongo[kg]
21 Keti nge me monaka ntete ve mwana mosi ya fioti ke songa musapi na ndambu ya tata na yandi mpi ke zabisa banduku na yandi na kiese yonso mpi na lulendo yonso nde: “Yina papa na mu”?
Kikuyu[ki]
21 No gũkorũo wanona kaana gakĩonia arata ako ithe, gagacoka gakoiga gakenete na getĩĩte atĩ, “Ũrĩa nĩwe baba witũ”!
Kuanyama[kj]
21 Mbela owa mona nale okaana kanini ka hafa shili noke udite etumba taka popi taka lombwele ookaume ka ko taka ti, “Tate wange oye ou”?
Kazakh[kk]
21 Кішкентай баланың достарына әкесін көрсетіп, жүзінде шынайы қуаныш ойнап: “Мынау менің әкем”,— деп мақтанғанын көргенсің бе?
Khmer[km]
២១ តើ អ្នក ធ្លាប់ ឃើញ ក្មេង តូច ម្នាក់ ចង្អុល ទៅ ឪពុក ឲ្យ ពួក ម៉ាក ស្គាល់ ហើយ ពោល ទាំង មាន អំណរ និង មាន មោទន ភាព ថា«នេះ ជា ប៉ា របស់ ខ្ញុំ»ទេ?
Kannada[kn]
21 ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಬಾಲಕನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬೆರಳು ತೋರಿಸಿ, ನಿಷ್ಕಲ್ಮಷ ಸಂತಸ ಹಾಗೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ “ಅವರೇ ನನ್ನಪ್ಪ” ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
21 어린아이가 친구들에게 자기 아버지를 가리키며 “우리 아빠야” 하고 말하면서 기쁨을 감추지 못하고 자랑스러워하는 모습을 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
21 Nanchi mwakimonapo kala mwana wa mucheche saka abula bakwabo bashanji na lusekelo lwa kine’mba “Abe bo batata” nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
21 Nga wamona kala e kingyana-ngyana wasunzula o s’andi kw’akundi andi ye kiese kiawonso vo, “Ndioyo i s’ame”?
Ganda[lg]
21 Wali olabye omwana omuto ng’asonga ku kitaawe era n’agamba mikwano gye n’essanyu nga yeenyumiriza nti, “Oyo ye taata wange”?
Lingala[ln]
21 Osilá komona mwana moko ya moke azali kolakisa baninga na ye tata na ye na mosapi mpe alobi na esengo nyonso mpe na mwa lolendo ete: “Wana papa na biso”?
Lao[lo]
21 ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ຫມູ່ ເບິ່ງ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ວ່າ “ຫັ້ນ ເດ ພໍ່ ຂ້ອຍ”?
Lozi[loz]
21 Kana mu kile mwa bona kanana ka ka supeza balikani ba kona bondat’a kona ni ku bulela ka tabo ni ka ku ikutwisisa kuli, “Ki bona bondate bale”?
Lithuanian[lt]
21 Gal kada nors matei mažylį, draugams rodantį savo tėvą ir džiaugsmingai, išdidžiai sakantį: „Čia mano tėtis“?
Luba-Katanga[lu]
21 Lelo kashā kodi mumone mwana mutyetye ufunkila balunda nandi shandi koku unena na nsangaji ne na fyedi yonso amba, “Uno’u ye tata”?
Luba-Lulua[lua]
21 Ukadiku mumone muana mutekete ufunkuina balunda bende tatuende ne disanka ne kudisua kuonso wamba ne: “Papa wanyi nyeye eu” anyi?
Luvale[lue]
21 Wamonaho lyehi mwana mwenyika ise nakulweza vakwavo oku nawahilila nakulisasa ngwenyi, “Uze ali haze ikiye tata” ngwetu?
Luo[luo]
21 Be iseneno nyathi matin ka siemo ne osiepene wuon-gi kendo owacho gi mor ni, “Nee babawa”?
Latvian[lv]
21 Vai jums kādreiz ir gadījies redzēt, kā mazs bērns norāda draugiem uz savu tēvu un ar nevainīgu prieku un lepnumu saka: ”Tas ir mans tētis!”?
Malagasy[mg]
21 Eritrereto ny ankizikely manondro ny rainy sady faly sy kevoka erỳ milaza amin’ilay namany hoe “Iny i dadanay!”
Macedonian[mk]
21 Веројатно си видел мало детенце како покажува со прстето кон својот татко и со нескриена радост и гордост им вели на другарчињата: „Ене го тато!“
Malayalam[ml]
21 ഒരു കൊച്ചു കു ട്ടി തന്റെ പിതാ വി നെ കൂട്ടു കാർക്കു ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ച്ചു കൊണ്ട് നിഷ്ക ള ങ്ക മാ യ സന്തോ ഷ ത്തോ ടും അഭിമാ ന ത്തോ ടും കൂടെ “ഇതാണ് എന്റെ പപ്പ” എന്നു പറയു ന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
21 Ġieli rajt xi tifel ċkejken flimkien ma’ ħbiebu u, kollu kburi u bl- akbar innoċenza, jipponta lejn missieru bil- ferħ u jgħidilhom, “Dak il- papà tiegħi”?
Burmese[my]
၂၁ ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် ဖခင်ဖြစ်သူကို လက်ညှိုးထိုး၍ မိမိသူငယ်ချင်းများအား အပြစ်ကင်းစွာ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားလျက် “ဒါတို့ဖေဖေပဲ” ဟုပြောဆိုသည်ကို သင်မြင်ဖူးသလော။
Norwegian[nb]
21 Har du noen gang sett et lite barn peke ut faren sin for vennene sine og så si med troskyldig glede og stolthet: «Det der er faren min»?
North Ndebele[nd]
21 Wake wabona yini umntwana omncane eme labangane bakhe ekhombela uyise, ekhuluma ethabile futhi ezigqaja, esithi, “Lowaya ngubabami”?
Ndonga[ng]
21 Mbela owa mona nale okanona okashona taku ulukile ookuume kako he, take shi popi nenyanyu nonuuntsa taka ti: “Nguka oye tate”?
Niuean[niu]
21 Kua kitia nakai e koe e tama tote ne tuhi e matua tane hana ke he hana tau kapitiga ti talahau fiafia, “Ko e tete haku ai ko”?
Dutch[nl]
21 Heb je weleens een klein kind naar zijn vader zien wijzen en dan met ongekunstelde vreugde en trots tegen zijn vriendjes horen zeggen: „Dat is mijn pappa”?
Northern Sotho[nso]
21 Na o kile wa bona ngwana yo monyenyane a šupetša bagwera ba gagwe tatagwe ke moka a bolela ka lethabo la kgonthe le boikgantšho a re, “Yola ke tate”?
Nyanja[ny]
21 Kodi munamuonapo mwana wamng’ono akulozera anzake bambo ake ndiyeno mwachimwemwe ndi monyadira bwino n’kunena kuti, “Mwawaona ababa anga”?
Oromo[om]
21 Mucaan xinnoon tokko gara abbaasaatti quba qabee gammachuufi kooraan, “Sun abbaa kooti” jedhee yeroo hiriyootasaatti himu argitee beektaa?
Ossetic[os]
21 Куыннӕ федтаис, сабийӕн йӕ фыды фендӕй йе ’нӕхин цӕсгом хурау куыд ныррухс ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн уыцы сӕрыстырӕй куыд дзырдта, «уый мӕ фыд у», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
21 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨਿਆਣੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ: “ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਾਪਾ ਹਨ”?
Pangasinan[pag]
21 Akanengneng ka ta la na melag nin ugaw ya ituturo toy ama to ed saray kaaro to insan masimoon ton ikikinon, “Tatay ko itan”?
Papiamento[pap]
21 Bo no a yega di mira un mucha chikitu mustra su amiguitunan ken ta su tata anto bisa kontentu i orguyoso di dje: “Esei ta mi papi”?
Pijin[pis]
21 Waswe, enitaem iu lukim wanfala smol pikinini hem point go long dadi and witim voice wea praod and showaot hapi hem sei, “Dadi bilong mi nao ia”?
Polish[pl]
21 Czy widziałeś kiedyś, jak małe dziecko pokazuje swym rówieśnikom ojca i z rozbrajającą radością i dumą mówi: „To mój tatuś”?
Portuguese[pt]
21 Já viu alguma vez uma criancinha apontar o pai para seus amiguinhos e dizer, toda contente e orgulhosa: “Esse é o meu pai!”?
Quechua[qu]
21 ¿Maykʼaqllapis rikurqankichu juk wawata umanta uqharispa may kusiywan amiguitosninman tatanta rikuchispa,“¡pay tatay!”, nichkaqta?
Rarotongan[rar]
21 Kua kite ana ainei koe i tetai tama meangiti i te tou anga i tona papa ki tona au taeake e ka tuatua noa ua ma te rekareka e te ngakau parau, “Ko toku papa tera”?
Rundi[rn]
21 Woba warigeze kubona akana gatoya gatunga urutoke se wako kakamwereka abagenzi bako maze ataco kinona, kakavugana umunezero kandi kihaya gati: “urya ni we dawe”?
Ruund[rnd]
21 Ov, wamenap kal mwan mukemp ukat kumwinyik tatukwend kudi arund nend ni kupwa walond nich musangar nich kwibaz anch “Ou ndiy tatukwam”?
Romanian[ro]
21 Aţi văzut vreodată un copilaş arătându-li-l tovarăşilor lui de joacă pe tatăl său şi spunându-le apoi cu inocentă bucurie şi mândrie: „El este tăticul meu“?
Russian[ru]
21 Видел ли ты, как ребенок показывает друзьям на своего отца и, сияя от радости, с гордостью говорит: «Это мой папа»?
Kinyarwanda[rw]
21 Waba warigeze ubona akana gato karimo kereka incuti zako se maze kakazibwirana ibyishimo bizira uburyarya ndetse n’ishema ryinshi, kati “uriya ni we papa”?
Sango[sg]
21 Mo bâ mbeni kete molenge awe so afa babâ ti lo na akamarade ti lo, na lo tene na nzerengo tele nga na baba, “Papa ti mbi la”?
Sinhala[si]
21 කුඩා දරුවෙක් තමන්ගේ පියාව “අන්න මගේ තාත්තා” කියා තම මිතුරන්ට පෙන්වමින් අහිංසක ආඩම්බරයකින් කියනවා ඔබ කවදා හෝ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
21 Videl si niekedy, ako malé dieťa ukázalo kamarátom na svojho otca a potom s úprimnou radosťou a hrdosťou povedalo: „To je môj ocko“?
Slovenian[sl]
21 Ali si že kdaj videl otroka, kako je s prstkom pokazal na očeta ter nato z nedolžno radostjo in ponosom rekel svojim prijateljem »To je pa moj očka«?
Samoan[sm]
21 Po ua e vaai i se tamaitiiti a o tusi lona lima e faasino atu lona tamā i ana uō, ona faapea ane lea i sona leo fiafia ma le mitamita, “Vaai, o loʻu tamā lale”?
Shona[sn]
21 Wati waona mwana muduku achiratidza shamwari dzake baba vake here, achivanongedzera achifara nomwoyo wose uye achinzwa kudada achiti, “Avo ndivo baba vangu”?
Songe[sop]
21 Kasha tobomwene mwana mukinga nsaa yalesha nshaaye kwi bakuuku baaye na muloo ooso shi: “Uno nyi papa ande”?
Albanian[sq]
21 A ke parë ndonjëherë një fëmijë të vogël që u tregon me gisht babanë e vet shokëve të tij dhe thotë me gëzim e krenari të çiltër: «Ky është babi im!»
Serbian[sr]
21 Da li si ikada video kako malo dete pokazuje drugarima na svog oca i zatim s neskrivenom radošću i dikom kaže: „To je moj tata“?
Sranan Tongo[srn]
21 Oiti yu si wan pikin-nengre di e sori den mati fu en suma na en papa, aladi a e taki nanga prisiri èn na wan prodo fasi: „Dati na mi papa”?
Southern Sotho[st]
21 Na u kile ua bona ngoana e monyenyane a supisa metsoalle ea hae ntate oa hae ’me ka thabo e tsoang pelong le ka ho ikotla sefuba a re, “Ke ntate oa ka eno”?
Swedish[sv]
21 Har du någon gång sett ett litet barn peka ut sin far för sina kamrater och sedan med uppriktig glädje och stolthet säga: ”Det där är min pappa”?
Swahili[sw]
21 Je, umewahi kumwona mtoto mdogo akiwaonyesha rafiki zake babaye na kusema hivi kwa furaha na fahari, “Huyu ni baba yangu”?
Tamil[ta]
21 ஒரு சிறு பிள்ளை நண்பர்களிடம் தன் அப்பாவைக் காட்டி, ‘அதுதான் என் அப்பா’ என சந்தோஷப் பெருமிதத்தோடு கள்ளங்கபடம் இல்லாமல் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
21 ఒక చిన్నపిల్లవాడు తన స్నేహితులకు తన తండ్రిని చూపిస్తూ “అదిగో మా నాన్న” అని అమాయకంగా ఆనందంతో, గర్వంతో చెప్పుకోవడం మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Thai[th]
21 คุณ เคย เห็น ไหม ที่ เด็ก เล็ก ๆ คน หนึ่ง ชี้ ให้ เพื่อน ๆ ดู คุณ พ่อ ของ เขา แล้ว พูด ด้วย ความ ภูมิ ใจ จริง ๆ ว่า “นั่น ไง ล่ะ พ่อ ฉัน”?
Tigrinya[ti]
21 ሓደ ንእሽቶ ቘልዓ ብሓጐስን ብሓበንን ናብ ኣቦኡ እናመልከተ “እዚ ኣቦይ እዩ” ኢሉ ነዕሩኽቱ ክነግሮም ከሎ ርኢኻዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
21 Í lu nahan ú nenge wanye u kiriki tese uwegh sha ter u nan, girim nan iyol nan kaa a azende a nan sha iember ér, “Baba wam ngula,” kpa?
Tagalog[tl]
21 Nakakita ka na ba ng isang bata na itinuturo ang kaniyang ama sa kaniyang mga kaibigan at pagkatapos ay tuwang-tuwa at buong-pagmamalaking nagsasabi, “Iyan ang tatay ko”?
Tetela[tll]
21 Onde wɛ atɛnaka ɔna ɔmɔtshi atshumɛ asekande she lohita ndo awatɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la yema y’ofunu ɔnɛ: “Ɔnɛ mbele Papa kami”?
Tswana[tn]
21 A o kile wa bona ngwananyana yo monnye a supetsa ditsala tsa gagwe rraagwe, a bua jaana ka boipelo e bile a le motlotlo, “Papa ke yole”?
Tongan[to]
21 Kuo faifai peá ke sio ki ha ki‘i tama ‘okú ne fakahinohino ‘ene tamaí ki hono ngaahi kaume‘á peá ne toki lea loto-mo‘oni fiefia mo laukau‘aki, “Ko ‘eku tangata‘eikí ia”?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Sena kuli nomwakabona mwana musyoonto katondeka bausyi kutondezya beenzinyina akwaamba calukkomano alusyomo kuti, “Aabaya mbabataata”?
Turkish[tr]
21 Babasını arkadaşlarına gösterip masumane bir sevinç ve gururla, ‘İşte, bu benim babam’ diyen bir küçük çocuk hiç gördünüz mü?
Tsonga[ts]
21 Xana u tshama u vona n’wana loko a komba vanghana tata wakwe kutani a vula hi ntsako ni hi ku tinyungubyisa lokukulu a ku, “Loyi i tatana”?
Tumbuka[tum]
21 Kasi muli kuwonapo mwana mucoko wakulongora ŵadada ŵake ku mabwezi ghake na kuyowoya mwakukondwa ndiposo mwakuthumbwa kuti, “Aŵa ndiwo ŵadada ŵane”?
Twi[tw]
21 So woahu sɛ abofra ketewaa bi ateɛ ne nsa akyerɛ ne papa so de anigye ne obu a edi mũ aka akyerɛ ne nnamfo sɛ, “Me papa ni” pɛn?
Tahitian[ty]
21 Ua ite a‘ena anei outou i te hoê tamarii ia faaite i to ’na metua tane i to ’na mau hoa e ia parau ma te oaoa e te haapeu ino ore e, “O to ’u papa tera”?
Ukrainian[uk]
21 Чи вам доводилось бачити, як малюк, щиро радіючи, показує друзям свого батька і з гордістю говорить: «Це мій татко»?
Umbundu[umb]
21 Onjanja yimue ove hẽ wa muĩle ale omõla umue utito o lekisa isiaye kakamba vaye, kuenje o popia lesanju lialua okuti “U eye isia yange?”
Venda[ve]
21 Naa no no vhuya na vhona ṅwana muṱuku a tshi khou sumbedza khonani dzawe khotsi awe nahone nga zwenezwo a amba zwavhuḓi o takala na u ḓihudza uri: “Havha ndi khotsi anga”?
Vietnamese[vi]
21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?
Waray (Philippines)[war]
21 Nakakita ka na ba hin gutiay nga bata nga igintutudlok an iya amay ngadto ha iya mga sangkay ngan katapos malipayon nga nasiring, “Iton an akon tatay”?
Xhosa[xh]
21 Ngaba wakha wambona umntwana omncinane esalathisa abahlobo bakhe uyise aze ngovuyo nangamabhongo athi, “Ngutata wam lowa”?
Yoruba[yo]
21 Ǹjẹ́ o ti rí ibi tí ọmọ kékeré kan ti ń fi bàbá rẹ̀ han àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, tí ó sì fi orí yíyá gágá sọ fún wọn gẹ́gẹ́ bí ìṣe ọmọdé, pé, “Bàbá mi nìyẹn”?
Chinese[zh]
一个天真烂漫的小孩指着爸爸,一脸自豪地对小伙伴说:“这就是我爸爸!”
Zulu[zu]
21 Wake wambona umntwana omncane ekhombisa abangane bakhe uyise, abese esho ngentokozo nangeqholo athi, “Ubaba wami lona”?