Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክርስቲያን ሠርግ ‘የዓለም ክፍል አለመሆናችንን’ የምናሳይበት ጥሩ አጋጣሚ ነው።
Arabic[ar]
والعرس المسيحي هو فرصة ملائمة للاظهار اننا ‹لسنا من العالم.›
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kasal sarong marahay na oportunidad na ipaheling na kita “bakong kabtang kan kinaban.”
Bemba[bem]
Ubwinga bwa Bwina Kristu buba kashita kasuma ku kulanga ukuti tatuli “ba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Една християнска сватба е добра възможност да покажем, че не сме „от света“.
Bislama[bi]
Wan Kristin lafet blong mared i wan gudfala jans blong soemaot se yumi “no man blong wol ya.”
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় বিবাহ হল এই বিষয়টি প্রদর্শনের এক উত্তম সুযোগ যে আমরা “জগতের নই।”
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kasal maoy usa ka maayong higayon nga ipakita nga kita “dili bahin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Křesťanská svatba je vhodnou příležitostí k tomu, abychom dali najevo, že ‚nejsme částí světa‘.
Danish[da]
Et kristent bryllup er en god lejlighed til at vise at vi „ikke er en del af verden“.
Ewe[ee]
Kristotɔ ƒe srɔ̃ɖeɖe nye mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe si me míaɖee afia le be ‘míenye xexeame ƒe akpa aɖeke o.’
Efik[efi]
Ini udianndọ Christian edi eti ifet ndiwụt nte ke nnyịn ‘idịghe eke ererimbot.’
Greek[el]
Η Χριστιανική γαμήλια τελετή είναι μια καλή ευκαιρία να δείξουμε ότι δεν είμαστε «μέρος του κόσμου».
English[en]
A Christian wedding is a good opportunity to show that we are “no part of the world.”
Spanish[es]
Una boda cristiana es una buena oportunidad para demostrar que ‘no somos parte del mundo’.
French[fr]
Un mariage chrétien offre une excellente occasion de montrer que nous ne faisons “ pas partie du monde ”.
Ga[gaa]
Kristofoi ayookpeemɔ ji hegbɛ ni hi ni wɔkɛaatsɔɔ akɛ ‘wɔjɛɛɛ je lɛ mli.’
Hebrew[he]
חתונה משיחית היא הזדמנות טובה להראות ש”איננו חלק מן העולם” (יוחנן י”ז:14, ע”ח; יעקב א’:27).
Hindi[hi]
एक मसीही विवाह यह दिखाने का एक अच्छा अवसर है कि हम “संसार के नहीं” हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kasal isa ka maayong kahigayunan agod mapakita nga kita “indi bahin sang kalibutan.”
Indonesian[id]
Perkawinan Kristen merupakan kesempatan yang baik untuk menunjukkan bahwa kita ”bukan bagian dari dunia”.
Iloko[ilo]
Maysa a nasayaat a gundaway ti Nakristianuan a kasar tapno ipakita a datayo ket ‘saan a paset ti lubong.’
Italian[it]
I matrimoni cristiani rappresentano una buona occasione per dimostrare che ‘non facciamo parte del mondo’.
Japanese[ja]
クリスチャンの結婚式は,わたしたちが「世のものではない」ことを示す良い機会です。(
Korean[ko]
그리스도인 결혼식은 우리가 “세상의 일부가 아니”라는 것을 보여 줄 좋은 기회입니다.
Lingala[ln]
Libala ya baklisto ezali libaku malamu mpo na komonisa ete tozali “bato na mokili te.”
Latvian[lv]
Kristiešu kāzas ir laba izdevība parādīt, ka mēs ’neesam no pasaules’.
Malagasy[mg]
Fahafahana tsara hampisehoana ny maha-“tsy naman’izao tontolo izao” antsika ny fampakaram-bady kristiana.
Malayalam[ml]
നാം “ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്നു കാട്ടുന്നതിനു പറ്റിയ ഒരു സന്ദർഭമാണു ക്രിസ്തീയ വിവാഹം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती विवाहामुळे, आपण ‘जगाचे भाग नाहीत’ हे दाखविण्याची चांगली संधी आपल्याला मिळते.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့ “လောကနှင့်မစပ်ဆိုင်” ကြကြောင်းပြသရန် အခွင့်အခါကောင်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et kristent bryllup gir oss en fin anledning til å vise at vi «ikke er en del av verden».
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa Bokriste wa lenyalo ke sebaka se sebotse sa go bontšha gore ga re “karolo ya lefase.”
Nyanja[ny]
Ukwati wachikristu ndiyo nthaŵi yabwino yosonyezerapo kuti ‘sitili a dziko lapansi.’
Papiamento[pap]
Un casamentu cristian ta un bon oportunidad pa mustra cu nos “no ta parti di mundu.”
Portuguese[pt]
A cerimônia de casamento entre cristãos é uma boa oportunidade de mostrar que ‘não fazemos parte do mundo’.
Slovak[sk]
Kresťanská svadba je dobrou príležitosťou na to, aby sme dali najavo, že ‚nie sme časťou sveta‘.
Slovenian[sl]
Krščanska poroka je lepa priložnost, da pokažemo, da ,nismo od sveta‘.
Samoan[sm]
O se faaipoipoga faa-Kerisiano o se avanoa lelei lea e faaali atu ai o tatou “e le ni o le lalolagi.”
Shona[sn]
Muchato wechiKristu mukana wakanaka wokuratidza nawo kuti hatisi “venyika.”
Albanian[sq]
Dasma e krishterë është një mundësi e mirë për të treguar se ne ‘nuk jemi pjesë e botës’.
Southern Sotho[st]
Lechato la Bokreste ke monyetla o motle oa ho bontša hore ha re “karolo ea lefatše.”
Swedish[sv]
Ett kristet bröllop är ett utmärkt tillfälle att visa att vi ”inte är någon del av världen”.
Swahili[sw]
Arusi ya Kikristo ni fursa nzuri ya kuonyesha kwamba sisi “si sehemu ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
நாம் ‘உலகத்தின் பாகமானோரல்ல’ என்பதைக் காட்டுவதற்கு, கிறிஸ்தவ திருமணம் நல்ல ஒரு வாய்ப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
మనం ‘లోకసంబంధులం’ కామని చూపేందుకు క్రైస్తవ పెళ్లి ఒక చక్కని అవకాశం.
Thai[th]
การ สมรส ของ คริสเตียน เป็น โอกาส ดี ที่ จะ แสดง ว่า เรา “ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.” (โยฮัน 17:14, ล.
Tagalog[tl]
Isang magandang pagkakataon ang Kristiyanong kasalan upang ipakita na tayo ay “hindi bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Lenyalo la Bokeresete ke tshono e e molemo ya go supa gore ga re “karolo ya lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Bung bilong marit bilong Kristen em i gutpela rot bilong soim olsem yumi “no bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin yapacağı bir düğün, bizim ‘dünyadan olmadığımızı’ göstermesi açısından iyi bir fırsattır.
Tsonga[ts]
Mucato wa Vukreste i nkarhi lowunene wo kombisa leswaku “a hi va misava.”
Twi[tw]
Kristofo ayeforohyia yɛ hokwan papa a yɛde da yɛn ho adi sɛ yɛnyɛ “wiase no fã.”
Tahitian[ty]
Ua riro te faaipoiporaa kerisetiano ei taime maitai no te faaite e “e ere [tatou] i to teie nei ao.”
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼohoana faka Kilisitiano ʼe ko he fealagia lelei ke tou fakahā ai ʼe ‘mole tou kau ʼi te malamanei.’
Xhosa[xh]
Umtshato wamaKristu lithuba elihle lokubonisa ukuba ‘asiyonxalenye yehlabathi.’
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ ìgbéyàwó Kristẹni jẹ́ àǹfààní tí ó dára láti fi hàn pé a kì í ṣe “apá kan ayé.”
Chinese[zh]
基督徒的婚礼是个大好机会,让我们表明自己“不是世界的一部分”。(
Zulu[zu]
Umshado wobuKristu uyithuba elihle lokubonisa ukuthi ‘asiyona ingxenye yezwe.’