Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedenis getuig dat daar Jode was wat die Messias gedurende die eerste eeu G.J. verwag het op grond van die Messiaanse profesie wat in Daniël 9:24-27 opgeteken is (Luk.
Amharic[am]
በዳንኤል 9:24–27 ላይ ተመዝግቦ በሚገኘው መሲሐዊ ትንቢት መሠረት በአንደኛው መቶ ዘመን እዘአ መሲሑ ይመጣል ብለው ይጠባበቁ የነበሩ አይሁዶች እንደነበሩ የአይሁድ ታሪክ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ويشهد التاريخ اليهودي انه على اساس النبوة المسيّانية المسجلة في دانيال ٩: ٢٤-٢٧ كان هنالك يهود ينتظرون المسيّا خلال القرن الاول بم.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong kasaysayan nagapamatuod nga pinasukad sa Mesiyanikong tagna nga narekord sa Daniel 9:24-27 dihay mga Hudiyo nga nagpaabot sa Mesiyas sulod sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Židovské dějiny dosvědčují, že na základě mesiášského proroctví zaznamenaného u Daniela 9:24–27 existovali Židé, kteří během prvního století n. l. očekávali Mesiáše.
German[de]
Die jüdische Geschichte bezeugt, daß es Juden gab, die den Messias aufgrund der in Daniel 9:24-27 enthaltenen messianischen Prophezeiung während des 1. Jahrhunderts u. Z. erwarteten (Luk.
English[en]
Jewish history testifies that on the basis of the Messianic prophecy recorded at Daniel 9:24-27 there were Jews who expected the Messiah during the first century C.E.
Finnish[fi]
Juutalaisten historia todistaa, että jotkut juutalaiset odottivat Messiasta ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan aikana Danielin 9:24–27:ään muistiin merkityn messiaanisen ennustuksen perusteella (Luuk.
Indonesian[id]
Sejarah Yahudi membuktikan bahwa berdasarkan nubuat tentang Mesias yang dicatat di Daniel 9:24-27 ada orang Yahudi yang menantikan Mesias selama abad pertama M.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti historia dagiti Judio a sigun iti padto maipapan iti Mesias a nairekord idiay Daniel 9:24-27 adda dagidi Judio a mangpaspasungad iti Mesias idi immuna a siglo K.P.
Italian[it]
La storia giudaica attesta che, basandosi sulla profezia messianica riportata in Daniele 9:24-27, c’erano ebrei che aspettavano il Messia nel I secolo E.V.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史は,ダニエル 9章24‐27節に記されているメシアに関する預言に基づいて,西暦1世紀中にメシアが現われることを待望したユダヤ人がいたことを証明しています。(
Georgian[ka]
ებრაელთა ისტორია ადასტურებს, რომ დანიელის 9:24—27-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების საფუძველზე ზოგი ებრაელი პირველ საუკუნეში ელოდებოდა მესიას (ლუკ.
Korean[ko]
유대인의 역사는 다니엘 9:24-27에 기록된 메시아의 예언에 근거해서 기원 1세기 동안에 메시아를 기대한 유대인들이 있었음을 증언한다.
Malagasy[mg]
Nahafantatra ny faminanian’ny Daniela 9:24-27 momba ny Mesia ny Jiosy sasany ka niandry ny hahatongavany, tamin’ny taonjato voalohany.
Norwegian[nb]
Den jødiske historie bekrefter at noen jøder ventet at Messias skulle komme i det første århundre evt., på bakgrunn av den messianske profeti som er nedtegnet i Daniel 9: 24—27.
Dutch[nl]
De joodse geschiedschrijving bevestigt dat sommige joden op grond van de in Daniël 9:24-27 opgetekende Messiaanse profetie de Messías in de eerste eeuw G.T. verwachtten (Luk.
Polish[pl]
Dzieje żydowskie poświadczają, że na podstawie mesjańskiego proroctwa z Daniela 9:24-27 niektórzy Żydzi oczekiwali Mesjasza w I wieku n.e. (Łuk.
Portuguese[pt]
A história judaica atesta que, à base da profecia messiânica registrada em Daniel 9:24-27, havia judeus que esperavam o Messias durante o primeiro século EC.
Slovak[sk]
Židovská história dosvedčuje, že na základe mesiášskeho proroctva zaznamenaného v Danielovi 9:24–27 niektorí Židia očakávali Mesiáša v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Judovska zgodovina potrjuje, da so na osnovi mesijanske prerokbe, zapisane v Danielu 9:24-27 nekateri Judje pričakovali Mesija v 1. stoletju n.š.
Serbian[sr]
Istoričari tog doba svedoče da je bilo Judejaca koji su na osnovu mesijanskog proročanstva zabeleženog u Danilu 9:24-27 očekivali da se Mesija pojavi tokom prvog veka n. e.
Tagalog[tl]
Salig sa Mesiyanikong hula na nakaulat sa Daniel 9:24-27, pinatutunayan ng Judiong kasaysayan na may mga Judio na naghihintay sa Mesiyas noong unang siglo C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk i stori olsem sampela Juda i tingim tok profet bilong Daniel 9: 24-27 na ol i ting, dispela man God i makim bai kam long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Yahudi tarihi Daniel 9:24-27’deki peygamberlik sözlerine dayanarak MS birinci yüzyılda bazı Yahudilerin Mesih’in geleceğini beklediğini doğrular (Luka 3:15).
Tsonga[ts]
Matimu ya Vayuda ma tiyisa leswaku hi vuprofeta bya Mesiya lebyi tsariweke eka Daniyele 9:24-27 a va ri kona Vayuda lava a va langutele Mesiya eka lembe-xidzana ro sungula C.E.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te aamu ati Iuda e, ia au i te parau tohu Mesia o te Daniela 9:24-27, ua tiai te tahi mau ati Iuda i te Mesia i te senekele matamua T.T.
Ukrainian[uk]
Єврейська історія свідчить, що на основі месіанського пророцтва, записаного в Даниїла 9:24—27, декотрі євреї сподівалися Месії протягом першого століття н. е.
Chinese[zh]
犹太历史表明,在公元1世纪,有些犹太人根据但以理书9:24-27有关弥赛亚的预言,期望弥赛亚在当时出现。(