Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinkster was party Jode ‘broers wat uit al die nasies gebring is’
Amharic[am]
በጰንጠቆስጤ ዕለት የተገኙት አንዳንድ አይሁዳውያን ‘ከአሕዛብ ሁሉ የመጡ ወንድሞች’ ነበሩ
Arabic[ar]
كان بعض اليهود في يوم الخمسين ‹اخوة من كل الامم›
Bemba[bem]
AbaYuda bamo pa Pentekoste bali ni ‘bamunyina abali mu nko shonse’
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Hudiyo sa Pentekostes maoy ‘mga igsoon nga gidala gikan sa tanang kanasoran’
Czech[cs]
Někteří Židé o Letnicích byli ‚bratry přivedenými ze všech národů‘
Danish[da]
Nogle af jøderne på Pinsedagen var „brødre fra alle nationerne“
German[de]
Zu Pfingsten waren einige Juden ‘Brüder, die aus allen Nationen gebracht wurden’
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo nɔ anyi le Pentekoste-ŋkekea dzi la dometɔ aɖewo nye ‘nɔvi siwo tso dukɔwo katã me’
Efik[efi]
Ndusụk mme Jew ke Pentecost ẹkedi ‘nditọ-ete ẹtode ke kpukpru mme idụt’
Greek[el]
Μερικοί Ιουδαίοι την Πεντηκοστή ήταν “αδελφοί που φέρθηκαν από όλα τα έθνη”
English[en]
Some Jews at Pentecost were ‘brothers brought out of all the nations’
Spanish[es]
Algunos judíos presentes en Jerusalén en el día de Pentecostés fueron ‘hermanos traídos de todas las naciones’
Estonian[et]
Mõned juudid olid nelipühapäeval ’kõigi rahvaste keskelt toodud vennad’
Persian[fa]
برخی از یهودیانی که در پَنْطیکاست حضور داشتند ‹برادرانی بودند از تمامی امّتها›
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset olivat helluntaina ’veljiä, jotka tuotiin kaikista kansakunnista’
Fijian[fj]
E so na Jiu era tiko ena siga ni Penitiko era ‘wekadra mai na veivanua’
French[fr]
À la Pentecôte, certains Juifs ont été des ‘ frères amenés de toutes les nations ’.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ ateŋ mɛi komɛi fee ‘nyɛmimɛi ní jɛ jeŋmaji fɛɛ mli’ yɛ Pentekoste gbi lɛ nɔ
Gun[guw]
Ju delẹ to azán Pẹntikọsti tọn gbè yin ‘mẹmẹsunnu he yin didesọn akọta lẹpo mẹ’
Hebrew[he]
חלק מהיהודים שנכחו בחג השבועות נמנו עם ה’אחים שהובאו מכל הגויים’
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त के दिन मौजूद कुछ यहूदी, ‘सब जातियों में से लाए गए भाई’ थे
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Judiyo sang Pentecostes amo ang ‘mga utod nga gindala gikan sa tanan nga pungsod’
Croatian[hr]
Na Pentekost su neki Židovi bili ‘dovedeni kao braća iz svih naroda’
Hungarian[hu]
Némelyik zsidó, aki ott volt pünkösd napján, a ’minden nép közül való testvérekhez’ tartozott
Indonesian[id]
Beberapa orang Yahudi pada hari Pentakosta adalah ’saudara-saudara yang keluar dari semua bangsa’
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Juu na Pentikọst bụ ‘ụmụnne e si ná mba nile kpọpụta’
Iloko[ilo]
Dadduma a Judio idi Pentecostes ket ‘kakabsat a naiyeg manipud kadagiti amin a nasion’
Icelandic[is]
Sumir Gyðinganna á hvítasunnu voru ‚bræður fluttir heim frá öllum þjóðum.‘
Italian[it]
Alla Pentecoste alcuni ebrei erano ‘fratelli tratti da tutte le nazioni’
Japanese[ja]
ペンテコステの際に居合わせたユダヤ人の中に,『すべての国の民の中から連れて来られた兄弟たち』がいた
Georgian[ka]
ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე იმყოფებოდნენ იუდეველები, რომლებიც ‘ძმები იყვნენ ყოველი ხალხიდან’.
Kannada[kn]
ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು, ‘ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಹೋದರರು’ ಆಗಿದ್ದರು
Korean[ko]
오순절에 참석한 일부 유대인들은 ‘모든 나라로부터 데려온 형제들’이었다
Lingala[ln]
Bayuda mosusu na ntango ya Pantekote ezalaki ‘bandeko oyo bautaki na bikólo nyonso’
Lozi[loz]
Majuda ba bañwi fa Pentekonta ne li bona ‘banabahabo be ne ba tisizwe ku zwa mwa macaba kaufela’
Lithuanian[lt]
Kai kurie žydai per Sekmines pasirodė esą ‛broliai, pargabenti iš visų tautų’
Latvian[lv]
Daļa ebreju Piecdesmitās dienas svētkos bija atvesti kā ”brāļi no visām tautām”
Malagasy[mg]
‘Rahalahy nentina avy tany amin’ny firenena rehetra’ ny Jiosy sasany, tamin’ny Pentekosta
Macedonian[mk]
Некои Евреи на Пентекост биле ‚браќа од сите народи‘
Malayalam[ml]
പെന്തെക്കൊസ്തിലെ ചില യഹൂദന്മാർ ‘സകല ജാതികളുടെയും ഇടയിൽനിന്നു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട സഹോദരന്മാർ’ ആയിരുന്നു
Maltese[mt]
Xi Lhud f’Pentekoste kienu ‘aħwa li nġiebu minn kull ġens’
Norwegian[nb]
Noen av jødene på pinsedagen var ’brødre fra alle nasjonene’
Dutch[nl]
Met Pinksteren waren er onder de joden ’broeders gebracht uit alle naties’
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bangwe ka Pentekoste e be e le ‘barwarre bao ba ntšhitšwego ditšhabeng ka moka’
Nyanja[ny]
Ayuda ena pa Pentekoste anali ‘abale otengedwa mwa amitundu onse’
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰਾ’ ਬਣੇ
Papiamento[pap]
Algun hudiu na Pentekòste tabata ‘rumannan tresí for di tur e nashonnan’
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy niektórzy Żydzi byli ‛braćmi przyprowadzonymi ze wszystkich narodów’
Portuguese[pt]
Alguns judeus presentes no Pentecostes eram ‘irmãos trazidos dentre todas as nações’
Romanian[ro]
La Penticostă, unii evrei erau ‘fraţi din mijlocul tuturor oamenilor’
Russian[ru]
Некоторые иудеи на празднике Пятидесятницы были «братьями», представленными «от всех народов».
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bamwe bari bahari ku munsi wa Pentekote, bari ‘abavandimwe bari baturutse mu mahanga yose’
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත දවසේ සිටි සමහර යුදෙව්වෝ ‘සියලු ජාතීන් අතරෙන් ආවාවූ සහෝදරයෝය’
Slovak[sk]
V deň Letníc sa niektorí Židia stali ‚bratmi privedenými zo všetkých národov‘
Slovenian[sl]
Nekateri Judje ob binkoštih so bili ‚bratje, pripeljani iz vseh narodov‘
Shona[sn]
Vamwe vaJudha paPendekosti vakanga vari ‘hama dzakabva kumarudzi ose’
Albanian[sq]
Disa judenj në festën e Ditës së Pesëdhjetë ishin ‘vëllezër të sjellë nga të gjitha kombet’
Serbian[sr]
Neki Jevreji na Pentekost bili su ’braća dovedena iz svih naroda‘
Southern Sotho[st]
Ka Pentekonta Bajuda ba bang e ne e le ‘bara ba motho ba tsoang lichabeng tsohle’
Swedish[sv]
Några av judarna på pingstdagen var ”bröder” från ”alla nationerna”
Swahili[sw]
Wayahudi fulani waliokuwa kwenye Pentekoste walikuwa ‘ndugu kutoka mataifa yote’
Congo Swahili[swc]
Wayahudi fulani waliokuwa kwenye Pentekoste walikuwa ‘ndugu kutoka mataifa yote’
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே நாளில் இருந்த யூதர்களில் சிலர் ‘சகல தேசங்களிலிருந்தும் கொண்டுவரப்பட்ட சகோதரர்கள்’ ஆவர்
Telugu[te]
పెంతెకొస్తు దినాన హాజరైయున్న యూదుల్లో కొందరు ‘సర్వజనములలో నుండి సమకూర్చబడిన స్వదేశీయులు’
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga Judio noong Pentecostes ay ‘mga kapatid na dinala mula sa lahat ng mga bansa’
Tswana[tn]
Ka Pentekosete, Bajuda bangwe e ne e le ‘barwarraamotho ba ba rekilweng mo ditšhabeng tsotlhe’
Turkish[tr]
Pentikost’taki Yahudiler’in bazısı ‘bütün milletlerden getirilen kardeşlerdi’
Tsonga[ts]
Vayuda van’wana hi Pentekosta a va ri ‘vamakwavo vo huma ematikweni hinkwawo’
Twi[tw]
Ná Yudafo a wɔbaa Pentekoste no bi yɛ ‘anuanom a wɔde wɔn fi amanaman nyinaa mu aba’
Ukrainian[uk]
У день П’ятидесятниці декотрі євреї були ‘братами, яких було приведено із народів усіх’.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhayuda nga Pentekoste vho vha vhe ‘vhahavho vha bvaho kha vhannḓa’
Vietnamese[vi]
Một số người Do Thái vào ngày Lễ Ngũ Tuần là ‘anh em đến từ các nước’
Xhosa[xh]
Wambi amaYuda ngePentekoste aba ‘ngabazalwana abaphuma kuzo zonke iintlanga’
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn Júù tó wá sí Pẹ́ńtíkọ́sì jẹ́ ‘àwọn arákùnrin táa kó jáde láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè’
Chinese[zh]
在五旬节,有些犹太人成为“从列国中”出来的“弟兄”
Zulu[zu]
AmaJuda athile ngePhentekoste aba ‘abafowenu abalethwa bevela kuzo zonke izizwe’