Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat die moordenaars ’n winsgewende kontrak afgehandel het, betaal hulle dikwels vir ’n spesiale Mis om hul dank te betuig, wat op dieselfde tyd as die slagoffer se begrafnis-Mis elders gehou word.”
Arabic[ar]
«بعد تنفيذ عقد مربح يدفع القتلة غالبا من اجل قداس خصوصي لتقديم الشكر في الوقت نفسه الذي يُقام فيه جَنّاز الضحية في مكان آخر.»
Cebuano[ceb]
“Tapos sa paghimo sa dakog-masapi nga kontrata, ang mga tigpatay kadaghanan mobayad alang sa espesyal nga Misa sa pagpasalamat sa samang panahong ang Misa sa paglubong sa biktima nagakahitabo sa laing dapit.”
Danish[da]
„Efter at have opfyldt en lønnende kontrakt betaler morderne ofte for en særlig takkegudstjeneste, alt imens der holdes begravelsesmesse for offeret et andet sted.“
German[de]
„Nachdem die Killer einen lukrativen Auftrag ausgeführt haben, lassen sie oft gegen Geld eine besondere Dankesmesse lesen, während zur gleichen Zeit woanders die Totenmesse für das Opfer stattfindet.“
Greek[el]
«Αφού εκτελέσουν ένα επικερδές συμβόλαιο, οι δολοφόνοι συχνά πληρώνουν για μια ειδική Λειτουργία προκειμένου να εκφράσουν τις ευχαριστίες τους, ενώ ταυτόχρονα γίνεται κάπου αλλού η επιμνημόσυνη δέηση για το θύμα».
English[en]
“After carrying out a lucrative contract, the killers often pay for a special Mass to give thanks at the same time the victim’s funeral Mass is taking place elsewhere.”
Finnish[fi]
”Pantuaan täytäntöön tuottoisan tehtävän tappajat usein kustantavat erikoismessun kiitokseksi samalla kun uhrin hautajaismessua pidetään toisaalla.”
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos mahimo ang daku sing bayad nga kontrata sa pagpatay, ang mga manugpatay masami nga nagabayad para sa isa ka pinasahi nga Misa agod magpasalamat samtang sa amo man nga tion ang Misa para sa lubong sang biktima ginahimo sa iban nga duog.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti panangibanagda iti dakkel masapulanna a kontrata, dagiti mammapatay masansan nga agbayadda maipaay iti naisangsangayan a Misa nga agyaman ken maigiddan iti dayta maar-aramid met ti pompon ti biktima iti maysa a lugar.”
Italian[it]
“Dopo avere mantenuto un redditizio contratto, spesso i killer pagano per far dire una speciale messa di ringraziamento nello stesso momento in cui da qualche altra parte si tiene il funerale della vittima”.
Japanese[ja]
同紙によれば,「殺し屋はもうかる契約を実行した後,どこかで被害者の葬式が執り行なわれている時に,感謝をささげるための特別なミサに献金していることがよくある」。
Korean[ko]
「타임스」지에 의하면, “큰 돈이 걸린 살인 청부를 이행한 다음에, 살인자들은 흔히 특별 미사 때 감사 헌금을 하는데, 그 시간에 어디선가에서는 희생자의 장례식 미사가 행해진다.”
Norwegian[nb]
«Etter å ha oppfylt en lukrativ kontrakt betaler drapsmennene ofte for en spesiell messe for å takke, samtidig som messen i forbindelse med offerets begravelse blir holdt et annet sted.»
Dutch[nl]
„Na zich van een winstgevende opdracht gekweten te hebben, laten de moordenaars vaak een speciale dankmis opzenden, terwijl op hetzelfde moment elders de begrafenismis voor het slachtoffer wordt gehouden.”
Polish[pl]
„Po wykonaniu intratnego zadania mordercy często zamawiają specjalną mszę dziękczynną, a w tym samym czasie gdzie indziej odbywa się msza żałobna w intencji ofiary”.
Portuguese[pt]
“Depois de cumprirem um contrato lucrativo, os assassinos não raro mandam rezar uma Missa especial de agradecimento, ao mesmo tempo em que a Missa fúnebre para a vítima está sendo celebrada em outra parte.”
Swedish[sv]
”Sedan mördarna utfört ett lönsamt uppdrag, betalar de ofta för en särskild mässa för att frambära tacksägelse samtidigt som offrets begravningsmässa äger rum någon annanstans.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos isagawa ang pinakikinabangang kontrata, ang mga mamamatay-tao ay kadalasang nagbabayad para sa isang pantanging Misa upang magpasalamat kasabay ng Misa sa libing ng biktima na nagaganap sa ibang dako.”
Zulu[zu]
“Emva kokuba befeze isivumelwano esinenzuzo, ababulali bavame ukukhokhela iMisa elikhethekile ukuze babonge ngesikhathi esifanayo nokwenzeka ngaso iMisa lomngcwabo lobulewe kwenye indawo.”