Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато е целесъобразно, Комисията приема в съответствие с посочената в член 33, параграф 3 процедура по регулиране с контрол и въз основа на проект, изготвен от Агенцията, техническите и оперативни спецификации за смарткартите, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълнят.
Czech[cs]
V případě potřeby přijme Komise na základě návrhu vypracovaného agenturou a regulatorním postupem s kontrolou podle čl. 33 odst. 3 technické a funkční specifikace pro tuto čipovou kartu určené pro změnu jiných než podstatných prvků této směrnice pro doplnění směrnice.
Danish[da]
I givet fald vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3, på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet de tekniske og funktionelle specifikationer for et sådant chipkort, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det.
German[de]
Gegebenenfalls legt die Kommission nach dem in Artikel 33 Absatz 3 genannten Verfahren auf der Grundlage eines von der Agentur erarbeiteten Entwurfs die technischen und betriebsbezogenen Spezifikationen einer solchen Chipkarte zur Änderung nicht wesentlicher Elemente dieser Richtlinie durch ihre Ergänzung fest.
Greek[el]
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 3, και με βάση σχέδιο που καταρτίζει ο Οργανισμός, τις τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές των προγραμματισμένων αυτών καρτών, που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών διατάξεων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της.
English[en]
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it.
Spanish[es]
Si procede, la Comisión aprobará las especificaciones técnicas y funcionales de la tarjeta inteligente destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, completándola, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el apartado 3 del artículo 33, sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia.
Estonian[et]
Kui see on asjakohane, võtab komisjon vastavalt artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ja agentuuri ettevalmistatud eelnõu alusel vastu sellise kiipkaardi tehnilised ja funktsionaalsed nõuded, millega on kavandatud muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid seda täiendades.
Finnish[fi]
Komissio vahvistaa tarvittaessa 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ja viraston valmistaman luonnoksen pohjalta tällaisen älykortin tekniset ja toiminnalliset eritelmät, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä.
French[fr]
Le cas échéant, la Commission adopte, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3, et sur la base d'un projet élaboré par l'Agence, les spécifications techniques et fonctionnelles de cette carte à puce, dont l'objet est de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant.
Hungarian[hu]
Adott esetben a Bizottság a 33. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban és az ügynökség által elkészített tervezet alapján elfogadja az intelligens kártya műszaki és üzemeltetési előírásait az irányelv kiegészítése céljából az ezen irányelv alapvető fontosságú elemeit nem érintő, azt kiegészítő módosítása érdekében.
Italian[it]
Se del caso, la Commissione adotta secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 33, paragrafo 3 e sulla base di un progetto predisposto dall'Agenzia, le specifiche tecniche e funzionali della suddetta smartcard intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva integrandola.
Lithuanian[lt]
Prireikus, taikydama 33 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir remdamasi agentūros parengtu projektu, Komisija patvirtina technines ir funkcines tokios integroscheminės kortelės specifikacijas, skirtas papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar 33. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru un, pamatojoties uz Aģentūras sagatavoto projektu, pieņem šādas viedkartes tehniskās un ekspluatācijas specifikācijas, kas ir paredzētas, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, tos papildinot.
Maltese[mt]
Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 33(3) u abbażi ta' abbozz preparat mill-Aġenzija, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u operattivi għal tali smartcard li huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jissupplimentawha.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen stelt de Commissie, volgens de in artikel 33, lid 3, bedoelde procedure en op basis van een door het Bureau opgesteld ontwerp, de technische en functionele specificaties van een dergelijke chipkaart vast die ten doel hebben niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen door haar aan te vullen.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach Komisja przyjmie, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 33 ust. 3 i na podstawie projektu przygotowanego przez Agencję, specyfikację techniczną i eksploatacyjną takiej karty elektronicznej w formie środków mających na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszej dyrektywy służących jej uzupełnieniu.
Portuguese[pt]
Se for caso disso, a Comissão aprova as especificações técnicas e operacionais desse cartão, destinadas a alterar elementos não essenciais da presente directiva, completando‐a, pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 33.o e com base num projecto elaborado pela Agência.
Romanian[ro]
Atunci când este cazul, Comisia adoptă specificaţiile tehnice şi de funcţionare ale acestui card cu memorie, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, completând-o, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3) şi pe baza unui proiect pregătit de agenţie.
Slovak[sk]
V prípade potreby prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3 a na základe návrhu vypracovaného agentúrou technické a prevádzkové špecifikácie pre takúto čipovú kartu, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením.
Slovenian[sl]
Komisija po potrebi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3) na podlagi osnutka, ki ga pripravi Agencija, sprejme tehnične in operativne specifikacije takšne pametne kartice, ki so namenjene spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem.
Swedish[sv]
I tillämpliga fall skall kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 33.3 och på grundval av ett förslag från byrån, anta tekniska och funktionsmässiga specifikationer för sådana smartkort som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det.