Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ماينيتشي دايلي نيوز اليابانية (بالانكليزية) ان «كميات كبيرة من الطعام تُبدَّد في حفلات الزفاف وغيرها من الحفلات الفخمة».
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayong pagkaon ang nausik diha sa mga salosalo sa kasal ug ubang gastosong mga parti,” matod sa Mainichi Daily News sa Japan.
Czech[cs]
„Při svatebních hostinách nebo jiných rozmařilých společenských setkáních se vyplýtvá neuvěřitelné množství jídla,“ říkají japonské noviny Mainichi Daily News.
Danish[da]
„Kolossale mængder af mad går til spilde ved bryllupsreceptioner og andre dyre fester,“ skriver den japanske avis Mainichi Daily News.
German[de]
„Bei Hochzeitsfeiern oder anderen Feierlichkeiten werden unglaubliche Mengen an Lebensmitteln weggeworfen“, berichtet die japanische Zeitung Mainichi Daily News.
Greek[el]
«Απίστευτη ποσότητα τροφίμων σπαταλάται σε γαμήλιες δεξιώσεις και άλλες πολυτελείς συνεστιάσεις», αναφέρει η ιαπωνική εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ.
English[en]
“An incredible amount of food is wasted at marriage receptions and other extravagant parties,” says the Mainichi Daily News of Japan.
Spanish[es]
“Se desperdicia una increíble cantidad de comida en las recepciones de boda y otras fiestas lujosas”, observa el rotativo japonés Mainichi Daily News.
Estonian[et]
Koolipsühholoog Marianne Juhanson kirjutab „Postimehes” moodustest, kuidas lapsevanemad saavad aidata oma algklassis käival lapsel vältida koolistressi tekkimist.
Finnish[fi]
Japanilaisen Mainichi Daily News -lehden mukaan ”häävastaanotoilla ja muissa prameissa juhlissa heitetään hukkaan uskomaton määrä ruokaa”.
French[fr]
“ Une quantité impressionnante de nourriture est gaspillée lors des noces ou d’autres fêtes dispendieuses ”, indique le Mainichi Daily News.
Hebrew[he]
”כמות מדהימה של אוכל מבוזבזת במסיבות חתונה ובמסיבות ראוותניות אחרות”, מוסר מַיינִיצִ’י דיילי ניוז מיפן.
Croatian[hr]
“Nakon svadbi i drugih raskošnih zabava bacaju se nevjerojatne količine hrane”, piše japanski list Mainichi Daily News.
Hungarian[hu]
„Hihetetlen mennyiségű étel vész kárba az esküvői vacsorákon és más nagyszabású rendezvényeken” — mondja egy japán újság, a Mainichi Daily News.
Indonesian[id]
”Luar biasa besar jumlah makanan yang terbuang pada resepsi perkawinan dan pesta mewah lainnya,” kata harian Jepang Mainichi Daily News.
Iloko[ilo]
“Nagadu a taraon ti masaysayang kadagiti kasaran ken dadduma pay nga engrande a padaya,” kuna ti Mainichi Daily News ti Japan.
Italian[it]
Secondo il quotidiano giapponese Mainichi Daily News, “ai ricevimenti di nozze e in altre feste in grande si sprecano enormi quantità di cibo”.
Japanese[ja]
「結婚披露宴や宴会などで驚くべき量の食物が浪費されている」と,日本の毎日デーリー・ニューズ紙は述べている。
Korean[ko]
어린이의 의료 기록에는 텔레비전 시청 습관도 기입해야 한다고, 스페인에 있는 일단의 소아과 의사들은 권장한다. 스페인의 신문인 「디아리오 메디코」에 의하면, 의사들은 어린이 환자가 텔레비전을 하루에 몇 시간이나 보는지, 그리고 무슨 프로그램을 누구와 함께 시청하는지를 알아야 한다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
„Per vestuvių iškilmes ir kitokius didžiulius pokylius išmetama nepaprastai daug maisto“, — pranešama Japonijos laikraštyje The Mainichi Daily News.
Latvian[lv]
”Kāzu mielastos, kā arī citās lepnās viesībās neticams daudzums ēdiena tiek izmests ārā,” teikts Japānas Mainichi Daily News.
Burmese[my]
“မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲများနှင့် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် တခြားပါတီပွဲများတွင် အစားအစာများကို မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြုန်းတီးနေကြသည်” ဟု ဂျပန်နိုင်ငံ မစ်နီချီနေ့စဉ်သတင်းစာ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Forskere ved det teknologiske forskningsinstitutt i Brasil har oppdaget en ny bakterieart, en bakterie som er i stand til å omdanne sukker til plast.
Dutch[nl]
„Bij huwelijksrecepties en andere extravagante feesten wordt een onvoorstelbare hoeveelheid voedsel verspild”, zegt de Japanse Mainichi Daily News.
Polish[pl]
„Na weselach i innych wystawnych przyjęciach marnuje się niewiarygodnie dużo jedzenia” — podaje wydawana w Japonii gazeta Mainichi Daily News.
Portuguese[pt]
“É incrível a quantidade de alimentos desperdiçados em recepções de casamento e em outras festas extravagantes”, diz o jornal The Mainichi Daily News, do Japão.
Romanian[ro]
„O cantitate incredibil de mare de mâncare se iroseşte cu ocazia ospeţelor de nuntă şi a altor petreceri extravagante“, se spune în ziarul japonez Mainichi Daily News.
Russian[ru]
«Употребление жирной пищи может пагубно сказаться на функциях мозга и на коронарных артериях»,— говорится в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Na svadobných hostinách a iných extravagantných oslavách sa plytvá obrovským množstvom potravín,“ uvádzajú japonské noviny Mainichi Daily News.
Slovenian[sl]
»Na poročnih sprejemih in drugih posebnih zabavah se zavrže neverjetno velika količina hrane,« piše v japonskem časopisu Mainichi Daily News.
Albanian[sq]
«Një sasi shumë e madhe ushqimi shpërdorohet në raste dasmash apo në festa të tjera madhështore»,—thotë Mainichi Daily News e Japonisë.
Serbian[sr]
Japanske novine Mainichi Daily News kažu da se „na svadbama i drugim ekstravagantnim zabavama baci neverovatna količina hrane“.
Swedish[sv]
”På bröllopsfester och andra påkostade fester och bjudningar kastas en ofattbar mängd mat bort”, sägs det i den japanska tidningen Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
Gazeti la Mainichi Daily News la Japani lasema hivi: “Kiasi kikubwa sana cha chakula hutupwa wakati wa sherehe za arusi na sherehe nyingine kubwakubwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mainichi Daily News la Japani lasema hivi: “Kiasi kikubwa sana cha chakula hutupwa wakati wa sherehe za arusi na sherehe nyingine kubwakubwa.”
Tagalog[tl]
“Napakaraming pagkain ang natatapon sa mga handaan ng kasal at iba pang maluluhong parti,” sabi ng Mainichi Daily News ng Hapon.
Turkish[tr]
Japonya’da yayımlanan Mainichi Daily News gazetesinin haberine göre, “Düğünlerde ve başka lüks partilerde inanılmaz miktarda gıda çöpe atılıyor.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Нью саєнтист» повідомляється: «Жирне харчування може обтяжувати мозок, а також сприяти закупорюванню вінцевих артерій».
Urdu[ur]
جاپان کا مائنچی ڈیلی نیوز بیان کرتا ہے کہ ”شادی کی تقریبات اور دیگر ضیافتوں پر بہت زیادہ کھانا ضائع ہوتا ہے۔“
Zulu[zu]
“Kusaphazwa ukudla okuningi emadilini omshado neminye imikhosi,” kusho i-Mainichi Daily News yaseJapane.