Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om die wysheid van God se standaarde in te sien.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ መጽሐፍ ቅዱስ “ከዝሙት ሽሹ” የሚል ምክር ይሰጣል።
Aymara[ay]
Jehová Diosan mayitanakaparu askjam uñjañataki chʼamachasim.
Azerbaijani[az]
Allahın normalarındakı müdrikliyi görməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Biblia nagsasabi sa saindo na “dumulag kamo sa pakikisaro.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, Baibolo ikweba ukuti “fulumuko bulalelale.”
Bulgarian[bg]
Например Библията ти казва ‘да бягаш от блудство’.
Bislama[bi]
Eksampol, Baebol i talem long yumi blong “ronwe long nogud fasin long saed blong seks.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল তোমাকে “ব্যভিচার হইতে পলায়ন” করতে বলে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon kanimo nga ‘mokalagiw gikan sa pakighilawas.’
Chuukese[chk]
Awewe chök, ewe Paipel a erenuk pwe kopwe “su seni lisou.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah Baibal nih “nu le pa sualnak kha hrial ko” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dir: “Elwanny zot avek bann pratik imoral.”
Czech[cs]
Bible například říká, abyste ‚prchali před smilstvem‘.
Danish[da]
For eksempel giver Bibelen dig dette klare bud: „Flygt fra utugt.“
German[de]
Versuch zu verstehen, warum Gottes Maßstäbe sinnvoll sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia xlɔ̃ nu wò be ‘nàsi le agbe gbegblẽ nɔnɔ nu.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ fi ete ‘efehe ọkpọn̄ use.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Γραφή σάς λέει να «φεύγετε από την πορνεία».
English[en]
For example, the Bible tells you to “flee from fornication.”
Spanish[es]
Esfuérzate por ver lo sabias que son las normas de Jehová.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Piibel: „Põgenege hooruse eest!”
Finnish[fi]
Raamattu muun muassa kehottaa: ”Paetkaa haureutta.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na iVolatabu meda “dro tani mai na daudara [“veidauci,” NW].”
French[fr]
Par exemple, la Bible vous exhorte à ‘ fuir la fornication ’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ kɛɔ bo akɛ ‘ojo ajwamaŋbɔɔ naa foi.’
Guarani[gn]
Eñehaʼãkena ehechakuaa Jehová heʼíva iporãveha.
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલ ચેતવે છે કે “વ્યભિચારથી નાસો.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu dọ dọ hiẹ dona “họ̀nna galilọ.”
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya ce ka “guje ma fasikanci.”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बाइबल कहती है: “व्यभिचार से बचे रहो।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasiling sa imo nga ‘malagyo sa pagpakighilawas.’
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ia gwau “heudahanai karadia umui rakatania.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija kaže: “Bježite od bluda!”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la di w “ kouri pou fònikasyon ”.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menyuruh Saudara ’lari dari percabulan’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl na-agwa gị ka ị ‘gbaara ịkwa iko ọsọ.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga kenka ti Biblia nga ‘adaywam ti pannakiabig.’
Icelandic[is]
Í Biblíunni er okkur til dæmis sagt að ‚forðast saurlifnaðinn‘.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol e ta kẹ owhẹ nọ: “Dhẹ kẹnoma kẹ ọfariẹ-ogbe.”
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia dice: “Fuggite la fornicazione”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia kesonga nge nde tina “pite.”
Kazakh[kk]
Құдайдың нормалары дана екенін көре біл.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Baibolo wakubula’mba ‘china bulalelale.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Nkand’a Nzambi ukuzayisanga vo ‘watin’e zumba.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын талаптарындагы акылмандуулукту көрө бил.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Baibuli ekugamba ‘okwewala obwenzi.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi na yo ete ‘kimá pite.’
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i mi bulelela kuli “mu sabe buhule.”
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje pasakyta: „Sergėkitės ištvirkimo!“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible ukulombola’mba ‘tyina busekese.’
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi ukuambila bua ‘kunyema masandi.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yatulweza ngwayo “chinenu ujila.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma nyisi ni ‘iring terruok.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan “inngaih tlânsan” tûrin a hrilh che a.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir dots norādījums ”sargāties no netiklības”.
Malagasy[mg]
Mandidy anao, ohatra, ny Baiboly hoe: “Mandosira ny fijangajangana.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Bible eo ej jiroñ yuk ñan “ko jen lũñ.”
Macedonian[mk]
Труди се да разбереш зошто Божјите мерила се мудри.
Malayalam[ml]
“ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടുവിൻ” എന്ന ബൈബിൾ ഉപദേശം ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон хэм хэмжээ хэр зэрэг мэргэн ухаалаг байдгийг ойлгохыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Wala makre, Biiblã yet-d lame tɩ d “zoe yoobo.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा” असे बायबल तुम्हाला सांगते.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Bibbja tgħidlek biex ‘taħrab miż- żína.’
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သင့်အား ‘မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်လော့’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel: «Flykt fra utukt.»
Nepali[ne]
“व्यभिचारदेखि अलग रहो” भनेर बाइबलले बताएको कुरा याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Ombibeli otai tu lombwele kutya natu ‘kukume oluhaelo.’
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua tala atu e Tohi Tapu ki a koe ke ‘hola kehe he feuaki.’
Dutch[nl]
Probeer te beseffen hoe wijs Gods maatstaven zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e go botša gore o ‘tšhabe bootswa.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limakulamulani kuti, “thawani dama.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Macaafni Qulqulluun, ‘halalummaa akka baqattu’ sitti hima.
Ossetic[os]
Архай, цӕмӕй фенай, Хуыцауы уагӕвӕрдты цас зонд ис, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੋ।”
Pangasinan[pag]
Bilang alimbawa, ibabaga na Biblia ed sika ya ‘ibatikan mo so pilalawanan.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Beibel ta bisa bo pa “hui for di inmoralidat.”
Pijin[pis]
Wanfala law long Bible nao hem for iumi “ranawe from wei for durong.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, Paipel kin mahsanihong uhk en ‘kadohwaneweisang uhk tiahk en nenek.’
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz que você deve ‘fugir da fornicação’.
Quechua[qu]
Astawanpis, kallpakuy Jehovap kamachiykunasninta allinniykipaq kasqanta, qhawanaykipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa musyakuy Diospa kamachisqan allinnikipaq kasqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya irakubwira ngo “[u]hunge ubusambanyi.”
Ruund[rnd]
Chilakej, Bibil ukulejin anch “chinany kusotan.”
Romanian[ro]
Străduieşte-te să înţelegi cât de înţelept este să respecţi normele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Постарайся увидеть мудрость законов Бога.
Sango[sg]
Sara ngangu ti bâ so akpengba-ndia ti Nzapa ayeke atënë ti ndara.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “වේශ්යාකම වෙතින් පලා දුවන්න” යන ආඥාව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad Biblia ti hovorí, aby si ‚utekal od smilstva‘.
Slovenian[sl]
V Bibliji na primer piše: »Bežite pred nečistovanjem!«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua taʻu mai e le Tusi Paia iā te oe ia ‘sola ese i le faitaaga.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinokuudza kuti ‘tiza ufeve.’
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla të thotë ‘të ikësh nga kurvëria’.
Serbian[sr]
Uveri se u mudrost Božjih merila.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu si fu san ede a bun fu hori yusrefi na den markitiki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re u ‘balehele bohlola.’
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det till exempel att du bör ”fly undan otukten”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inakuambia ‘ukimbie uasherati.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia inakuambia ‘ukimbie uasherati.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “జారత్వమునకు దూరముగా పారిపోవుడి” అని బైబిలు మీకు ఉపదేశిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล บอก คุณ ให้ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መጽሓፍ ቅዱስ ‘ካብ ምንዝርና ኽትሃድም’ ይምሕጸነካ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo wa ne kwagh ér “yevese nen idya.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň kadalarynyň paýhaslydygyny görmäge çalyş.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa iyo ng Bibliya na “tumakas . . . mula sa pakikiapid.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible kotɛka ɔnɛ: ‘Olawɔ monanyi.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele ya re o ‘tshabe kgokafalo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ibbaibbele limwaambila kuti “amucije bwaamu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tok “stap longwe long pasin pamuk.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın standartlarının hikmetini görmeye çalış.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi ku byela leswaku u ‘balekela vumbhisa.’
Tatar[tt]
Аллаһы кануннарының акыллылыгын аңларга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Baibolo likumuphalirani kuti: “Cimbirani uzaghali.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ka kyerɛ wo sɛ ‘guan aguamammɔ.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra te Bibilia ia oe ia “maue ê atu i te faaturi.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa ta stsakel ta mukʼ ti toj lek pʼij li smantaltak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Старайся бачити мудрість законів Бога.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i ni vhudza uri “shavhani vhupombwe!”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Biblia nagsasagdon ha imo nga ‘pumalagiw tikang ha pakighilawas.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo iBhayibhile ikuxelela oku: ‘Saba kulo uhenyuzo.’
Yapese[yap]
Bod ni, Bible e be yog ngom ni ngam “guy rogon nge dab mu ngongliy e ngongol ko darngal.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé kó o “máa sá fún àgbèrè.”
Yucateco[yua]
Ilawil baʼaxten maas jeʼel u taasiktech utsiloʼob a beetik baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli likutshela ukuba ‘ubalekele ubufebe.’