Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se koms sal niks minder as die volledige herstel van die planeet Aarde tot gevolg hê nie.
Amharic[am]
የክርስቶስ መምጣት ፕላኔታችን ምድር ሙሉ በሙሉ እንድትታደስ መንገድ ይጠርጋል።
Arabic[ar]
عند مجيء المسيح سيُردّ كوكب الارض ردًّا كاملا الى حالته الاصلية.
Azerbaijani[az]
Məsihin gəlişi bütün Yer kürəsinin bərpa olunmasına gətirib çıxaracaq.
Central Bikol[bcl]
An pagdatong ni Cristo magbubunga nin lubos na pagbabalik sa dati kan planetang Daga.
Bemba[bem]
Kanshi ico Kristu akacita nga aisa, kuwamya isonde.
Bulgarian[bg]
Благодарение на идването на Христос нашата планета Земя ще бъде възстановена напълно.
Bislama[bi]
Taem Jisas i kam, fulwol blong yumi bambae i kam niuwan bakegen.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের আগমন পৃথিবী গ্রহকে সম্পূর্ণরূপে পুনর্স্থাপনের দিকে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-anhi ni Kristo mosangpot sa bug-os nga pagpasig-uli sa planetang Yuta.
Czech[cs]
Kristův příchod povede k úplné obnově naší planety.
Danish[da]
Kristi komme vil føre til at jorden bliver fuldstændig genopbygget.
Ewe[ee]
Kristo ƒe vavaa ana Anyigbaa dzi nuwo naɖɔ ɖo bliboe.
Efik[efi]
Isọn̄ ayafiak eketie nte eketiede ke akpa ke Christ ama edi.
Greek[el]
Η έλευση του Χριστού ουσιαστικά θα οδηγήσει στην πλήρη αποκατάσταση του πλανήτη μας.
English[en]
Christ’s coming will lead to nothing less than the complete restoration of planet Earth.
Estonian[et]
Kristuse tulemine viib lõpuks maakera täieliku taastamiseni.
Finnish[fi]
Kristuksen tuleminen saa siis aikaan merkittävän muutoksen: maapallo ennallistetaan täydellisesti.
Fijian[fj]
Ena vakavoui na veika kece e vuravura na gauna ena lako mai kina na Karisito.
French[fr]
La venue de Christ aboutira à la restauration complète de la planète Terre, qui sera transformée en un magnifique paradis.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristo ba lɛ ebaasaa shibɔlemɔ ŋulami ni ji Shikpɔŋ lɛ nɔ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Wiwá Klisti tọn na hẹn aigba mítọn gọwá ninọmẹ dagbe mẹ mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
ביאת המשיח תוביל לשיקומו המוחלט של כדור־ הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkari ni Cristo magaresulta sa bug-os nga pagpasag-uli sa planeta nga Duta.
Croatian[hr]
Dakle, Kristovim dolaskom započet će potpuna obnova Zemlje.
Haitian[ht]
Vini Kris la pral pote yon restorasyon total pou tè a.
Hungarian[hu]
Krisztus eljövetele nem kevesebbet fog megvalósítani, mint bolygónk teljes megújulását.
Armenian[hy]
Քրիստոսի գալուստը ամբողջովին կվերականգնի Երկիր մոլորակը։
Indonesian[id]
Dengan kedatangan Kristus, planet Bumi akan dipulihkan secara total.
Igbo[ig]
Ọbịbịa Kraịst ga-eme nnọọ ka a gbanwee mbara Ụwa kpamkpam.
Iloko[ilo]
Ti iyaay ni Kristo ket agbanag iti naan-anay a pannakapabaro ti planeta a Daga.
Icelandic[is]
Þegar Kristur kemur verður jörðin algerlega endurnýjuð.
Italian[it]
Grazie alla venuta di Cristo il nostro pianeta sarà completamente risanato.
Japanese[ja]
キリストの到来は,まさに地球の完全な回復をもたらします。
Georgian[ka]
ქრისტეს მოსვლის შემდეგ დედამიწა სრულად აღდგება.
Kazakh[kk]
Иса келгенде, Жер шарын түгелдей қалпына келтіреді.
Korean[ko]
그리스도께서 오시면 지구는 온전히 회복될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Машайактын келиши жердеги жашоону толугу менен өзгөртөт!
Lingala[ln]
Koya ya Klisto ekosala ete mabelé mobimba ezonga paladiso.
Lozi[loz]
Ku taha kwa Kreste ku ka tahisa kuli lifasi kamukana li lukiswe sinca.
Lithuanian[lt]
Kristui atėjus, Žemė ilgainiui bus visiškai atnaujinta.
Luba-Lulua[lua]
Dilua dia Kristo nedifikishe ku dijadika tshiakabidi malu onso pa buloba.
Luvale[lue]
Kwiza chaKulishitu nachikalumuna vyuma vyosena hano hamavu.
Latvian[lv]
Kristus atnākšana nozīmēs mūsu planētas pilnīgu atjaunošanu.
Malagasy[mg]
Ho tafaverina amin’ny laoniny tanteraka ity tany ity, aorian’ny fiavian’i Kristy.
Macedonian[mk]
Откако ќе дојде Христос, целата планета Земја ќе биде обновена.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവ് ഭൂഗ്രഹത്തെ പൂർണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
Maltese[mt]
Il- miġja taʼ Kristu se twassal għal tiġdid sħiħ tal- pjaneta Art.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ကြွလာခြင်းက ကမ္ဘာမြေကို လုံးလုံးအသစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေမည်။
Norwegian[nb]
Kristi komme vil føre til intet mindre enn at selve jorden blir fullstendig forandret.
Dutch[nl]
De komst van Christus zal leiden tot het complete herstel van de aarde.
Northern Sotho[nso]
Ruri go tla ga Kriste go tla dira gore polanete ya Lefase e tsošološwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kubwera kwa Khristu kudzasinthiratu dziko lonse lapansili.
Ossetic[os]
Чырысти куы ’рцӕуа, уӕд Зӕхх фӕстӕмӕ, райдианы куыд уыд, афтӕ та суыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੁਹਾਰ ਹੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad isabi nen Kristo, say planetan Dalin so nagnap a napapawil ed datin kipapasen to.
Papiamento[pap]
E binida di Kristu lo hiba na e restorashon kompletu di planeta Tera.
Polish[pl]
Przyjście Chrystusa będzie oznaczać dla ziemi całkowite odrodzenie.
Portuguese[pt]
A vinda de Cristo resultará em nada menos do que a restauração completa do planeta Terra.
Rundi[rn]
Ukuza kwa Kristu kuzotuma isi yose uko ingana isubira kumera neza!
Romanian[ro]
Venirea lui Cristos va însemna restabilirea completă a planetei noastre.
Russian[ru]
Пришествие Христа принесет с собой полное восстановление планеты Земля.
Kinyarwanda[rw]
Kristo naza, umubumbe w’Isi uzongera gutunganywa rwose.
Sinhala[si]
යේසුස් පැමිණෙන්නේ මේ ලෝකයේ සම්පූර්ණ වෙනසක් ඇති කරන්නයි.
Slovak[sk]
Kristov príchod bude viesť k úplnej obnove našej planéty.
Slovenian[sl]
Kristusov prihod bo uvod v popolno obnovo Zemlje.
Samoan[sm]
O le afio mai o Keriso o le a toe faaleleia atoatoa ai le lalolagi paneta.
Shona[sn]
Kuuya kwaKristu kuchaita kuti Nyika iite sezvayakanga yakaita.
Albanian[sq]
Ardhja e Krishtit do të çojë në ripërtëritjen e plotë të planetit Tokë.
Serbian[sr]
Hristov dolazak će dovesti do potpune obnove naše planete.
Sranan Tongo[srn]
Te Krestes kon, dan a heri grontapu o kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ho tla ha Kreste ho tla etsa hore Lefatše le tsosolosoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I och med att Kristus kommer skall planeten jorden fullständigt återställas.
Swahili[sw]
Kuja kwa Kristo kutamaanisha kurudishwa kabisa kwa hali nzuri Duniani.
Congo Swahili[swc]
Kuja kwa Kristo kutamaanisha kurudishwa kabisa kwa hali nzuri Duniani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் வருகை இந்தப் பூமியை முற்றிலும் புதிதாக்கும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు రాకడవల్ల భూగ్రహం పూర్తిగా పునరుద్ధరించబడుతుంది.
Thai[th]
การ เสด็จ มา ของ พระ คริสต์ จะ นํา ไป สู่ การ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก อย่าง สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ምጽኣት ክርስቶስ ነዛ ፕላነት ምድሪ ምሉእ ብምሉእ ንኽትልወጥ መገዲ ዚጸርግ እዩ!
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng lubusang pagbabago sa lupa sa pagdating ni Kristo.
Tswana[tn]
Go tla ga ga Keresete go tla felela ka go tsosolosiwa ka botlalo ga polanete e e bidiwang Lefatshe.
Tongan[to]
Ko e ha‘u ‘a Kalaisí ‘e taki atu ia ki hono fakafo‘ou faka‘aufuli ‘a e fo‘i palanite ko Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais i kam, dispela graun bai kamap nupela gen.
Turkish[tr]
Mesih’in gelişi Yer gezegeninin tamamen eski haline gelmesine yol açacak.
Tsonga[ts]
Ku ta ka Kreste ku ta endla leswaku pulanete ya Misava yi vuyeteriwa hi ku helela.
Tatar[tt]
Мәсих килгәч, Җирне тулысынча торгызачак.
Twi[tw]
Kristo mmae no de nsakrae a edi mu koraa bɛba asase so.
Tahitian[ty]
E faatupu te haereraa mai o te Mesia i te faaapî-roa-raa o te paraneta Fenua.
Ukrainian[uk]
Безперечно, прихід Христа цілковито відновить обличчя нашої планети.
Urdu[ur]
مسیح کی آمد زمین کی حالتوں کو مکمل طور پر تبدیل کر دے گی۔
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su đến, địa cầu sẽ hoàn toàn đổi mới.
Waray (Philippines)[war]
An pag-abot ni Kristo magriresulta ha bug-os nga pagpahiuli han planeta nga Tuna.
Wallisian[wls]
Ko te haʼu ʼa Kilisito ʼe ina fakahoko anai te fakafoʼou ki te Kele kātoa.
Yoruba[yo]
Ó ti dájú pé nígbà tí Kristi bá dé, yóò sọ ayé di bó ṣe wà níbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuza kukaKristu kuyoholela ekubuyiselweni ngokuphelele kweplanethi enguMhlaba esimweni sayo sakuqala.