Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Амаликия се присъединява към ламанитите, той спечелва благоразположението на царя, който му дава власт над част от ламанитската войска.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Amalickiah mitipon sa mga Lamanite, nakakuha siya og pabor sa ilang hari, kinsa mihatag kaniya og pagmando sa usa ka porsyon sa kasundalohan sa Lamanite.
Czech[cs]
Když se Amalikáš připojil k Lamanitům, dosáhl přízně u jejich krále, který mu svěřil velení nad částí lamanitského vojska.
Danish[da]
Da Amalikija sluttede sig til lamanitterne, opnåede han deres konges gunst, som gav ham kommandoen over en del af den lamanitiske hær.
German[de]
Als sich Amalikkja den Lamaniten anschließt, erlangt er das Wohlwollen ihres Königs, der ihm die Befehlsgewalt über einen Teil der lamanitischen Heere überträgt.
Spanish[es]
Cuando Amalickíah se unió a los lamanitas, se ganó el favor del rey, quien le dio el mando de una porción del ejército lamanita.
Estonian[et]
Kui Amalikkia liitus laamanlastega, võitis ta kuninga soosingu, kes andis osa laamanlaste sõjaväest tema juhtimise alla.
Finnish[fi]
Kun Amalikkia liittyi lamanilaisiin, hän pääsi heidän kuninkaansa suosioon, ja tämä antoi hänen komentoonsa osan lamanilaisten sotajoukosta.
French[fr]
Quand Amalickiah se joint aux Lamanites, il obtient la faveur de leur roi qui lui confie le commandement d’une partie de l’armée lamanite.
Croatian[hr]
Kada se Amalikija pridružio Lamancima, stekao je naklonost njihovog kralja koji mu je dao zapovjedništvo nad dijelom lamanske vojske.
Hungarian[hu]
Amikor Amalikiás csatlakozott a lámánitákhoz, akkor megszerezte a király bizalmát, aki parancsnokká tette őt a lámánita sereg egy része felett.
Indonesian[id]
Ketika Amalikia bergabung dengan orang-orang Laman, dia berkenan kepada raja mereka, yang memberinya komando atas sebagian dari pasukan orang Laman.
Italian[it]
Quando Amalichia si unì ai Lamaniti, ottenne il favore del loro re, che lo mise al comando di una parte dell’esercito lamanita.
Japanese[ja]
アマリキヤはレーマン人に合流すると,王の歓心を買い,王はレーマン人の軍隊の一部に対する指揮権をアマリキヤに与えた。
Korean[ko]
아맬리카이아는 레이맨인에게 합류하자 왕의 환심을 사서 레이맨인 군대 일부에 대한 지휘권을 얻었다.
Lithuanian[lt]
Kai Amalikijas prisijungė prie lamanitų, įgijo karaliaus, kuris jam leido vadovauti daliai lamanitų armijos, palankumą.
Latvian[lv]
Kad Amalikija apvienojās ar lamaniešiem, viņš ieguva ķēniņa labvēlību, kas ļāva viņam vadīt daļu lamaniešu karapulka.
Malagasy[mg]
Nahazo ny fankasitrahan’ny mpanjakan’ny Lamanita i Amalikià rehefa nitambatra tamin’ny Lamanita, ary notendren’ny mpanjaka hitondra ny ampahany tamin’ny miaramila Lamanita izy.
Mongolian[mn]
Амаликаяг леменчүүдтэй нэгдсэн үед түүнд леменчүүдийн их цэргийн нэг хэсгийг захирах эрхийг өгсөн хааны ивээлд тэрээр оржээ.
Norwegian[nb]
Da Amalickiah sluttet seg til lamanittene, vant han kongens gunst, som ga ham kommandoen over en del av lamanittenes hær.
Polish[pl]
Kiedy Amalikiasz przyłączył się do Lamanitów, zdobył przychylność króla, który powierzył mu dowództwo nad częścią lamanickiej armii.
Portuguese[pt]
Quando Amaliquias se uniu aos lamanitas, conquistou o favor do rei, que lhe deu o comando de uma parte do exército lamanita.
Romanian[ro]
Când Amalichia s-a alăturat lamaniţilor, el a intrat în graţiile regelui lor, care i-a dat comanda asupra unei părţi a armatei lamanite.
Russian[ru]
Присоединившись к ламанийцам, Амаликия снискал благоволение их царя, который передал ему власть над частью ламанийского войска.
Samoan[sm]
Ina ua faatasi atu Amalekia ia sa Lamana, na fiafia le tupu ia te ia, lea na ia tuuina atu i ai e pule i se vaega o le autau a sa Lamana.
Swedish[sv]
När Amalickiah förenade sig med lamaniterna försökte han vinna gehör hos kungen, som gav honom befälet över en del av lamaniternas här.
Swahili[sw]
Wakati Amalikia alipoungana na Walamani, alipata upendeleo kutoka kwa mfalme wao, aliyempa amri juu ya sehemu ya jeshi la Walamani.
Tagalog[tl]
Nang umanib si Amalikeo sa mga Lamanita, natamo niya ang pagsang-ayon ng kanilang hari, at ibinigay sa kanya ang pamumuno sa isang bahagi ng hukbo ng mga Lamanita.
Tongan[to]
ʻI he kau ʻa ʻAmalekaia mo e kau Leimaná, naʻá ne maʻu e loto ʻo honau tuʻí, ʻa ia naʻe ʻoange ʻe he tuʻí kiate ia ha konga ʻo e kau tau ʻa e kau Leimaná.
Ukrainian[uk]
Приєднавшись до ламанійців, Амалікія завоював прихильність їхнього царя, і той доручив йому командувати частиною ламанійського війська.
Vietnamese[vi]
Khi A Ma Lịch Gia sáp nhập với dân La Man, hắn đã nhận được sự ủng hộ của vua họ, là người đã cho hắn chỉ huy một phần quân đội La Man.