Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie die mensemassa navolg wat na “die grotte” vlug en wegkruip “in die rotse van die berge” nie—menslike organisasies en instellings wat ná die verwoesting van Babilon die Grote moontlik nog ’n baie kort rukkie sal bestaan (Openbaring 6:15; 18:9-11).
Amharic[am]
ታላቂቱ ባቢሎን ከጠፋች በኋላ ለጥቂት ጊዜ ብቻ በሚቆዩት ‘በዋሻዎችና በተራራ ዓለቶች’ በተመሰሉት ሰብዓዊ ድርጅቶችና ተቋሞች ውስጥ ከለላ ለማግኘት የሚሸሹትን ሰዎች አንመስልም።
Arabic[ar]
ولن نتمثَّل بالجموع التي ستهرب الى «المغاور» وتختبئ «في صخور الجبال» — الهيئات والمنظمات البشرية التي قد تبقى فترة وجيزة بعد خراب بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Dai niato aarogon an mga kadaklan nin tawo na madurulag pasiring sa “mga lungib” asin matarago “sa darakulang gapo kan kabukidan”—mga organisasyon asin institusyon nin tawo na tibaad magdanay sa halipoton na panahon pagkagaba kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Tatwakapashanye cinkupiti wa bantu abakafulumukila ku “ninga” no kufisama “mu fimabwe ifya mu mpili,” uko e kuti amateyanyo no tubungwe twa bantunse utwingatwalilila pa nshita iinono nga nshi pa numa ya kupomonwa kwa Babele Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Ние няма да подражаваме на човешките маси, които ще бягат „в пещерите“ и ще се крият „между скалите на планините“ — човешките организации и институции, които може да останат за много кратко време след опустошението на Вавилон Велики.
Bislama[bi]
Ol ples ya oli minim ol ogenaesesen mo gavman blong ol man we oli save stap smoltaem afta we Bigfala Babilon i lus finis.
Bangla[bn]
আমরা সেই লোকেদের মতো হব না যারা দলে দলে “গুহাতে ও পর্ব্বতীয় শৈলে” আশ্রয় নেবে। এই গুহা ও পর্ব্বতীয় শৈল হল সেই মানব সংগঠন ও সংস্থা যা মহতী বাবিল ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পর অল্প কিছু সময়ের জন্য থাকবে।
Cebuano[ceb]
Dili kita mosundog sa dagkong panon sa katawhan nga mokalagiw ngadto “sa mga langob” ug motago “sa dagkong-bato sa kabukiran” —tawhanong mga organisasyon ug mga institusyon nga magpabilin tingali sa mubo kaayong panahon human maawaaw ang Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Sisap appiru aramas mi sulong lon “ekkewe pokungo” me opelo “fan ekkewe achau fan chuk” —an aramas kewe mwicheich mi chuen nonnom ren fansoun mwochomwoch mwirin kiteterin Papilon mi Lapalap.
Czech[cs]
Nebudeme napodobovat masy lidí, které budou prchat k ‚jeskyním a horským skalním masivům‘ — lidským organizacím a institucím, které zde po zpustošení Velkého Babylóna možná zůstanou jen velmi krátký čas.
Danish[da]
Vi vil ikke følge de menneskemasser som vil flygte til „hulerne“ og skjule sig „i bjergenes klipper“ — de organisationer og institutioner der måtte forblive en meget kort tid efter at Babylon den Store er blevet ødelagt.
German[de]
Wir werden es nicht der Masse der Menschen gleichtun, die in die „Höhlen“ und in die „Felsen der Berge“ fliehen werden — von Menschen gebildete Organisationen und Institutionen, die vielleicht noch sehr kurze Zeit bestehenbleiben, nachdem Groß-Babylon verwüstet worden ist (Offenbarung 6:15; 18:9-11).
Ewe[ee]
Míawo míasrɔ̃ ameƒomea me tɔ gbogbo siwo asi ayi “dowo” me eye woaɣla ɖe “towo ƒe agawo” me—si nye amegbetɔ ƒe habɔbɔ kple nuɖoanyi siwo anɔ anyi ɣeyiɣi kpui aɖe ne Babilon Gã la zu aƒedo vɔ megbe o.
Efik[efi]
Nnyịn idikpebeke akpakịp ubonowo ẹmi ẹfen̄ede ẹdụk “mme aba” ẹnyụn̄ ẹdịbede “ke ikpọ itiat ẹmi ẹdude ke ikpọ obot”—mme esop ye mme ndutịm eke owo oro ẹkemede ndidu ke ata esisịt ini ke ẹma ẹkesobo Akwa Babylon.
Greek[el]
Δεν θα μιμηθούμε τις μάζες της ανθρωπότητας οι οποίες θα φύγουν «στις σπηλιές» και θα κρυφτούν «στους βράχους των βουνών»—στις ανθρώπινες οργανώσεις και ιδρύματα που μπορεί να παραμείνουν για πολύ λίγο διάστημα μετά την ερήμωση της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
We will not imitate the masses of mankind who will flee to “the caves” and hide “in the rock-masses of the mountains” —human organizations and institutions that may remain for a very short while after Babylon the Great is desolated.
Spanish[es]
No imitaremos a las multitudes de la humanidad que huirán a “las cuevas” y se esconderán “en las masas rocosas de las montañas”, esto es, las organizaciones e instituciones humanas que puedan quedar temporalmente después de la desolación de Babilonia la Grande (Revelación 6:15; 18:9-11).
Estonian[et]
Me ei jäljenda neid inimmasse, kes põgenevad ”koobastesse” ja poevad varjule ”mägede kaljudesse” — inimeste organisatsioonidesse ja institutsioonidesse, mis võivad pärast Suure Baabüloni hävitamist väga lühikest aega eksisteerida (Ilmutuse 6:15; 18:9—11).
Persian[fa]
ما از تودهٔ مردم که به «مغارهها» فرار میکنند و در «صخرههای کوهها» پنهان میشوند تقلید نخواهیم کرد. این مغارهها و صخرهها نشانهٔ سازمانها و مؤسسات بشری میباشند که ممکن است برای مدت کوتاهی پس از ویرانی بابل عظیم هنوز وجود داشته باشند.
Finnish[fi]
Me emme jäljittele ihmiskunnan enemmistöä, joka pakenee ”luoliin” ja kätkeytyy ”vuorten kallioihin” – ihmisten järjestöihin ja laitoksiin, jotka saattavat jäädä olemaan hyvin vähäksi aikaa sen jälkeen kun Suuri Babylon on autioitettu (Ilmestys 6:15; 18:9–11).
French[fr]
Nous n’imiterons pas les masses humaines qui fuiront vers “ les grottes ” et se cacheront “ dans les rochers des montagnes ”, les organisations et les institutions humaines qui subsisteront très peu de temps après la désolation de Babylone la Grande (Révélation 6:15 ; 18:9-11).
Ga[gaa]
Wɔkaseŋ adesai babaoo ní baajo foi kɛya “bui amli” ní amɛyatee “gɔji atɛsai amli”—ni ji adesai agbɛjianɔtoi kɛ kui ní ato ní ekolɛ amɛbaahi shi be kukuoo ko yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
לא ננהג כדוגמת המוני האנשים שינוסו אל ה”מערות ויסתתרו ב”סלעי ההרים”, סמל לארגונים ולמוסדות שיעמדו עוד זמן קצר אחרי השמדת בבל הגדולה (ההתגלות ו’:15; י”ח:9–11).
Hiligaynon[hil]
Indi naton pag-ilugon ang kadam-an sang katawhan nga magapalagyo padulong “sa mga lungib” kag magapanago “sa mga igang sang kabukiran”—ang mga organisasyon kag mga institusyon sang tawo nga mahimo magpabilin sa malip-ot lamang nga tion sa tapos mahapay ang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Nećemo se povoditi za masom čovječanstva koja će bježati u ‘pećine’ i skrivati se u ‘gorske kamenjake’ — ljudske organizacije i institucije koje će možda postojati još vrlo kratko vrijeme nakon što Babilon Veliki bude opustošen (Otkrivenje 6:15; 18:9-11).
Hungarian[hu]
Nem utánozzuk az emberiség tömegét, amely a „barlangokba” fut, és „a hegyeknek kőszikláinál”, vagyis az emberi szervezeteknél és intézményeknél rejtőzik el, amelyek talán csak igen rövid ideig maradnak meg Nagy-Babilon pusztulása után (Jelenések 6:15; 18:9–11).
Armenian[hy]
Ահա թե որտեղ պետք է պաշտպանություն փնտրենք, եւ չնմանվենք մարդկային այն ամբոխներին, որոնք կթաքնվեն «քարայրներում եւ ժայռերի ծերպերում», որոնք ներկայացնում են Մեծն Բաբելոնի ամայացումից հետո ընդամենը մի կարճ ժամանակ գոյատեւելիք մարդկային կազմակերպություններին եւ հաստատություններին (Յայտնութիւն 6։
Indonesian[id]
Kita tidak akan meniru massa umat manusia yang akan melarikan diri ke ”gua-gua” dan bersembunyi ”dalam batu-batu karang dari gunung-gunung” —yakni organisasi dan lembaga buatan manusia yang mungkin akan bertahan selama waktu yang sangat singkat setelah Babilon Besar dihancurkan.
Iloko[ilo]
Ditay tultuladen ti kaaduan iti sangatauan nga agkamangto “kadagiti rukib” ken aglemmeng “kadagiti masa a batbato kadagiti bantay” —dagiti natauan nga organisasion ken institusion a nalabit agtalinaed iti apagbiit kalpasan a malangalang ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Við líkjum ekki eftir fjöldanum sem felur sig „í hellum og í hömrum fjalla“ — leitar verndar hjá samtökum og stofnunum manna sem kunna að standa um skamma hríð eftir eyðingu Babýlonar hinnar miklu.
Italian[it]
Non imiteremo le masse del genere umano che fuggiranno “nelle spelonche” e si nasconderanno “nei massi di roccia dei monti”, le organizzazioni e istituzioni umane che per brevissimo tempo potranno rimanere in piedi dopo la distruzione di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
わたしたちは,さまざまな集団を成す人々,すなわち「ほら穴」に逃げて「山の岩塊」― 大いなるバビロンが荒廃した後もごく短期間存続すると思われる,人間の組織や機関 ― に身を隠す人々には倣いません。(
Georgian[ka]
იქ ვპოვებთ თავშესაფარს და არ მივბაძავთ სხვებს, რომლებიც გაიქცევიან „მღვიმეებში“ და დაიმალებიან „მთის გამოქვაბულებში“ — ადამიანების მიერ დაფუძნებულ ორგანიზაციებსა და დაწესებულებში, რომლებმაც დიდი ბაბილონის განადგურების შემდეგ ძალიან ცოტა ხანს შეიძლება იარსებონ (გამოცხადება 6:15; 18:9–11).
Kongo[kg]
Beto talanda ve bayina yonso takwenda “kubumbana na mabulu ya matadi ti na kati ya matadi yina kele na bangumba,” disongidila: baorganizasio ti bimvuka ya bantu mesalaka, yina lenda bikala dyaka na nima ya lufwa ya Babilone ya Nene.
Korean[ko]
우리는 대다수의 인류를 따라서 “동굴” 속으로 도피하거나 “산의 바위 속에” 숨지 않을 것입니다. 다시 말해서, 큰 바빌론이 황폐된 후에 아주 잠깐 동안 존속할 인간 조직과 기구들을 의지하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Улуу Вавилон кыйрагандан кийин абдан кыска мөөнөткө кала турган «үңкүрлөргө» жана «капчыгайларга», башкача айтканда, адамдар түзгөн уюмдарга жана институттарга бекине турган көпчүлүктүн артынан жөнөбөйбүз (Аян 6:15; 18:9—11).
Lingala[ln]
Tokolanda te bato oyo bakokima na “madusu, mpe bakomibomba na mabanga na ngomba,” elingi koloba bibongiseli ya bato oyo mbala mosusu ekotikala mpo na mwa ntango nsima ya kobomama ya Babilone Monene.
Lozi[loz]
Ha lu na ku ipumela lucwañi ni silundwamanje sa batu ba ba ka balehela kwa “misima” ni ku ipata “mwa macwe a kwa malundu”—zona likopano za butu ze kabe li siyezi ka nakonyana Babilona yo mutuna ha s’a yundisizwe.
Lithuanian[lt]
Mes neseksime paskui žmonių minias, bėgsiančias į „urvus“ ir besislėpsiančias „tarp kalnų uolų“, tai yra į žmonių organizacijas bei institucijas, kurios galbūt teišsilaikys visai trumpai po didžiosios Babelės sunaikinimo (Apreiškimas 6:15; 18:9-11).
Luvale[lue]
Katweshi kukalondezeza vatu jimiliyoni vaze navakachinyina “mumena akusendeleka” nakuswama “mumalolwa akujipili[ko]”—akiko mauka avatu aze nawakasala hakatando kakandende kufuma hakwenyeka Mbavilone Wamunene.
Malagasy[mg]
Tsy hotahafintsika ny sarambaben’olona izay handositra ao amin’ny “lavaka” sy hiafina ao amin’ny “vatolampy eny an-tendrombohitra”, dia ny fikambanan’olombelona sy zavatra naorin’olombelona izay mety mbola hitoetra mandritra ny fotoana fohy dia fohy aorian’ny handravana an’i Babylona Lehibe.
Marshallese[mh]
Je jamin anõk jarlepju in armij ro rej ko ñan iloan “roñ ko” im tilekek “ilo dreka in tol ko” —dolul ko an armij remaroñ bed iumin jidik ien elikin jeebeplok eo an Babylon eo Elap.
Macedonian[mk]
Нема да ги имитираме масите на човештвото кои ќе бегаат во „пештери“ и ќе се кријат во ‚горските камењари‘ — човечки организации и институции кои можеби ќе останат кратко време откако ќе биде опустошен Големиот Вавилон (Откровение 6:15; 18:9—11).
Malayalam[ml]
‘ഗുഹകളി’ലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയും ‘മലപ്പാറകളിൽ’ ഒളിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, അതായത് മഹാ ബാബിലോൻ ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ട ശേഷം അൽപ്പകാലത്തേക്കു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യ സംഘടനകളിലും സ്ഥാപനങ്ങളിലും ആശ്രയിക്കുന്ന, ജനതതികളെ നാം അനുകരിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Aħna mhux se nimitaw lill- mases taʼ bnedmin li se jaħarbu lejn l- “għerien” u jistaħbew “qalb il- blat tal- muntanji” —l- organizzazzjonijiet u l- istituzzjonijiet umani li għandhom mnejn jibqgħu għal perijodu qasir ħafna wara li Babilonja l- Kbira tintgħamel ħerba.
Norwegian[nb]
Vi vil ikke etterligne de skarer av mennesker som kommer til å flykte til «hulene» og søke skjul «i fjellenes klipper» — menneskelige organisasjoner og institusjoner som kanskje fortsetter å bestå en meget kort tid etter at Babylon den store er ødelagt.
Nepali[ne]
तसर्थ, हामी ती असंख्य मानिसहरू जस्तो हुनेछैनौं जसले “पहाड़का गुफाहरू र चटानहरू हुँदो” अर्थात् महान् बेबिलोन विनाश भएपछि केही समयसम्म अस्तित्वमा रहने मानव संगठन र संस्थाहरूमा सुरक्षा खोज्नेछन्। (प्रकाश ६:१५; १८:९-११) हो, सा.
Niuean[niu]
To nakai fifitaki e tautolu e tau tagata tokologa ka fehola “ke he tau ana” mo e fakamumuli he “tau kaumaka he tau mouga” —ko e tau fakatokatokaaga mo e tau fakaholoaga he tagata ka tumau ni ke he magahala ku lahi ka mole e fakatulakiaga ha Papeloni Lahi.
Dutch[nl]
Wij zullen de mensenmenigten niet navolgen die zullen vluchten naar „de holen” en zich zullen verbergen „in de rotsen van de bergen” — menselijke organisaties en instellingen die wellicht nog een zeer korte tijd zullen bestaan nadat Babylon de Grote verwoest is (Openbaring 6:15; 18:9-11).
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra ekiša mašaba a batho ao a tlago go tšhabela “mefomeng” gomme ba iphihla “maxaxeng a dithaba” —e lego mekgatlo ya batho yeo mo gongwe e ka šalago ka lebakanyana ka morago ga ge Babele o Mogolo e šwalalantšwe.
Nyanja[ny]
Sitidzatsatira miyandamiyanda ya anthu amene adzathaŵira “kumapanga,” ndi kubisala mu “matanthwe a mapiri” —magulu ndi mabungwe a anthu amene adzakhalapo kwa kanthaŵi kochepa kwambiri Babulo Wamkulu atapululutsidwa.
Papiamento[pap]
Nos lo no imitá e masanan di humanidad cu lo hui bai “den cueba” i sconde “den baranca di ceru,” esta, organisacion i institucionnan humano cu lo por permanecé pa un tempu corticu despues cu Babilonia e Grandi ser destruí.
Polish[pl]
Nie weźmiemy przykładu z mas ludzkich, które uciekną do „jaskiń” i ukryją się „w skalnych masywach gór”, czyli człowieczych organizacjach i instytucjach, mogących jeszcze na krótko pozostać po spustoszeniu Babilonu Wielkiego (Objawienie 6:15; 18:9-11).
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pahn alasang pokon en tohnsampah me kin tangalahng “nan poar en paip akan” oh rukla “nan nahna kan” —pwihn oh koasoandi en aramas kan me pahn mihmi ahnsou mwotomwot kiste mwurin ohlahn Papilon Lapalap.
Portuguese[pt]
Não imitaremos as massas da humanidade que se refugiarão “em cavernas” e se esconderão “nas rochas dos montes” — nas organizações e instituições humanas, que talvez existam ainda por pouquíssimo tempo depois de Babilônia, a Grande, ter sido desolada.
Rundi[rn]
Ntituzokwigana amasinzi y’abantu bazohungira “mu masenga” maze bakinyegeza “mu bitandara vyo ku misozi”—ivyo akaba ari amashirahamwe hamwe n’inzego vy’abantu bishobora kuzogumaho kandi gato inyuma ya rya sangangurwa rya Babiloni Hahambaye.
Romanian[ro]
Noi nu vom imita masele omenirii care vor fugi „în peşteri“ şi se vor ascunde „în stâncile munţilor“ — organizaţiile şi instituţiile umane care vor rămâne probabil pentru un timp foarte scurt după pustiirea Babilonului celui Mare (Apocalipsa 6:15; 18:9–11).
Russian[ru]
Мы не устремимся вслед за массами людей в «пещеры» и не будем прятаться в «ущельях гор», то есть человеческих организациях и институтах, которые останутся на очень короткое время после разорения Вавилона великого (Откровение 6:15; 18:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho tuzabonera uburinzi ! Ntituzigana imbaga y’abantu bazahungira mu “mavumo” no kwihisha “mu bitare byo ku misozi” —ni ukuvuga imiteguro n’imiryango y’abantu ishobora kuzagumaho akanya gato nyuma y’irimbuka rya Babuloni Ikomeye (Ibyahishuwe 6:15; 18:9-11).
Slovak[sk]
Nebudeme napodobňovať ľudí, ktorí hromadne utečú „do jaskýň“ a ukryjú sa „do skalných masívov vrchov“ — ľudských organizácií a inštitúcií, ktoré po zničení Veľkého Babylona ešte azda malú chvíľu budú trvať.
Slovenian[sl]
Ne bomo posnemali človeških množic, ki bodo bežale v »jame« in se skrile v »skalne razpokline po gorah«, v človeške organizacije in ustanove, ki bodo obstajale morda le še zelo kratek čas po opustošenju Babilona Velikega.
Samoan[sm]
O le a tatou lē faataitai atu i le vao o tagata o ē o le a sosola atu i “ana” ma lalafi i “papa o mauga”—o faalapotopotoga a tagata atonu o le a totoe mai mo na o sina taimi puupuu pe a mavae le faatafunaina o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Hatizotevedzeri vanhu vakawanda vachatizira “mumapako” ndokuvanda “mumabwe amakomo”—masangano avanhu angaramba aripo kwenguva duku pashure pokunge Bhabhironi Guru raparadzwa.
Albanian[sq]
Ne nuk do të imitojmë njerëzimin, i cili do të ikë nëpër «shpella» dhe do të fshihet nëpër «krepat e maleve», në organizatat dhe institucionet njerëzore që mund të mbeten për një kohë shumë të shkurtër pasi të shkretohet Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
Nećemo oponašati mase ljudi koji će bežati po „pećinama“ i kriti se „po kamenjacima gorskim“ — ljudskim organizacijama i institucijama koje mogu postojati još veoma kratko nakon uništenja Vavilona velikog (Otkrivenje 6:15; 18:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa doe san den ipi-ipi sma e doe di sa lowe go na ini „den bergi-olo” èn e kibri „na ini den klepston foe den bergi” — libisma organisâsi di sa tan kande gi wan sjatoe pisi ten baka te Babilon a Bigiwan pori kaba (Openbaring 6:15; 18:9-11).
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra etsisa bongata ba moloko oa batho bo tla balehela “mahaheng” ’me bo ipate “mafikeng a lithaba”—mekhatlo ea batho le litsamaiso tse ka ’nang tsa e-ba teng ka nako e khutšoanyane haholo ka mor’a hore Babylona e Moholo e etsoe lesupi.
Swedish[sv]
Vi vill inte efterlikna de människomassor som kommer att fly till ”grottorna” och gömma sig ”i bergens klippor”, dvs. de mänskliga organisationer och institutioner som kan finnas kvar en liten tid efter det att det stora Babylon har blivit ödelagt.
Swahili[sw]
Hatutaiga umati wa wanadamu utakaokimbilia “mapango” na kujificha katika “matungamo-miamba ya milima”—matengenezo na mashirika ya kibinadamu ambayo huenda yakabakia kwa wakati mfupi sana baada ya Babiloni Mkubwa kufanywa ukiwa.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தின் திரளானோர் “பர்வதங்களின் குகைகளிலும் கன்மலைகளிலும்” ஓடி ஒளிவதைப்போல் நாம் செய்யமாட்டோம். அவர்களுடைய அடைக்கலங்களாகிய மனித அமைப்புகளும் நிறுவனங்களும் மகா பாபிலோன் பாழாக்கப்பட்ட பின்பு, மிகக் குறுகிய காலமே நீடித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
‘కొండ గుహలలోనికి’ పారిపోయి ‘బండల సందులలో’ దాక్కొనే అంటే మహా బబులోను నాశనమైన తర్వాత అతి తక్కువ కాలంపాటు ఉనికిలో ఉండే మానవ సంస్థలలోనికి, వ్యవస్థలలోనికి పారిపోయి దాక్కొనే ప్రజలను మనం అనుకరించకుందాం.
Tagalog[tl]
Hindi natin tutularan ang karamihan sa sangkatauhan na tatakas patungo sa “mga yungib” at magtatago sa “malalaking bato ng mga bundok” —ang mga organisasyon at institusyon ng tao na maaaring manatili nang napakaikling panahon matapos itiwangwang ang Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Ga re na go etsa bontsi jwa batho ba ba tla tshabelang mo “dikgageng” le go iphitlha “mo mafikeng a dithaba”—mekgatlho ya batho le ditheo tse di ka nnang tsa sala ka lobaka lo lo khutshwane thata fa Babelona o Mogolo a sena go senngwa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te tau fa‘ifa‘itaki ki he fu‘u tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a ia te nau hola ki he “ngaahi ‘ana,” pea toitoi ‘i he “ngaahi makatu‘u ‘o e mo‘unga” —‘a e ngaahi kautaha mo e ngaahi fokotu‘utu‘u fakaetangata ‘a ia te nau kei ‘i ai ‘i ha taimi nounou ‘aupito hili hono faka‘auha ‘a Pāpilone ko e Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukaiyi ibanabunji ibayootijila “mumigodi amumampangala aamumalundu” kuti bayube—imbunga zyabantunsi izitikabeko kwaciindi cisyoonto buyo aakunyonyoonwa Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken bihainim pasin bilong ol planti manmeri em ol bai ranawe i go insait long “ol hul bilong ston” na hait long baksait bilong “ol bikpela ston i stap long ol maunten” —em ol oganaisesen bilong ol man na ating ol bai stap yet inap sotpela taim bihain long Bikpela Babilon i bagarap.
Turkish[tr]
“Mağaralara” kaçan ve “dağların kayalarına” gizlenen, yani Büyük Babil’in yok edilişinden sonra çok kısa bir süre ayakta kalabilecek olan insan teşkilatları ve kurumlarına sığınan insan kitlelerini örnek almayacağız!
Tsonga[ts]
A hi nge fani ni vunyingi bya vanhu lebyi nga ta balekela “emabakweni” ni lebyi nga ta tumbela “[e]maribyeni lamakulu ya tintshava”—ku nga tinhlengeletano ni mavandla ya vanhu leswi nga salaka swi ri kona nkarhinyana endzhaku ka ku lovisiwa ka Babilona Lonkulu.
Twi[tw]
Yɛrensuasua adesamma mu dodow no ara a wobeguan akɔ “abodan” mu na wɔakohintaw “mmepɔw mu”—nnipa ahyehyɛde ahorow a ɛbɛtra hɔ bere tiaa bi wɔ Babilon Kɛse sɛe akyi no.
Tahitian[ty]
Eita tatou e pee i te mau nahoa taata o te horo i roto i “te mau ana” e e tapuni “i roto i te mau mato o te mou‘a ra”—oia hoi te mau faanahonahoraa e te mau pu a te taata o te vai noa maa taime poto roa ia oti o Babulonia Rahi i te haamouhia.
Ukrainian[uk]
Ми не підемо за людськими масами, які втікатимуть у «печери» й ховатимуться «в скелі гірські» — людські організації та установи, що можуть ще існувати протягом короткого часу після спустошення Вавилона Великого (Об’явлення 6:15; 18:9—11).
Umbundu[umb]
Etu katukalinga ndomanu vaka “salama valeva kuenda pokati kovawe o kolomunda”−okuti ovisoko viomanu vikasupapo vokuenda kuotembo yimue yitito noke yokukunduiwa kuo Bavulono Yinene.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không bắt chước số đông người chạy đến “hang-hố” và ẩn trốn trong “hòn đá lớn trên núi”—những tổ chức và cơ cấu loài người có thể còn lại một thời gian rất ngắn sau khi Ba-by-lôn Lớn bị tàn phá.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fai anai ohage ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ka nātou feholaki anai ki “te u ana” pea mo fenonoʼi “i te u mata maka o te u mouga” —ʼaē ʼe nātou fakatātā te ʼu kautahi ʼaē ʼe lagi kei tuʼu anai ʼi he kiʼi temi nounou ʼi te ʼosi maumauʼi ʼo Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
Asiyi kuxelisa izihlwele zoluntu eziya kusabela “emiqolombeni” zize zizifihle “emaweni eentaba” —iintlangano nemibutho yabantu esenokuqhubeka ikho okwexeshana emva kokuphanziswa kweBhabhiloni Enkulu.
Yapese[yap]
Dabda folgad ko girdi’ ni boor ni yad ra mil nga “lan e yiy” mar mithgad nga “tan e war u daken e burey” —ni aram e pi ulung ko girdi’ ni ra par nib ngoch nap’an u tomren ni kan gathey Babylon nib Gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká fara wé àwọn èèyàn ayé tí wọn yóò sá lọ sínú “àwọn hòrò” tí wọn yóò lọ fara pamọ́ “sínú àwọn àpáta ràbàtà àwọn òkè ńlá”—àwọn ètò àjọ tí ẹ̀dá ènìyàn gbé kalẹ̀ tó ṣeé ṣe kó wà fúngbà díẹ̀ lẹ́yìn tí a bá ti sọ Bábílónì Ńlá dahoro.
Chinese[zh]
我们绝不会像大部分世人那样,试图逃到“洞窟”去,躲在“山上的磐石里”。 大巴比伦遭受毁灭之后,这些人为组织和机构可能还存留一段很短的时间。(
Zulu[zu]
Ngeke silingise uquqaba lwesintu oluyobalekela “emihumeni” futhi lucashe “emadwaleni asezintabeni”—izinhlangano zabantu ezingase ziqhubeke isikhashana ngemva kokuba iBabiloni Elikhulu selibhujisiwe.