Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пиа... хората ще клюкарстват 2 дена и ще забравят!
Czech[cs]
Pio, lidi tě budou dva dny pomlouvat a pak na to zapomenou!
German[de]
Die Leute vergessen schnell.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα σε σχολιάσουν και μετά θα ξεχαστεί.
English[en]
People will gossip briefly, then forget
Esperanto[eo]
Homoj mallonge klaĉos, poste forgesos
Spanish[es]
La gente murmurará brevemente, después se olvidará.
Persian[fa]
مردم حرف مي زنن بعد فراموش ميکنن ولي تو...
Croatian[hr]
! Pia, ogovaraćete dva dana i zaboraviti!
Italian[it]
La gente ne parlerà per un po', poi se ne dimenticherà.
Dutch[nl]
Men zal even roddelen en het dan vergeten.
Polish[pl]
Ludzie poplotkują i zapomną.
Portuguese[pt]
Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer!
Romanian[ro]
Pia, oamenii vor bârfi puţin şi apoi vor uita totul.
Russian[ru]
! Пиа, люди пару дней посудачат и забудут!
Slovenian[sl]
Najprej bodo tečnarili, potem pa pozabili.
Albanian[sq]
Njerëzit do fillojnë thashethemet, pastaj do harrojnë.
Serbian[sr]
! Pia, ogovaraćete dva dana i zaboraviti!
Swedish[sv]
Folk glömmer snabbt.
Turkish[tr]
Bir süre ağızlarında olursun, ama sonra unuturlar.
Vietnamese[vi]
Mọi người sẽ bàn tán một thời gian ngắn rồi quên hết.