Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ هذه الوفرة من صنع البشر لا تُقاوَم للعديد مِن الحيوانات التي نُسميِّها ألآن المُدللة.
Bulgarian[bg]
Но това изобилие, създадено от човека, е неустоимо за много животни, които наричаме вредители.
Czech[cs]
Ale tato lidmi stvořená hojnost je neodolatelná... pro zvířata, která nyní zveme škůdci.
Greek[el]
Αλλά αυτή η ανθρωπογενής αφθονία είναι ελκυστική... σε πολλά ζώα που τώρα αποκαλούμε μάστιγες.
English[en]
But this man-made abundance is irresistible to many animals we now call pests.
Spanish[es]
Pero tales abundancias de cultivo es algo irresistible para muchos animales que forman verdaderas plagas.
Hebrew[he]
אך שפע מעשה ידי-אדם זה הינו מגרה ביותר עבור בעלי-חיים רבים שכעת אנו מכנים מַזִּיקִים.
Croatian[hr]
Ali je ovo ljudsko izobilje neodoljivo mnogim životinjama koje sad nazivamo štetočine.
Hungarian[hu]
De az ember által létrehozott bőség ellenállhatatlan sok olyan állat számára, amiket ma már házi kedvencnek hívunk.
Dutch[nl]
Maar die door mensen gecreëerde overvloed trekt dieren aan... die we nu als ongedierte aanduiden.
Polish[pl]
To dzieło ludzkiej ręki stanowi nieodpartą pokusę dla wielu zwierząt, teraz nazywanych szkodnikami.
Portuguese[pt]
Mas está fartura criada pelo homem é irresistível para muitos animais que hoje chamamos de pragas.
Romanian[ro]
Dar bogăţia creată de om este irezistibilă pentru multe animale pe care noi le numim dăunători.
Russian[ru]
Но перед этой созданной человеком роскошью не могут устоять многие животные, ставшие для нас паразитами.
Slovenian[sl]
Toda obilju, ki ga je ustvaril človek, se zdaj živali, ki jim pravimo škodljivci, ne morejo upreti.
Serbian[sr]
Ali je ovo ljudsko izobilje neodoljivo mnogim životinjama koje sad nazivamo štetočine.
Turkish[tr]
Ama insan yapımı bu bolluk birçok hayvan için karşı konulamazdı ve artık onlar " baş belaları " ydı.