Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid aan God se wette bring geluk mee, terwyl ongehoorsaamheid daaraan altyd slegte gevolge meebring (Galasiërs 6:7, 8).
Arabic[ar]
واطاعة شرائع الله تجلب السعادة في حين ان عدم اطاعتها يجلب دائما نتائج رديئة.
Central Bikol[bcl]
An pagsunod sa mga ley nin Dios nagtatao nin kaogmahan, mantang an paglapas kaiyan perming nagtatao nin maraot na mga resulta.
Bulgarian[bg]
Съобразяването с Божиите закони допринася винаги щастие, докато тяхното нарушаване винаги носи лоши последствия (Галатяни 6:7, 8).
Cebuano[ceb]
Ang pagsugot sa mga balaod sa Diyos nagadalag kalipay, samtang ang pagsupak kanila sa tanang panahon nagadalag daotang sangpotanan.
Danish[da]
Det bringer lykke at adlyde Guds love, hvorimod det altid medfører noget dårligt at overtræde dem.
German[de]
Gottes Gesetzen zu gehorchen bringt Glück, sie zu mißachten hat dagegen stets schlimme Folgen (Galater 6:7, 8).
Greek[el]
Η υπακοή στους νόμους του Θεού φέρνει ευτυχία, ενώ η ανυπακοή προς αυτούς φέρνει πάντοτε κακά αποτελέσματα.
English[en]
Obeying God’s laws brings happiness, while disobeying them always brings bad results.
Spanish[es]
Obedecer las leyes de Dios trae felicidad, mientras que siempre trae malos resultados desobedecerlas.
Finnish[fi]
Jumalan lakien totteleminen aikaansaa onnellisuutta, kun taas niiden rikkomisesta on aina huonoja seurauksia.
French[fr]
L’obéissance aux commandements divins procure le bonheur; la désobéissance, elle, produit toujours de mauvais fruits (Galates 6:7, 8).
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियमों का पालन करने से खुशी मिलती है, जबकि उनका उल्लंघन करने से हमेशा बुरे परिणाम मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sa kasuguan sang Dios nagadala sing kalipay, samtang ang paglalis sa iya pirme nagadala sing malain nga mga resulta.
Croatian[hr]
Pokoravanje Božjim zakonima donosi sreću, dok nepokoravanje uvijek donosi loše posljedice (Galaćanima 6:7, 8).
Indonesian[id]
Mematuhi hukum-hukum Allah mendatangkan kebahagiaan, sedangkan tidak mematuhinya selalu membawa akibat-akibat buruk.
Icelandic[is]
Það veitir okkur hamingju að hlýða lögum Guðs, en óhlýðni við þau hefur alltaf slæmar afleiðingar.
Italian[it]
Ubbidire alle leggi di Dio reca felicità, mentre disubbidire ad esse porta sempre cattivi risultati.
Japanese[ja]
神の律法に従えば幸福になれますが,従わなければ必ず悪い結果になります。(
Korean[ko]
하나님의 법에 순종하면 행복이 따르지만, 불순종하면 언제나 나쁜 결과가 따른다.
Malagasy[mg]
Ny fankatoavana ireo didin’Andriamanitra dia mitondra fahasambarana; ny tsy fankatoavana kosa dia mitondra vokany ratsy foana (Galatiana 6:7, 8).
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമങ്ങളനുസരിക്കുന്നത് സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നു, അതേസമയം അവയെ ലംഘിക്കുന്നത് എല്ലായപ്പോഴും ദുഷ്ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञापालनामुळे आनंद मिळतो पण तेच त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन नेहमीच कटू परिणाम आणते.
Norwegian[nb]
Det å adlyde Guds lover fører til lykke, mens det å unnlate å adlyde dem alltid gir dårlige resultater.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid aan Gods wetten schenkt geluk, terwijl ongehoorzaamheid altijd slechte gevolgen heeft (Galaten 6:7, 8).
Nyanja[ny]
Kumvera malamulo a Mulungu kumabweretsa chimwemwe, pamene kuli kwakuti kusamvera iwo nthaŵi zonse kumabweretsa zotulukapo zoipa.
Portuguese[pt]
Obedecer às leis de Deus traz felicidade, ao passo que desobedecê-las sempre traz maus resultados.
Romanian[ro]
Ascultarea de legile lui Dumnezeu aduce fericire, în timp ce neascultarea de ele dă întotdeauna rezultate negative (Galateni 6:7, 8).
Russian[ru]
Повиновение законам Бога приносит счастье, пренебрежение ими, напротив, имеет всегда плохие последствия (Галатам 6:7, 8).
Shona[sn]
Kuteerera mitemo yaMwari kunounza mufarwa, nepo kusaiteerera nguva dzose kuchiunza miuyo yakashata.
Sranan Tongo[srn]
Gi yesi na Gado weti e gi wi koloku, aladi trangayesi abi alaten takru bakapisi (Galasiya sma 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ho mamela melao ea Molimo ho tlisa thabo, ’me ka mehla ho se e mamele ho tlisa liphello tse mpe.
Swedish[sv]
Att lyda Guds lagar medför lycka, medan olydnad alltid medför dåliga resultat.
Swahili[sw]
Kutii sheria za Mungu huleta furaha, hali sikuzote kutozitii huleta matokeo mabaya.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mga kautusan ng Diyos ay nagdadala ng kaligayahan, samantalang ang pagsuway ay laging nagdadala ng masasamang bunga.
Tswana[tn]
Go reetsa melao ya Modimo go lere boitumelo, fa go sa e reetse gone go tlisa dipholo tse di bosula ka metlha yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim ol lo bilong God, bai yumi stap amamas; tasol sapos yumi sakim ol lo bilong God, oltaim samting nogut bai painim yumi.
Tsonga[ts]
Ku yingisa milawu ya Xikwembu swi tisa ntsako, loko ku nga yi yingisi hi minkarhi hinkwayo ku tisa vuyelo lebyo biha.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta te papai salamo i parau ma te faauruahia mai e te Atua: “A mǎta‘u ia Iehova, outou te feia mo‘a no ’na ra!
Ukrainian[uk]
Слухатись Божих правил принесе нам щастя, тоді як з неслухняності завжди бувають злі наслідки (Галатів 6:7, 8).
Vietnamese[vi]
Việc vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời mang lại hạnh phúc, còn trái lệnh thì luôn luôn đem lại hậu quả xấu (Ga-la-ti 6:7, 8).
Xhosa[xh]
Ukuthobela imithetho kaThixo kuzisa ulonwabo, ngoxa ukungayithobeli kusoloko kusizisa imiphumo emibi.
Chinese[zh]
服从上帝的律法可以为我们带来快乐;相反,违反他的律法总是为我们带来恶果。(
Zulu[zu]
Ukulalela imithetho kaNkulunkulu kuletha injabulo, kuyilapho ukungayilaleli ngaso sonke isikhathi kuletha imiphumela emibi.