Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus sê dat die voëls van die hemel blyplek onder die skaduwee van hierdie Koninkryk kan vind.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ፣ በአምላክ መንግሥት ጥላ ሥር የሰማይ ወፎች እንደሚያርፉ በምሳሌው ላይ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٨ يَقُولُ يَسُوعُ فِي مَثَلِ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ إِنَّ طُيُورَ ٱلسَّمَاءِ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَجِدَ مَأْوًى فِي ظِلِّ هذَا ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
8 Jesusax amuytʼayäwipanxa, jamachʼinakax quqan chʼiwiparuwa, mä arunxa Diosan Apnaqäwiparuw imantasipxi sasaw säna.
Azerbaijani[az]
8 İsa deyir ki, göyün quşları «onun [Padşahlığın] kölgəsi altında yuva tikə bilirlər».
Central Bikol[bcl]
8 Sinabi ni Jesus na an mga gamgam sa langit nakakanompong nin matotogdonan sa limpoy kan Kahadean na ini.
Bemba[bem]
8 Yesu atile ifyuni fya mu lwelele filekala mu cintelelwe ca ubu Bufumu.
Bulgarian[bg]
8 Исус казал, че птиците, които са в небето, могат да се заселят под сянката на това символично дърво, тоест Царството.
Bislama[bi]
8 Jisas i talem se ol pijin we oli flae olbaot long skae oli save kam sidaon long sed blong tri ya we i olsem Kingdom.
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus nag-ingon nga ang mga langgam sa langit makakaplag ug batoganan ilalom sa landong niining maong Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zezi ti dir ki bann zwazo i kapab kasyet anba lonbraz sa Rwayonm.
Czech[cs]
8 Ježíš řekl, že ve stínu tohoto Království mohou najít úkryt nebeští ptáci.
Danish[da]
8 Jesus sagde at himmelens fugle ville tage bolig i træets, det vil sige Guds riges, skygge.
German[de]
8 Jesus sagte, im Schatten dieses Königreiches könnten sich die Vögel des Himmels niederlassen.
Ewe[ee]
8 Yesu gblɔ be dziƒoxewo tea ŋu nɔa Fiaɖuƒe sia ƒe vɔvɔli te.
Efik[efi]
8 Jesus ọdọhọ ke mme inuen enyọn̄ ẹkeme ndikụt itieidụn̄ ke idak mfụt Obio Ubọn̄ emi.
Greek[el]
8 Ο Ιησούς λέει ότι τα πουλιά του ουρανού μπορούν να φωλιάζουν στη σκιά αυτής της Βασιλείας.
English[en]
8 Jesus says that the birds of the heaven are able to find lodging under the shadow of this Kingdom.
Spanish[es]
8 Jesús dijo que las aves del cielo hallan refugio bajo la sombra del árbol, es decir, del Reino.
Estonian[et]
8 Jeesus ütles, et taeva linnud leiavad selle Kuningriigi varju all endale pesapaiga.
Persian[fa]
۸ عیسی میگوید که پرندگان آسمان در سایهٔ درخت ملکوت پناه میگیرند.
Finnish[fi]
8 Jeesus sanoo, että taivaan linnut voivat löytää lepopaikan tämän Valtakunnan varjosta.
Fijian[fj]
8 E kaya o Jisu nira na vakaruru na manumanu vuka ni lomalagi ena veitaqomaki ni Matanitu qo.
French[fr]
8 Jésus dit que les oiseaux du ciel peuvent loger sous l’ombre de cet arbre qu’est le Royaume.
Ga[gaa]
8 Yesu tsɔɔ akɛ ŋwɛi lofɔji lɛ nyɛɔ amɛfeɔ tsũi yɛ Maŋtsɛyeli nɛɛ hɔŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
8 E taekinna Iesu bwa a kona mannikiba ni karaoi ngaoia i aan nuun te Tautaeka n Uea aei.
Guarani[gn]
8 Jesús heʼi umi guyrakuéra ouha oñemoʼã pe yvyra rakãre, upéva orrepresenta Ñandejára Rréino.
Gun[guw]
8 Jesu dọ dọ ohẹ̀ olọn tọn lẹ penugo nado nọ nọ̀ oyẹ̀ Ahọluduta ehe tọn glọ.
Hausa[ha]
8 Yesu ya ce tsuntsaye na sama za su sami masauki a ƙarƙashin wannan Mulkin.
Hebrew[he]
8 ישוע אומר שציפורי השמיים שוכנות בצילה של המלכות.
Hindi[hi]
8 यीशु कहता है कि आकाश के पक्षी इस राज्य की छाया में बसेरा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
8 Si Jesus nagsiling nga ang mga pispis sa langit nagahulon sa idalom sang landong sini nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
8 Parabole hegeregerena, Iesu ia hahedinaraia ataiai manudia be Basileia ena keruma dekenai do idia helai.
Croatian[hr]
8 Isus je rekao da se ptice nebeske mogu naseliti pod sjenom simboličnog stabla gorušice, odnosno Kraljevstva.
Haitian[ht]
8 Jezi te di zwazo nan syèl la ap jwenn kote pou yo rete anba lonbray Wayòm nan.
Hungarian[hu]
8 Jézus azt mondja, hogy e Királyság árnyéka alatt az ég madarai helyet találhatnak, ahol letelepedhetnek.
Armenian[hy]
8 Հիսուսն ասաց, որ երկնքի թռչունները կարող են գալ ու բնակվելու տեղ գտնել այս Թագավորության հովանու ներքո։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուս կ’ըսէ թէ երկնքի թռչունները կրնան այս Թագաւորութեան շուքին տակ բնակիլ։
Indonesian[id]
8 Yesus mengatakan bahwa burung-burung di langit bisa menemukan tempat berdiam di bawah naungan Kerajaan.
Igbo[ig]
8 Jizọs kwuru na ụmụ nnụnụ nke eluigwe na-enwe ike ịchọta ebe ha ga-ebi n’okpuru ndo Alaeze a.
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Jesus a dagiti tumatayab iti langit ket makasarakda iti pagaponan iti salinong ti Pagarian.
Icelandic[is]
8 Jesús sagði að fuglar himinsins geti hreiðrað sig í skugga ríkis hans.
Isoko[iso]
8 Jesu ọ ta nọ evra i ti kiemu otọ edhedhẹ Uvie nana.
Italian[it]
8 Gesù dice che gli uccelli del cielo trovano riparo all’ombra di questo Regno.
Japanese[ja]
8 イエスによると,天の鳥たちはこの王国の陰に宿り場を見いだすことができます。
Georgian[ka]
8 იესო ამბობს, რომ ცის ფრინველები ამ სიმბოლური ხის ანუ სამეფოს „ჩრდილში იბუდებენ“.
Kongo[kg]
8 Yezu ketuba nde bandeke ketulaka babuyamba na bo na nsi ya kivudi ya Kimfumu yai.
Kazakh[kk]
8 Иса осы Патшалықтың саясында құстардың ұя салып, паналайтынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusi oqarpoq qilaap timmiai orpiup, tassa Guutip naalagaaffiata, alannguani ulluliorumaartut.
Kannada[kn]
8 ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಈ ರಾಜ್ಯದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
8 예수께서는 하늘의 새들이 이 왕국의 그늘 아래 깃들일 곳을 찾을 수 있다고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
8 Yesu waambile’mba bañonyi ba mwiulu bakekalanga mu kimfute kya buno Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yesu wavova vo nuni z’ezulu zilenda belela kuna nsi a viozi kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса сары кычы «багынын» — Падышалыктын — көлөкөсүндө «канаттуу куштар корголошорун» айткан.
Ganda[lg]
8 Yesu agamba nti ebinyonyi eby’omu bbanga bifuna we bituula mu kisiikirize ky’Obwakabaka buno.
Lingala[ln]
8 Yesu alobi ete bandɛkɛ ya likoló bakoki kofanda na elili ya Bokonzi yango.
Lozi[loz]
8 Jesu u li linyunywani za kwahalimu za kona ku yaletela mwa muluti wa Mubuso wo.
Lithuanian[lt]
8 Jėzus sako, jog Dievo Karalystės pavėsyje sukasi lizdus padangių sparnuočiai.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu unena amba byoni bya mūlu bifikilanga mu mutalela wa buno Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu udi wamba ne: nyunyi ya mulu neyilue kusomba mu ditalaji dia Bukalenge ebu.
Luvale[lue]
8 Yesu ambile ngwenyi tujila vahelu navakatwamanga mumuvule wamutondo kana, kulumbununa nge vatu navakawana mukingo mushi yaWangana.
Lunda[lun]
8 Yesu wahosheli nindi atujila amwiwulu awanaña hakukama muwulelu waniwu Wanta.
Luo[luo]
8 Yesu wacho ni winy me polo nyalo yudo kar dak e bwo tipo mar Pinyruodhni.
Lushai[lus]
8 Isua chuan chunglêng savate’n he Lalram hlima riah hmun an hmuh theih thu a sawi a.
Latvian[lv]
8 Jēzus teica, ka debesu putni var vīt ligzdas simboliskā sinepju koka jeb Valstības pavēnī.
Morisyen[mfe]
8 Jésus ti dire ki bann zoiseau dan le ciel kapav vinn reste enba sa pié-la pou gagne l’ombrage.
Malagasy[mg]
8 Milaza i Jesosy fa azon’ny vorona itoerana ny alokalok’ilay hazo, izany hoe ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
8 Jesus ej ba bwe bao ko in mejatoto rej maroñ lo jikiir iumin lur in Ailiñ in.
Macedonian[mk]
8 Исус вели дека небесните птици можат да се населат под сенката на ова Царство.
Malayalam[ml]
8 ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ തണലിൽ താമസമാക്കുമെന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Тэнгэрийн шувууд гичийн мод буюу энэхүү Хаанчлалын сүүдэр дор үүрээ засна гэж Есүс хэлсэн.
Mòoré[mos]
8 A Zezi wilgame tɩ liuuli wã tõogd n maanda b tʋgd Rĩungã b sẽn mak ne tɩɩgã zugu.
Marathi[mr]
८ येशूने म्हटले की आकाशातल्या पाखरांस या राज्याच्या सावलीत वस्ती करता येते.
Maltese[mt]
8 Ġesù jgħid li l- għasafar tas- sema jistgħu joqogħdu għad- dell taʼ din is- Saltna.
Burmese[my]
၈ ယေရှုက မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏အရိပ်အောက်တွင် ခိုနားစရာတွေ့နိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
8 Jesus sa at himmelens fugler kan ta bolig under dette rikets skygge.
Nepali[ne]
८ येशू बताउनुहुन्छ, यस राज्यको छहारीमा स्वर्गका चराहरू बास बस्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
8 Meyele lombuto yoshinapi, Jesus okwa ti kutya eedila dokeulu otadi ka tungila momudile wOuhamba.
Niuean[niu]
8 Ne pehē a Iesu kua maeke e tau manu lele he lagi ke nonofo i lalo he malu he Kautu nei.
Dutch[nl]
8 Jezus zegt dat de vogels des hemels in de schaduw van dit Koninkrijk kunnen neerstrijken.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o re dinonyana tša legodimo di kgona go hwetša madulo ka tlase ga moriti wa Mmušo wo.
Nyanja[ny]
8 Yesu anati mbalame za m’mlengalenga zimatha kupeza malo okhala mu mthunzi wa Ufumuwu.
Nyaneka[nyk]
8 Jesus wati oviila viopeulu vipondola okuvasa omphangu mombuelo Youhamba wa Huku.
Oromo[om]
8 Yesus, simbirroonni dhufanii gaaddisa Mootummaa kanaa jalatti man’ee ijaarrachuu akka danda’an dubbateera.
Ossetic[os]
8 Йесо дзуры, уӕларвон мӕргътӕн сӕ бон кӕй у уыцы хъыцъы бӕласы, ома Паддзахады, аууоны сӕхицӕн бынат скӕнын.
Pangasinan[pag]
8 Inkuan nen Jesus a sarag na saray manok ed tawen so ompokok ed sirum na sayan Panarian.
Papiamento[pap]
8 Hesus a bisa ku e paranan di shelu por traha nan nèshi, òf haña hospedahe, den e sombra di e palu di mòster simbóliko, esta, e Reino.
Pijin[pis]
8 Jesus talem bae olketa bird savve kam and stap long shade bilong disfala Kingdom.
Polish[pl]
8 Jezus nadmienił, że w cieniu tego Królestwa znajdą siedlisko ptaki nieba.
Pohnpeian[pon]
8 Sises ketin mahsanih me menpihr en pahnlahng kan kak wia pasarail kan pahn mwetehn Wehi wet.
Portuguese[pt]
8 Jesus disse que as aves do céu encontram abrigo sob a sombra desse Reino.
Quechua[qu]
8 Jesús nisqanmanjina pʼisqitusqa, sachʼa urapi, nisunman Diospa Reinonpi, llanthukunku.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesusmi nirqa alton pawaq urpikunapas chay mostaza plantapi otaq Diospa Gobiernonpi llantukusqanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesusmi niran, chay sach’apin otaq Diospa Reinonpin “phalaq animalkunapas llanthunpi q’esachakunku”, nispa.
Rundi[rn]
8 Yezu avuga yuko inyoni zo mu kirere zishobora kwibera mu gitutu c’ubwo Bwami.
Ruund[rnd]
8 Yesu ulondil anch atujil a mwiur akutwish kwez kutungaku yinswal yau mu urel wa Want winou.
Romanian[ro]
8 Isus spune că păsările cerului găsesc adăpost la umbra Regatului.
Russian[ru]
8 Иисус сказал, что в «тени [Царства] могут селиться небесные птицы».
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yavuze ko inyoni zo mu kirere zishobora gutura mu gicucu cy’ubwo Bwami.
Sango[sg]
8 Jésus atene so andeke ti nduzu awara lege ti duti na gbe ti dê ti Royaume ni.
Sinhala[si]
8 උපමාවේ සඳහන් අබ ගසේ අතු මත ලැඟුම් ගන්න කුරුල්ලන්ට හැකි බවත් යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
8 Ježiš povedal, že v tieni tohto Kráľovstva si nachádzajú miesto nebeskí vtáci.
Slovenian[sl]
8 Jezus pa je tudi rekel, da lahko v senci tega Kraljestva najdejo zavetje ptice neba.
Shona[sn]
8 Jesu akati shiri dzokudenga dzinokwanisa kuwana pokugara mumumvuri woUmambo uhwu.
Albanian[sq]
8 Jezui thotë se zogjtë e qiellit mund të gjejnë strehë nën hijen e kësaj Mbretërie.
Serbian[sr]
8 Isus je rekao da će se nebeske ptice nastaniti pod senkom tog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus e taki dati den fowru di e frei na loktu sa man feni wan tanpresi na ini a skaduw fu a Kownukondre disi.
Southern Sotho[st]
8 Jesu o bolela hore linonyana tsa leholimo li khona ho fumana bolulo tlas’a moriti oa ’Muso ona.
Swedish[sv]
8 Jesus säger att ”himlens fåglar” kan finna ett tillhåll i Guds kungarikes skugga.
Swahili[sw]
8 Yesu anasema kwamba ndege wa mbinguni wanapata makao chini ya kivuli cha Ufalme huo.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu anasema kwamba ndege wa mbinguni wanapata makao chini ya kivuli cha Ufalme huo.
Tamil[ta]
8 இந்த ராஜ்யத்தின் நிழலில் ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து தங்குவதாக இயேசு கூறுகிறார்.
Thai[th]
8 พระ เยซู ตรัส ว่า นก ใน ท้องฟ้า สามารถ มา อาศัย อยู่ ใต้ ร่ม ของ ราชอาณาจักร นี้.
Tigrinya[ti]
8 ኣዕዋፍ ሰማይ ኣብ ትሕቲ ጽላል መንግስቲ ኣምላኽ ኪዓርፋ ኸም ዚኽእላ: የሱስ ተዛሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Yesu kaa ér inyon i sha ia fatyô u wan aya teman sha mi ken mure u Tartor ne.
Turkmen[tk]
8 Isa «gögüň guşlary (Patyşalygynyň) kölegesinde höwürtgelär» diýdi.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Jesus na ang mga ibon sa langit ay nakasusumpong ng masisilungan sa ilalim ng lilim ng Kaharian.
Tetela[tll]
8 Yeso akate dia fudu ya l’olongo yayodjasɛ lo dɛdi dia Diolelo diande.
Tswana[tn]
8 Jesu a re dinonyane tsa legodimo di kgona go bona bonno mo moriting wa Bogosi jono.
Tongan[to]
8 ‘Oku pehē ‘e Sīsū ko e fanga manupuna ‘o e ‘ataá te nau lava ‘o nofo ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jesu wakati bayuni balayusa mucimvwule ca Bwami obu.
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i tok ol pisin inap kam long ol han bilong diwai, olsem Kingdom, na stap gut aninit long en.
Turkish[tr]
8 İsa, göğün kuşlarının bu Krallığın gölgesinde barınak bulacaklarını söyler.
Tsonga[ts]
8 Yesu u vule leswaku tinyenyana ta tilo a ti ta kuma vutshamo ehansi ka ndzhuti wa Mfumo lowu.
Tatar[tt]
8 Гайсә Патшалыкның «күләгәсендә кошлар оя кора алырлар» дип әйтә.
Tumbuka[tum]
8 Yesu wakayowoya kuti tuyuni tungagona mu mfwiri wa Ufumu uwu.
Tuvalu[tvl]
8 E fai mai Iesu me e mafai ne manu eva o te lagi o faka‵malu mai lalo i malumaluga o te Malo tenei.
Twi[tw]
8 Yesu kae sɛ, ewim nnomaa tumi tra saa Ahenni yi nwini ase.
Tahitian[ty]
8 Ua parau Iesu e e tau te manu o te reva i raro a‘e i te maru o tera Basileia.
Tzotzil[tzo]
8 Li Jesuse laj yal ti tsta spojelik ta xyaxinal teʼ li mutetik ta vinajele, jaʼ xkaltik, li ta Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
8 Ісус говорить, що в «тіні» Царства можуть оселитися небесні птахи.
Umbundu[umb]
8 Yesu wa lombolola okuti, olonjila vio kilu vi vutama vulembo Wusoma waco.
Urdu[ur]
۸ یسوع مسیح نے کہا کہ ہوا کے پرندے اِس بادشاہت کے سایہ میں بسیرا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Yesu o amba uri zwiṋoni zwa ṱaḓulu zwi a kona u fhaṱa murunzini wa Muvhuso wonoyu.
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.
Waray (Philippines)[war]
8 Nagsiring hi Jesus nga an katamsihan ha langit nakabiling hin mahahapunan ilarom han lambong hini nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼui e Sesu, ko te faga manulele ʼo te lagi ʼe natou lava maʼu honatou nonoʼaga ʼi te malumalu ʼo te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
8 UYesu uthi iintaka zezulu ziyakwazi ukufumana indawo yokuhlala ngaphantsi komthunzi wobu Bukumkani.
Yapese[yap]
8 I yog Jesus ni pi arche’ ni yad be chachangeg u lan e lang e rayog ni ngar pirieged e toffan ko tagalul’ ko re Gil’ilungun ney.
Yoruba[yo]
8 Jésù sọ pé àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run, tó jẹ́ ẹyẹ ìṣàpẹẹrẹ, rí ibùwọ̀ lábẹ́ òjìji Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Jesús guníʼ zuyubi ca maniʼ ripapa ca bacaʼndaʼ xaʼnaʼ yaga ni zeeda gaca Reinu stiʼ Dios que.
Chinese[zh]
8 耶稣说,天上的飞鸟能在王国的荫下栖息。
Zande[zne]
8 Yesu ayawee azire arengbe ka sungo nzereme gi ngua re, nga Kindo.
Zulu[zu]
8 UJesu uthi izinyoni zezulu ziyakwazi ukuthola indawo yokuhlala emthunzini walo Mbuso.