Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Ти си един народ, който вижда много неща, но не наблюдава, отваря ушите си да чуе, но не чува.
Cebuano[ceb]
21 Kamo usa ka katawhan, nakakita sa daghan nga mga butang, apan kamo wala maniid; nag-abli sa mga dunggan aron makadungog, apan kamo wala makabati.
Czech[cs]
21 Ty jsi lid vidící mnohé věci, ale ty nedodržuješ; otevírající uši, abys slyšel, ale ty neslyšíš.
Danish[da]
21 Du er et folk, som ser meget, men du giver ikke agt; som åbner ørerne for at høre, men du hører ikke.
German[de]
21 Ihr seid ein Volk, das vieles sieht, aber ihr beachtet nicht; das die Ohren öffnet, zu hören, aber ihr hört nicht.
English[en]
21 Thou art a people, seeing many things, but thou observest not; opening the ears to hear, but thou hearest not.
Spanish[es]
21 Tú eres un pueblo que ve muchas cosas, pero no las observas. Los oídos [tienes] abiertos para oír, pero no oyes.
Estonian[et]
21 Sa oled rahvas, kes näeb paljusid asju, kuid sa ei pane tähele; kes avab kuulmiseks kõrvad, kuid ei kuule.
Fanti[fat]
21 Hom yɛ nkorɔfo a, wohu ndzɛmba pii, eso wɔnnhyɛ no nsew, hɔn asowa wɔdze tsie eso wɔnntse asɛm.
Finnish[fi]
21 Sinä olet kansa, joka näkee paljon, mutta sinä et havaitse; avaat korvat kuulemaan, mutta et kuule.
Fijian[fj]
21 Oi kemudou e dua na matatamata, dou raica tu e levu na ka, ia dou sa sega ga ni vakadikeva; dou dolava tu na daligamudou mo dou rogoca, ia dou sa sega ga ni rogoca.
French[fr]
21 Tu es un peuple qui a vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde ; tu as ouvert les oreilles pour entendre, mais tu n’as point entendu.
Gilbertese[gil]
21 Ngkami te botanaomata, are a noori bwai aika mwaiti, ma kam aki mutiakini; are a kauki taningaia bwa a na ongo, ma kam aki ongo.
Croatian[hr]
21 Ti si narod, vidiš mnogo toga, ali ne uočavaš; otvaraš uši kako bi čuo, ali ne čuješ.
Haitian[ht]
21 Ou se yon pèp ki wè anpil bagay, men ou pa obsève; ou louvri zòrèy pou w tande, men ou pa tande.
Hungarian[hu]
21 Olyan nép vagytok, amely sok dolgot lát, de nem figyeltek meg; hallásra nyitva a füleket, de nem hallotok.
Armenian[hy]
21 Դուք ժողովուրդ եք, որ շատ բաներ եք տեսնում, բայց չեք պահում. բացելով ականջները, որ լսեք, բայց չեք լսում:
Indonesian[id]
21 Engkau adalah suatu umat, melihat banyak hal, tetapi engkau tidak mencamkan; membuka telinga untuk mendengar, tetapi engkau tidak mendengar.
Igbo[ig]
21 Unu bụ ndị mmadụ, na-ahụ ọtụtụ ihe, kama unu adịghị achọpụta, unu na-emeghe ntị unu nile ịnụrụ, kama unu adịghị anụ ihe.
Iloko[ilo]
21 Dakayo ti tao, a makakita iti adu a banag, ngem diyo ida palpaliiwen; luktanyo dagiti lapayagyo a dumngeg, ngem dikayo dumdumngeg.
Icelandic[is]
21 Þér eruð lýður, sem margt hefur litið, en þér sjáið eigi; sem lokið hefur upp eyrum og hlýtt á, en þér heyrið eigi.
Italian[it]
21 Tu sei un popolo che vede molte cose, ma non osservi; che apre le orecchie per udire, ma non odi.
Japanese[ja]
21 あなたがたは 多 おお くのことを 見 み ても 認 みと めず, 耳 みみ を 開 ひら いても 聞 き かない 民 たみ である。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Laaʼat jun tenamit, li nakat-ilok re kʼiila kʼaʼaq re ru, aʼbʼan inkʼaʼ nakakʼe reetal; nakate laa xik chi abʼink, aʼbʼan inkʼaʼ nakat-abʼin.
Khmer[km]
២១អ្នក ជា មនុស្ស ដែល ឃើញ ការណ៍ ជា ច្រើន យ៉ាង ប៉ុន្តែ អ្នក មិន ពិចារណា ទេ ដែល បើក ត្រចៀក ចំហ ស្ដាប់ ប៉ុន្តែ អ្នក ស្ដាប់ មិន ឮ សោះ។
Korean[ko]
21 너는 많은 것을 보고도 유의하지 아니하며, 들을 귀를 열고도 듣지 않는 백성이라.
Lithuanian[lt]
21 Esi liaudis, žiūrinti į daugelį dalykų, bet nematanti; atverianti ausis, kad išgirstų, bet negirdinti.
Latvian[lv]
21 Tu esi tauta, kas redz daudzas lietas, bet tu neievēro; kas atver ausis, lai klausītos, bet tu nedzirdi.
Malagasy[mg]
21 Ianao dia vahoaka mahita zavatra maro saingy tsy mitandrina; manokatra ny sofinao mba handre saingy tsy mandre.
Marshallese[mh]
21 Kom̧ kom̧ ij juon armej, ro rej lo elōn̄ men ko, a kom̧ ij jab kili; kom̧ ij kōpeļļo̧k lo̧jiln̄ōmi n̄an ron̄jake, a kom̧ ij jab ron̄.
Norwegian[nb]
21 Du er et folk, som ser mange ting, men du gir ikke akt på det, du åpner ørene for å høre, men du hører ikke.
Dutch[nl]
21 U bent een volk dat vele dingen ziet, maar u neemt niet waar; u opent de oren om te horen, maar u hoort niet.
Portuguese[pt]
21 Vós sois um povo que vê muitas coisas, porém não as guarda; que abre os ouvidos para ouvir, mas não ouve.
Romanian[ro]
21 Voi sunteţi un popor, care aţi văzut multe lucruri, dar nu aţi luat în seamă; aţi deschis urechile să auziţi, dar nu aţi auzit.
Russian[ru]
21 Вы – народ, который видит многое, но не замечает; имеет уши открытыми, чтобы слышать, но не слышит.
Samoan[sm]
21 O oe o le nuu, ua vaai i mea e tele, ae e te lei tausia; ua tatalaina taliga e faalogo, ae e te lei lagona ai.
Shona[sn]
21 Imi muri vanhu, muchiona zvinhu zvizhinji, asi imi hamucherechedze; muchivhura nzeve kuti munzwe, asi imi hamunzwe.
Swedish[sv]
21 Du är ett folk som ser mycket, men du ger inte akt på det. Du öppnar öronen för att höra, men du hör inte.
Swahili[sw]
21 Ninyi ni watu, wenye kuyaona mambo mengi, lakini hamyashiki; wenye kufungua masikio ili kusikia, lakini hamsikii.
Thai[th]
๒๑ เจ้าเป็นผู้คนกลุ่มหนึ่ง, ซึ่งเห็นหลายสิ่งหลายอย่าง, แต่เจ้าหาได้สังเกตไม่; ซึ่งเปิดหูเพื่อได้ยิน, แต่เจ้าหาได้ฟังไม่.
Tagalog[tl]
21 Kayo ay mga tao na nakakikita ng maraming bagay, subalit wala kayong napupuna; binubuksan ang mga tainga upang makarinig, subalit hindi kayo nakaririnig.
Tongan[to]
21 Ko ha kakai ʻa kimoutolu, kuo mamata ki ha ngaahi meʻa lahi, ka ʻoku ʻikai te mou mamata; pea fakaava homou telingá ke fanongo, ka ʻoku ʻikai te mou ongoʻi.
Ukrainian[uk]
21 Ти є народом, що бачить багато, але ти не дотримуєшся; відкриваєш вуха, щоб почути, але ти не чуєш.
Vietnamese[vi]
21 Các ngươi là một dân tộc, thấy nhiều điều, nhưng các ngươi không chú ý chi hết; mở tai để nghe, nhưng các ngươi không nghe chi hết.
Xhosa[xh]
21 Ningabantu, ababona izinto ezininzi, kodwa nina aniqwalaseli; nivule iindlebe niphulaphule, kodwa aniphulaphuli.
Chinese[zh]
21你们这些人,看见许多事,却看不出来;张开耳朵听,却听不见。
Zulu[zu]
21 Nina ningabantu, nibona izinto eziningi, kodwa aniqapheli; nivula izindlebe ukuba nizwe, kodwa anizwa.