Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale velký problém je, že manžel, i když chce být hlavou rodiny, pro nedokonalost a vrozené sobectví neprojevuje vždy nutnou lásku a ohleduplnost ke své manželce, slabší nádobě.
Danish[da]
Det store problem er at ægtemanden til tider, når han skal udøve sin myndighed som familiens overhoved, på grund af ufuldkommenhed og medfødt selviskhed glemmer at vise sin hustru, den svagere part, tilstrækkeligt med kærlighed og hensyn.
German[de]
Die große Schwierigkeit besteht indes darin, daß der Ehemann, während er das Haupt der Familie sein möchte, aufgrund der Unvollkommenheit und angeborenen Selbstsucht gegenüber seiner Frau, dem schwächeren Gefäß, mitunter nicht die nötige Liebe und Rücksichtnahme zeigt.
Greek[el]
Το μεγάλο πρόβλημα είναι ότι, λόγω της ατελείας και της έμφυτης ιδιοτελείας, έρχεται ώρα που ο σύζυγος, μολονότι θέλει να είναι η κεφαλή της οικογενείας, παραλείπει να δείξη αυτή την αναγκαία αγάπη και στοργή για τη σύζυγό του που είναι ασθενέστερο σκεύος.
English[en]
The great problem is that due to imperfection and inborn selfishness there are times when the husband, while wanting to be the head of the family, fails to show that necessary love and consideration for his wife, the weaker one.
Spanish[es]
El gran problema estriba en que debido a la imperfección y el egoísmo innato hay veces que el esposo, aunque desea ser el cabeza de la familia, no demuestra el amor y la consideración necesarios a su esposa, la más débil.
Finnish[fi]
Suuri pulma on, että epätäydellisyyden ja synnynnäisen itsekkyyden vuoksi aviomies halutessaan olla perheen pää ei aina osoitakaan välttämätöntä rakkautta ja huomaavaisuutta vaimoaan, tuota heikompaa, kohtaan.
French[fr]
Le grand problème, c’est qu’à cause de leur imperfection et de leur égoïsme inhérent il arrive parfois que les maris, tout en désirant être chefs de leur famille, ne témoignent pas l’amour et la considération qu’il faudrait à leurs femmes, qui sont plus faibles.
Hungarian[hu]
A nagy nehézség abban rejlik, hogy a tökéletlenség és a velünk született önzés következtében vannak időszakok, amikor a férj, mialatt a család feje kíván lenni, elmulasztja ezt a szükséges szeretetet és figyelmességet gyakorolni a felesége, a gyengébb fél irányában.
Italian[it]
Il problema più grosso è che a causa dell’imperfezione e dell’egoismo innato a volte il marito, pur volendo essere il capo della famiglia, non mostra alla moglie, che è più debole, l’amore e la considerazione necessari.
Japanese[ja]
しかし大きな問題は,不完全さと,もって生まれた利己主義とが原因して,夫が,家族の頭でありたいと思いながらも,弱い器である妻に対して必要な愛と思いやりを示さないことが時々あるということです。
Korean[ko]
그러나 한 가지 중대한 문제는 불완전과 타고난 이기심 때문에 남편이 가정의 머리가 되기를 원하면서도 종종 더 연약한 아내에게 필요한 사랑과 사려깊음을 나타내지 못한다는 점입니다.
Norwegian[nb]
Det store problemet er at mannen på grunn av ufullkommenhet og medfødt egoisme noen ganger forsømmer å vise hustruen, den svakere part, den nødvendige kjærlighet og omtanke, selv om han gjerne vil være familiens overhode.
Dutch[nl]
Het grote probleem is dat de man, hoewel hij het hoofd van het gezin behoort te zijn, als gevolg van onvolmaaktheid en ingeboren zelfzucht soms in gebreke blijft die noodzakelijke liefde en consideratie voor zijn vrouw, de zwakste van de twee, te tonen.
Polish[pl]
Największy problem tkwi w tym, że wskutek niedoskonałości i wrodzonego egoizmu niekiedy mąż, choć pragnie być głową rodziny, zaniedbuje się jednak w okazywaniu niezbędnej miłości i wyrozumienia żonie, która z natury jest słabsza.
Portuguese[pt]
O grande problema é que, por causa da imperfeição e do egoísmo inato, há ocasiões em que o marido, mesmo querendo ser o chefe da família, deixa de mostrar tal amor e consideração necessários para com a sua esposa, que é mais fraca.
Slovenian[sl]
Velika težava je torej ta, da soprog zaradi nepopolnosti in prirojene sebičnosti med drugim ne kaže potrebne ljubezni in obzirnosti do žene kot slabše posode.
Swedish[sv]
Det stora problemet är att det på grund av ofullkomlighet och inneboende själviskhet förekommer tillfällen då mannen visserligen vill vara familjens huvud men underlåter att visa denna nödvändiga kärlek och hänsyn till sin hustru, den svagare parten.
Ukrainian[uk]
Але велика проблема є в тому, що через недосконалість і природну самолюбність, чоловік часами, хоч бажає бути головою своєї родини, виявляє потрібну любов і увагу до своєї дружини, слабішої посудини так, як це повинно бути.