Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 11:36). Ongelowige familielede, bure of sakevennote wat die begrafnis van ’n Christen bygewoon het, was al baie beïndruk deur die groot getal Getuies aanwesig en was dus meer ontvanklik vir die Bybelwaarhede wat aangebied is.
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٣٦) ان غير المؤمنين من الاقرباء، الجيران، او زملاء العمل الذين حضروا مأتما لمسيحي تأثروا بشكل مؤات بالعدد الكبير من الشهود الحاضرين وهكذا كانوا اكثر تقبُّلا لحقائق الكتاب المقدس المقدَّمة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:36) An daing pagtubod na mga paryentes, pagtaraed, o kairiba sa negosyo na nakikilobong sa sarong Kristiano napahanga sa presensia nin dakol na Saksi asin sa siring orog na nagin andam na umako kan iinaatubang na mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
(Yohane 11:36) Abantu babo abashasumina, abena mupalamano, nelyo aba kubishanya nabo aba makwebo abasangwa pa cililo ca Mwina Kristu balyebekeshiwa bwino bwino ku mpendwa ikalamba iya Nte abalipo kabili muli fyo baliba abacilapo kupokelela icine ca Baibolo icipeelwa.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:36) Ang dili-magtutuong mga paryente, mga silingan, o mga kauban sa negosyo nga mitambong sa paglubong sa usa ka Kristohanon nakadayeg kaayo sa daghang mga Saksi nga mitambong ug mao nga mas madinawaton sa ginapahayag nga mga kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
(Jan 11:36) Na nevěřící příbuzné, sousedy nebo obchodní společníky, kteří se účastní pohřbu křesťana, působí příznivě, když vidí velký počet přítomných svědků, a lépe pak vnímají předkládané biblické pravdy.
Danish[da]
(Johannes 11:36) Ikketroende slægtninge, naboer eller forretningsforbindelser der overværer en kristens begravelse er blevet positivt overrasket over det store antal Jehovas vidner der har været til stede, og har af den grund været mere modtagelige for de bibelske sandheder der er blevet fremholdt.
German[de]
(Johannes 11:36). Die große Zahl anwesender Zeugen hat bei ungläubigen Verwandten, Nachbarn oder Geschäftsfreunden, die der Beerdigung eines Christen beiwohnten, oft tiefen Eindruck hinterlassen und sie für die dargelegten biblischen Wahrheiten empfänglicher gemacht.
Efik[efi]
(John 11:36) Akwa otu Mme Ntiense oro ẹdụkde edinam edibụk Christian esitụk mme inam oro mînịmke ke akpanikọ, mbọhọidụn̄, m̀mê nsan̄a mbubehe ke idem mfọn mfọn ndien ke ntre ẹtịmde ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mme akpanikọ Bible oro ẹnemede.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:36) Άπιστοι συγγενείς, γείτονες ή συνάδελφοι που έχουν παρακολουθήσει την κηδεία ενός Χριστιανού έχουν εντυπωσιαστεί από το μεγάλο αριθμό Μαρτύρων που ήταν παρόντες, και έτσι έχουν γίνει πιο δεκτικοί στις αλήθειες που τους παρουσιάζονται από την Αγία Γραφή.
English[en]
(John 11:36) Unbelieving relatives, neighbors, or business associates attending the funeral of a Christian have been favorably impressed by the large number of Witnesses present and thus have been more receptive to the Biblical truths presented.
Spanish[es]
(Juan 11:36.) Parientes, vecinos o asociados del empleo o la ocupación del difunto, personas no creyentes, han asistido al funeral de un cristiano y se han impresionado favorablemente por la gran cantidad de Testigos que han estado presentes en tales ocasiones, y esto ha hecho que hayan oído con mejor disposición las verdades bíblicas que se han presentado.
Estonian[et]
(Johannese 11:36) Kristlase matusel viibivad uskmatud sugulased, naabrid või töökaaslased on olnud meeldivalt liigutatud juuresviibivate tunnistajate suurest arvust ja on olnud seepärast vastuvõtlikumad neile pakutavatele Piibli tõdedele.
Finnish[fi]
(Johannes 11:36) Ei-uskoviin sukulaisiin, naapureihin tai liiketuttaviin, jotka ovat olleet läsnä kristityn hautajaisissa, on tehnyt suotuisan vaikutuksen paikalla olevien Jehovan todistajien suuri määrä, ja näin he ovat olleet vastaanottavaisempia esitetyille raamatullisille totuuksille.
French[fr]
(Jean 11:36). Des parents non croyants, des voisins ou des collègues de travail ayant assisté aux obsèques de chrétiens ont été favorablement impressionnés par le grand nombre de Témoins présents, ce qui les a rendus plus réceptifs aux vérités bibliques présentées.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:36) Ang ditumuluo nga mga himata, mga kaingod, ukon mga kaupdanan sa negosyo nga nagatambong sa lubong sang isa ka Cristiano nahamuot gid katama sa madamong Saksi nga nagatambong kag busa labi nga mabinatunon sa mga kamatuoran sa Biblia nga ginpresentar.
Hungarian[hu]
(János 11:36). A hitetlen rokonok, szomszédok vagy munkatársak, akik jelen vannak egy kereszténynek a temetésén, kedvező benyomást szerezhetnek a jelenlevő Tanúk nagy számából és talán fogékonyabbnak mutatkoznak majd a felkínált bibliai igazságok iránt.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:36) Sanak keluarga, tetangga, atau rekan bisnis yang tidak beriman yang menghadiri pemakaman seorang Kristiani mendapat kesan yang baik dengan banyaknya Saksi-Saksi yang hadir sehingga lebih mudah menerima kebenaran Alkitab yang disampaikan.
Iloko[ilo]
(Juan 11:36) Dagiti di manamati a kakabagian, kakaarruba, wenno dagiti kasusio iti negosio a tumabtabuno iti pumpon ti maysa a Kristiano nasdaawanda iti dakkel a bilang dagiti Saksi a timmabuno ket iti kasta nalaklaka ti panangawatda kadagiti naipresentar a kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
(Giovanni 11:36) Parenti, vicini o soci d’affari increduli che hanno assistito al funerale di un cristiano hanno ricevuto una buona impressione dal vasto numero di Testimoni presenti, e questo li ha resi meglio disposti nei confronti delle verità bibliche considerate.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:36)クリスチャンの葬式に出席した未信者の親族,隣人,あるいは仕事関係の人たちは,大勢の証人たちが出席していることに好感を持ち,伝えられる聖書の真理に一層心を開くようになりました。
Korean[ko]
(요한 11:36) 그리스도인 장례식에 참석한 믿지 않는 가족과 친척, 이웃 사람들, 직장 동료들은 많은 증인이 참석한 것을 보고 좋은 인상을 받았으며 따라서 제공된 성서 진리를 더 잘 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:36) Nisy havana, na mpifanolo-bodirindrina na mpiara-miasa tsy mino nanatrika ny fandevenana ny kristiana iray, voatohina tsara rehefa nahita ny isa be dia ben’ireo Vavolombelona nanatrika izany ka nanjary nandray tsara kokoa ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly atolony.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 36) Det har gjort et positivt inntrykk på ikke-troende slektninger, naboer og arbeidskolleger som har vært i en kristens begravelse, å se det store antall Jehovas vitner som har vært til stede. Det har ført til at de er blitt mer mottagelige for de bibelske sannheter som er blitt presentert.
Dutch[nl]
(Johannes 11:36) Op ongelovige familieleden, buren of collega’s die de begrafenis van een christen bijwoonden, heeft het vaak een gunstige indruk gemaakt dat er zo veel Getuigen aanwezig waren, zodat zij daardoor ontvankelijker waren voor de bijbelse waarheden die werden geboden.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:36) Achibale osakhulupirira, anansi, kapena mabwenzi amalonda opezeka pamaliro Achikristu akondweretsedwa ndi chiŵerengero chachikulu cha Mboni zopezekapo ndipo motero akhala ovomereza kwambiri ku chowonadi Chabaibulo choperekedwa.
Polish[pl]
(Jana 11:36, BT). Widok dużej liczby przybyłych Świadków nieraz już wywarł korzystne wrażenie na niewierzących krewnych, sąsiadach i kolegach z pracy obecnych na pogrzebie chrześcijanina, ułatwiając im przyjęcie przedstawianych prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
(João 11:36) Parentes descrentes, vizinhos ou companheiros de negócios que comparecem ao funeral de um cristão ficam bem impressionados pelo grande número de Testemunhas de Jeová presentes e, assim, mais receptivos às verdades bíblicas apresentadas.
Russian[ru]
(Иоанна 11:36). Большое число присутствующих Свидетелей производит хорошее впечатление на посещающих похороны христианина неверующих родственников, соседей или товарищей по службе, так что они более восприимчивые в отношении представленной библейской истины.
Slovak[sk]
(Ján 11:36) Na neveriacich príbuzných, susedov a spoluzamestnancov môže na pohrebe priaznivo zapôsobiť prítomnosť veľkého počtu svedkov a tak sa môžu stať vnímavejšími na biblické pravdy.
Samoan[sm]
(Ioane 11:36) O aiga lē talitonu, tuaoi, po o aumea i galuega sa auai i le falelauasiga o se Kerisiano sa matuā faafiafiaina lava i latou ona o le toatele o Molimau na auai ma i lea sa sili atu ai ona latou talia upu moni o le Tusi Paia na folasia atu.
Shona[sn]
(Johane 11:36) Hama dzokunyama dzisingatendi, vavakidzani, kana kuti vasonganiri vebhizimisi vanopinda mariro omuKristu vakaororwa zvakanaka nechiverengero chikuru cheZvapupu zviripo uye nokudaro vakagamuchira zvikuru zvokwadi dzeBhaibheri dzinopiwa.
Swedish[sv]
(Johannes 11:36) Icke troende släktingar, grannar eller arbetskamrater som varit med vid någon kristens begravning har reagerat positivt på att så många vittnen varit närvarande och därigenom blivit mer mottagliga för de bibliska sanningar som framförts.
Swahili[sw]
(Yohana 11:36) Watu wa ukoo wasioamini, majirani, au washirika wa kibiashara wenye kuhudhuria maziko ya Mkristo wamevutiwa ifaavyo na hesabu kubwa ya Mashahidi waliopo na hivyo wakawa waitikivu zaidi kwa kweli za Kibiblia zitolewazo.
Thai[th]
(โยฮัน 11:36) ผู้ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ซึ่ง เป็น ญาติ เพื่อน บ้าน หรือ ผู้ ร่วม ทํา ธุรกิจ ด้วย ซึ่ง มา ร่วม ใน งาน ศพ ของ คริสเตียน เคย ได้ รับ ความ ประทับใจ โดย พยาน ฯ จํานวน มาก ที่ ไป ร่วม งาน และ ด้วย เหตุ นั้น จึง ได้ ตอบรับ มาก ขึ้น ต่อ ความ จริง ที่ ได้ มี การ เสนอ ให้ เขา.
Tagalog[tl]
(Juan 11:36) Ang di-sumasampalatayang mga kamag-anak, mga kapitbahay, o mga kasosyo sa negosyo na nakikipaglibing sa isang yumaong Kristiyano ay nagkaroon ng mainam na impresyon dahil sa maraming mga Saksing naroroon at sa gayo’y naging lalong madaling tumanggap ng mga katotohanan sa Bibliya na iniharap sa kanila.
Tswana[tn]
(Yohane 11:36) Balosika ba ba sa dumeleng, baagelani, kana batho ba motho a neng a dira le bone, bao ba tlang kwa phitlhong ya Mokeresete ba ile ba kgatlhiwa thata ke palo e kgolo ya Basupi ba ba neng ba le gone kwa phitlhong ka gone ba ne ba reetsa boammaaruri jwa Bibela jo bo neng bo buiwa koo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:36) İsa’nın bir takipçisinin cenazesine katılan iman etmeyen akraba, komşu veya iş arkadaşları, çok sayıda Şahidin hazır bulunmasından olumlu yönden etkilenmiş ve böylece Mukaddes Kitaptan sunulan hakikatlere kulak vermeye daha eğilimli olmuşlardır.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:36) Maxaka lawa ma nga pfumeriki, vaakelani, vanghana va mabindzu lava va vaka kona eka xilahlo xa Mukriste va hlamarisiwile swinene hi nhlayo leyikulu ya Timbhoni leti ti vaka kona kutani xisweswo va amukele swinene mintiyiso ya Bibele leyi nyikeriweke.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:36) Izalamane ezingakholwayo, abamelwane, okanye izinxulumani zezoshishino ezithe zaya kumngcwabo womKristu ziye zachukumiseka kakhulu liqela elikhulu lamaNgqina azileyo yaye ngaloo ndlela ziye zazamkela ngakumbi iinyaniso zeBhayibhile ezinikelwayo.
Chinese[zh]
约翰福音11:36)不信的亲属、邻舍或同事在出席基督徒丧礼时会对大群见证人在场一事留下深刻印象,因而会更乐于聆听当时提出的圣经真理。
Zulu[zu]
(Johane 11:36) Izihlobo ezingakholwa, omakhelwane, noma abantu esisebenza nabo ababa khona emngcwabeni womKristu baye bahlabeka umxhwele ngenani elikhulu loFakazi eliba khona futhi ngenxa yalokho baye bawamukela kalula amaqiniso angokweBhayibheli anikezwayo.