Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠላት በቀረበ ጊዜ እሱ ቀኝ እጁን መለሰ፤+
Azerbaijani[az]
Düşmən gələndə üstümüzdən sağ əlini çəkdi. +
Cebuano[ceb]
Wala niya tabangi ang Israel dihang miatake ang kaaway,+
Danish[da]
Han trak sin højre hånd tilbage da fjenden nærmede sig,+
Ewe[ee]
Ehe eƒe nuɖusi ɖe megbe esi futɔ la va,+
Greek[el]
Απέσυρε το δεξί του χέρι όταν πλησίασε ο εχθρός,+
English[en]
He withdrew his right hand when the enemy approached,+
Estonian[et]
tõmbas oma parema käe vaenlase lähenedes tagasi. +
Finnish[fi]
Hän veti takaisin oikean kätensä vihollisen lähestyessä,+
Fijian[fj]
E vakasuka o koya na ligana imatau ni toro mai na meca,+
French[fr]
Il a retiré sa main droite quand l’ennemi s’est approché+,
Ga[gaa]
Esu eninejurɔ be ni henyɛlɔ lɛ ba lɛ,+
Gilbertese[gil]
E kaoka baina ae te atai ngke e a roko te tia kairiribai. +
Gun[guw]
E dọ̀n adusilọ etọn dogodo to whenue kẹntọ dọnsẹpọ,+
Hindi[hi]
जब दुश्मन ने हमला किया तो उसने अपना दायाँ हाथ खींच लिया,+
Hiligaynon[hil]
Wala niya kami ginbuligan sang ginsalakay sang kaaway ang Israel,+
Haitian[ht]
Li rale men dwat li lè ènmi an vin atake+.
Hungarian[hu]
Visszavonta jobbját,* amikor közeledett az ellenség;+
Indonesian[id]
Dia tidak turun tangan sewaktu musuh mendekat. +
Iloko[ilo]
Insanudna ti kannawan nga imana idi umasideg ti kabusor,+
Isoko[iso]
O si obọze riẹ rehọ okenọ ọwegrẹ na ọ nyaze,+
Italian[it]
Ha ritirato la sua destra quando il nemico si è avvicinato,+
Kongo[kg]
Yandi vutulaka diboko na yandi ya kitata na nima ntangu mbeni kumaka pene-pene,+
Kikuyu[ki]
Eeheririe guoko gwake kwa ũrĩo hĩndĩ ĩrĩa thũ yakuhĩrĩirie,+
Kazakh[kk]
Жау таяп қалғанда, созған оң қолын тартып алды*+.
Korean[ko]
원수가 다가올 때 오른손을 거두셨다. +
Kaonde[kqn]
Wafumishepo kuboko kwanji kwa kilujo balwanyi byo baishile,+
Ganda[lg]
Yaggyayo omukono gwe ogwa ddyo ng’omulabe azze,+
Lozi[loz]
Ukutisize lizoho lahae la bulyo mwamulaho ka nako yene kutaha sila,+
Lithuanian[lt]
priešams artėjant atitraukė nuo jo savo dešinę. +
Luba-Katanga[lu]
Wakokele kuboko kwandi kwa lundyo pafwenene walwana,+
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumbushe tshianza tshiende tshia balume pavua muena lukuna musemene,+
Luvale[lue]
Kakafwile Isalele omu vamulukukile kuli vaka-koleko.
Malayalam[ml]
ശത്രു വന്നപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ വലതു കൈ പിൻവ ലി ച്ചു. +
Malay[ms]
Dia tidak menghulurkan tangan-Nya untuk membantu Israel semasa musuh menyerang. +
Burmese[my]
အစ္စရေး ကို ရန် သူ တွေ လာ တိုက် တဲ့ အခါ ညာ လက် တော် ကို ရုပ် သိမ်း လိုက် တယ်။ +
Norwegian[nb]
Han trakk sin høyre hånd tilbake da fienden kom,+
Nepali[ne]
शत्रुहरू आक्रमण गर्न आउँदा उहाँले आफ्नो दाहिने हात झिक्नुभएको छ;+
Dutch[nl]
Hij heeft zijn rechterhand teruggetrokken toen de vijand dichterbij kwam,+
Pangasinan[pag]
Sikatoy agtinmulong sanen inmataki so kalaban,+
Polish[pl]
Cofnął swoją silną rękę*, gdy zbliżył się wróg+,
Portuguese[pt]
Retirou a sua mão direita quando o inimigo se aproximou,+
Sango[sg]
Na ngoi so wato apusu nduru, lo gboto maboko ti lo ti koli na peko. +
Swedish[sv]
Han drog tillbaka sin skyddande hand när fienden kom,+
Swahili[sw]
Aliuondoa mkono wake wa kuume adui alipokaribia,+
Congo Swahili[swc]
Alirudisha mukono wake wa kuume wakati adui alikaribia,+
Tetun Dili[tdt]
Nia dada fali ninia liman-loos bainhira inimigu hakbesik mai,+
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ยื่น มือ ขวา ออก มา ช่วย ตอน ที่ ศัตรู มา โจมตี พวก เขา+
Tigrinya[ti]
ጸላኢ ምስ ቀረበ፡ ንየማነይቲ ኢዱ ስሒብዋ፣+
Tagalog[tl]
Iniurong niya ang kanang kamay niya nang dumating ang kaaway,+
Tetela[tll]
Nde akanya lonya lande l’omi etena kakasukana otunyi,+
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ‘a hono nima to‘omata‘ú ‘i he taimi na‘e fakaofiofi mai ai ‘a e filí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Wagwisya janza lyakwe lyalulyo ciindi sinkondo naasika,+
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim rait han bilong em taim birua i kam bilong pait. +
Tatar[tt]
Дошманнар якынлашып килгәндә, безгә ярдәм итмәде,+
Tumbuka[tum]
Mulwani wakati wafika, wakawezgako woko lake lamalyero,+
Tuvalu[tvl]
Ne taofi ne ia tena lima fakaatamai i te taimi ne o‵mai ei te fili,+
Ukrainian[uk]
Він відвів свою праву руку, коли ворог прийшов,+
Vietnamese[vi]
Quân thù đến, ngài rút lại tay hữu mình;+
Waray (Philippines)[war]
Iya igin-atras an iya too nga kamot han dinaop an kaaway,+
Yoruba[yo]
Ó fa ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ sẹ́yìn nígbà tí ọ̀tá dé,+