Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تخيّلوا مثلًا أنّ كينيين حسنيّ النية أتوا إلى سكان المناطق المعتدلة قائلين: "إنّ أمراض الزكام والأنفلونزا منتشرة لديكم
Bulgarian[bg]
Представете си, например, ако един куп добронамерени кенийци дойдат при вас в развития свят и кажат, "Знаете ли, вие, хора страдате много от простуда и грип.
Czech[cs]
Představte si například, že skupina Keňanů přišla s dobrým úmyslem za námi z mírného podnebí a řekla nám: "Víte lidi, vy máte hodně případů rýmy a chřipky.
German[de]
Stellen Sie sich vor, ein Haufen wohlmeinender Kenianer käme auf uns in den gemäßigten Breiten zu: "Bei euch gibt es ja sehr viele Erkältungs- und Grippefälle.
English[en]
Imagine, for example, if a bunch of well-meaning Kenyans came up to those of us in the temperate world and said, "You know, you people have a lot of cold and flu.
Spanish[es]
Imaginen, por ejemplo, si un grupo de kenianos bien intencionados se acercan a nosotros y nos dicen: "Sabes, ustedes tienen muchos resfríados y gripe.
Persian[fa]
تجسم کنید، برای مثال، اگر یک گروه از کنیایهای خوش نیت نزد اون دسته از ما در جهان میانهرو میامدند و میگفتند، «میدونید، شما مردم کلی سرماخوردگی و آنفولانزا دارید.
French[fr]
Imaginez, par exemple, qu'un groupe<br/>de Kényans bien intentionnés vienne nous voir, nous qui vivons<br/>sous un climat tempéré, et nous dise : « Vous savez, vous avez souvent<br/>le rhume et la grippe.
Hebrew[he]
דמיינו, למשל, אם חבורה של קנייתים בעלי כוונות טובות היו באים לאלה מאיתנו בעולם הממוזג ואומרים, "אתם יודעים, יש לכם המון צינון ושפעת.
Hungarian[hu]
Például, képzeljétek csak el, ha egy sereg jóindulatú kenyai eljönne hozzánk a mérsékelt övbe, és azt mondaná, "tudjátok mit, sok megfázás és influenza van nálatok.
Italian[it]
Immaginate, per esempio, un gruppo di kenioti ben intenzionati venire da noi che viviamo nelle zone temperate e dirci, "Sapete, voi avete un sacco di raffreddore e influenza.
Korean[ko]
예를 들어, 많은 선의의 케냐인들이 온화한 지역에 사는 우리들에게 다가와 "당신들은 감기 몸살을 많이 앓는군요.
Dutch[nl]
Stel je voor dat een groepje goed bedoelende Kenianen naar ons toekwamen en zouden zeggen: “Weet je, veel mensen hebben verkoudheid en griep.
Polish[pl]
Gdyby grupa życzliwych Kenijczyków powiedziała mieszkańcom stref umiarkowanych: "Często łapiecie przeziębienia i grypę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, imaginem se um bando de quenianos bem intencionados fossem ter com aqueles de nós no mundo temperado e dissessem: "Sabem, vocês têm muitas constipações e gripes.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă, de exemplu, nişte kenieni bine intenţionaţi vin la noi pe continent şi spun: „Ştiţi, vă îmbolnăviţi des de gripă şi răceală.
Russian[ru]
Представьте себе, группа, скажем, кенийцев приходит к нам с самыми добрыми намерениями и говорит: «Ваши народы страдают от простуды и гриппа.
Serbian[sr]
Zamislite, na primer, da grupa dobronamernih Kenijaca kaže nama koji smo u umerenoj klimi: "Znate, vi imate mnogo prehlade i gripa.
Swahili[sw]
Fikiri,kwa mfano,kundi la Wakenya wenye nia njema wakaja kwa sisi tuliopo katika nchi za baridi na wakasema, "Unajua,nyie watu mna mafua na kifua sana.
Thai[th]
ตัวอย่างเช่น ลองคิดดู ถ้าชาวเคนย่าที่มีเจตนาดีกลุ่มหนึ่ง มาพบพวกเราในเขตอบอุ่น และพูดว่า "คุณทราบไหมครับ พวกคุณนะเป็นโรคไข้หวัด และไข้หวัดใหญ่กันมาก
Turkish[tr]
Şöyle düşünelim iyi niyetli birkaç Kenyalı ılıman bölgelerde yaşayan bizlere gelip de 'Aslında siz de çok soğuk algınlığı ve nezle vakası oluyor.
Ukrainian[uk]
Уявіть, наприклад, якщо група мешканців Кенії з добрими намірами прийде до нас, у помірний клімат, і скаже: "Ви часто хворієте нежиттю та грипом.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.