Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom wat wil, dit sal nooit net nog ’n wedren wees nie.”
Arabic[ar]
ومهما حدث، فلا يمكن ان تكون مجرد سباق عادي».
Bulgarian[bg]
Каквото и да се случи, то никога няма да бъде просто едно обикновено състезание.“
Cebuano[ceb]
Dili gayod kini mahimong sama sa ubang ordinaryong lumba.”
Czech[cs]
Ať už se stane cokoli, nikdy to nebude jen obyčejný závod.“
Danish[da]
Uanset hvad der måtte ske, vil det aldrig blive et almindeligt løb.“
German[de]
Sie wird nie ein ganz gewöhnliches Rennen sein — komme, was das wolle.“
Greek[el]
Ό,τι και αν γίνει, ποτέ δεν θα είναι ένας αγώνας σαν όλους τους άλλους».
English[en]
It will never be, come what may, just another race.”
Spanish[es]
Pase lo que pase, nunca será una carrera más”.
Estonian[et]
Ükskõik, mis ka juhtuks, ei taandu see eales pelgalt üheks tuuriks teiste seas”.
French[fr]
Ce ne sera jamais, quoi qu’il arrive, une course comme les autres.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang matabo, indi gid ini mangin kinaandan lamang nga palumba.”
Croatian[hr]
Ma što da se dogodi, ona nikad neće postati neka beznačajna utrka.”
Hungarian[hu]
Bármi történjen is, ez sohasem lesz egy a szürke versenyek sorában.”
Indonesian[id]
Hal itu tidak akan pernah, apa pun yang terjadi, menjadi balapan biasa”.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mapasamak, pulos a dinto agbalin dayta nga ordinario laeng a salip.”
Italian[it]
Accada quel che accada, non diventerà mai una corsa qualunque”.
Korean[ko]
무슨 일이 있더라도, 이 대회가 그저 평범한 또 하나의 경주 대회가 되는 일은 결코 없을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Kad ir kas atsitiktų, jos visada bus išskirtinės“.
Latvian[lv]
Tās ir īpašas sacīkstes, kurām nekad nevarēs līdzināties nevienas citas.”
Malagasy[mg]
Tsy ho toy ny fifaninanana mahazatra mihitsy izy io, na inona na inona mitranga.’
Macedonian[mk]
Што и да се случи, таа никогаш нема да биде само уште една трка“.
Maltese[mt]
Jiġri x’jiġri, qatt ma se tkun sempliċement xi tellieqa komuni oħra.”
Norwegian[nb]
Det står i en særklasse. Det kommer alltid til å være noe helt for seg selv».
Polish[pl]
Ten wyścig jest i zawsze będzie jedyny w swoim rodzaju”.
Portuguese[pt]
Não importa o que aconteça, nunca perderá o seu glamour.’
Romanian[ro]
Nu va fi niciodată, orice s-ar întâmpla, o competiţie obişnuită“.
Russian[ru]
Что бы ни случилось, ей никогда не стать заурядными соревнованиями».
Slovak[sk]
Nech sa stane čokoľvek, nikdy to nebudú len jedny z mnohých pretekov.“
Albanian[sq]
Çfarëdo që të ndodhë, ajo nuk do të jetë kurrë thjesht një garë si gjithë të tjerat».
Serbian[sr]
Ma šta da se desi, to nikada neće biti samo neka obična trka“.
Swahili[sw]
Hayatapata kamwe kuwa mashindano ya kawaida, hata iweje.”
Congo Swahili[swc]
Hayatapata kamwe kuwa mashindano ya kawaida, hata iweje.”
Tagalog[tl]
Hindi ito magiging isang pangkaraniwang karera lamang, anuman ang mangyari.”
Turkish[tr]
Ne olursa olsun asla sıradan bir yarış haline gelmeyecek.”
Ukrainian[uk]
Хоч би що трапилося, вони ніколи не втратять своєї слави».