Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latit kwena-ni owacci etwero nyute gin ma nyuto ni Lubanga aye omiyo kicoyo Baibul.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ ɔ de nyumu ɔ kaa e maa suɔ nɛ e tsɔɔ lɛ odase yemi nɛ tsɔɔ kaa Baiblo ɔ je Mawu mumi mi.
Amharic[am]
አስፋፊውም መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈስ መሪነት መጻፉን የሚያሳዩ ማስረጃዎች ማየት ይፈልግ እንደሆነ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فعرض عليه الناشر ان يبرهن له عكس ذلك.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ’n seli i kɛ ɔ kwla kle i kɛ Biblu’n fin Ɲanmiɛn sakpasakpa.
Bulgarian[bg]
Вестителят му предложил да му покаже доказателства, че тя е боговдъхновена.
Catalan[ca]
El publicador es va oferir per mostrar-li proves que Déu ha inspirat la Bíblia.
Kaqchikel[cak]
Ri publicador xubʼij chi re chi nrajoʼ nukʼüt kayoxiʼ retal chuwäch chi ri Loqʼoläj Wuj kan rikʼin wi ri Dios petenäq wi, ri achin xrajoʼ.
Chuukese[chk]
Ewe chón afalafal a ereni pwe epwe áiti ngeni ewe pisekin ánnet pwe Paipel a pop seni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah unaupa nih Baibal cu Pathian thawchuah hnawhmi a si a langhtermi kong, in hmuhsak ning law a ngah lai maw tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa proklanmater ti ofer pour montre li laprev ki Labib in ganny enspire.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ ӑна Библие Турӑ пӗлтернипе ҫырнине кӑтартса паракан ҫирӗплетӳсене пӑхса тухма сӗннӗ.
Welsh[cy]
Cynigiodd y cyhoeddwr rannu gwybodaeth i ddangos fod y Beibl wedi ei ysbrydoli gan Dduw.
German[de]
Der Bruder bot an, ihm Beweise für die Inspiration der Bibel zu zeigen.
Jula[dyu]
Weleweledala y’a fɔ ko n’a b’a fɛ, a bena a yira a la fɛɛn min kama an b’a fɔ ko Bibulu bɔra Ala yɔrɔ.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelaa gblɔ nɛ be ne elɔ̃ la, yewoadzro nya sia ŋuti kpeɖodziwo me.
Efik[efi]
Asuanetop oro ama ọdọhọ ke iyowụt enye mme n̄kpọ oro ẹwụtde ke ẹkeda odudu spirit ẹwet Bible.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος προσφέρθηκε να του παρουσιάσει αποδείξεις για τη θεοπνευστία της Γραφής.
English[en]
The publisher offered to show him proof of the Bible’s inspiration.
Spanish[es]
El publicador se ofreció a presentarle algunas pruebas de que la Biblia sí es de origen divino, y el hombre accedió.
Estonian[et]
Kuulutaja pakkus, et ta võiks Piibli inspireerituse kohta mehele tõendeid näidata.
Persian[fa]
برادرمان از او پرسید: «آیا مایلید که برایتان توضیح دهم که چرا میتوان اطمینان داشت که این کتاب از سوی خداست؟»
Finnish[fi]
Julistaja tarjoutui esittämään hänelle todisteita Raamatun jumalallisesta alkuperästä.
Fijian[fj]
E tukuna sara na tacida ni na vakadinadinataka vua ni uqeti vakalou.
Faroese[fo]
Boðarin spurdi, um hann kundi sleppa at prógva, at Bíblian veruliga er frá Gudi.
French[fr]
Le proclamateur lui a proposé de lui donner des preuves de son inspiration, et l’homme a accepté.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ lɛ kɛɛ nuu lɛ akɛ ebaasumɔ ni etsɔɔ lɛ odaseyelii ni tsɔɔ akɛ mumɔŋ ajɛ aŋma Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei te tia uarongorongo aei ni kaota nakon teuanne kakoauaan ae e kairaki korean te Baibara iroun te taamnei.
Guarani[gn]
Upémarõ pe puvlikadór heʼi ikatuha ohechauka chupe mbaʼérepa jagueroviakuaa la Biblia haʼeha Ñandejára ñeʼẽ.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lọ dọ dọ ni dike emi ni do kunnudenu he dohia dọ Biblu yin gbigbọdo lẹ hia ẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia ye kite metre Ngöbökri ye ni kukwe driekä ye raba mike gare kukwe ruärebiti ni yei niebare kwe ie, aune namani debe ni ye kräke.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan ya tambaye shi ko zai yarda ya ba shi dama don ya nuna masa tabbaci cewa Allah ne ya hure Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המבשר הציע להראות לו הוכחה לכך שהמקרא נכתב בהשראת אלוהים.
Hungarian[hu]
A hírnök felajánlotta, hogy szívesen mutat neki bizonyítékokat, melyek a Biblia ihletettsége mellett szólnak.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչը առաջարկեց Աստուածաշունչին ներշնչուած ըլլալուն նկատմամբ փաստ տալ։
Herero[hz]
Omuzuvarise wa ningira kutja ma raisire omurumendu ngwi kutja Ombeibela tjiri ya za pi.
Indonesian[id]
Sang penyiar menawarkan untuk menunjukkan kepadanya bukti keterilhaman Alkitab.
Italian[it]
Il proclamatore si offrì di presentargli delle informazioni a sostegno dell’ispirazione della Bibbia.
Kamba[kam]
Mũtavany’a ũsu nĩwamwonisye maũndũ ma kũĩkĩĩthya kana Mbivilia nĩ mbeveee.
Kongo[kg]
Nsamuni yina pesaka yandi nzikisa ya ke monisa nde Biblia me pemamaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũcio nĩ eerutĩire kũmũthomera maandĩko marĩa monanĩtie atĩ yo ĩtongoretio nĩ roho wa Ngai.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup neqeroorfigaa Biibilip Guutiminngaanneersuunera uppernarsarumallugu.
Kimbundu[kmb]
Saí muboki ua mu ambela kuila, ua mesena ku mu londekesa kibatulu kilondekesa kuila o Bibidia ia tokala kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಎಂಬದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಚಾರಕ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
전도인은 그에게 성서가 영감받았다는 증거를 보여 주었습니다.
Konzo[koo]
Omuthuliri mwamubwira athi akendi mukangya ebikakanganaya ngoku e Biblia yatheghekanibawa na Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
Бир тууганыбыз Ыйык Китепти чынында Кудай жаздырганына байланыштуу далилдерди көрсөтүп берүүнү сунуш кылган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda yamusaba amulage obukakafu obulaga nti Bayibuli yaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Mosakoli asɛngaki alakisa mobali yango makambo oyo emonisi ete Biblia ekomamaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe.
Luo[luo]
Owadwano noyie konye bedo gadier ni Muma en buk mowuok kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu chuan Bible hi thâwk khum a nihzia finfiahna a hmuhtîr a.
Latvian[lv]
Sludinātājs piedāvāja parādīt viņam pierādījumus, kas apstiprina, ka Bībele ir Dieva iedvesmota.
Mam[mam]
Xi tqanin pakbʼal te xinaq qa jakutaq txi tyekʼun junjun techel te aju in tzaj tyekʼun qa aju tkuʼx toj Xjan Uʼj a Dios o qʼamante.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee kʼoakitsole tsa mele nga koako kʼale choa̱ xi tjín nga ñaki Énle Niná je Biblia.
Mískito[miq]
Smalki tataukra ba waitnika ra win sanska yabia kaka, witin sip sa marikaia Baibil ba Gâd wina sa.
Macedonian[mk]
Братот му предложил да му покаже некои докази кои го потврдуваат тоа.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч Библийг Бурхны бичүүлсэн ном гэдгийг батлах баримт үзүүлье гэхэд нь тэрбээр зөвшөөрсөн аж.
Mòoré[mos]
Koe-moondã kosame n na n wilg-a bũmb sẽn kɩt tɩ d tõe n kɩs sɩd tɩ Biiblã yaa Wẽnnaam Gomde.
Maltese[mt]
Il- pubblikatur offrielu li jurih il- provi li l- Bibbja hi ispirata.
Norwegian[nb]
Forkynneren tilbød seg å vise ham beviser for at Bibelen er inspirert.
Ndau[ndc]
Mucumaeri wakajipira kuti amukhombije zvitatijo zvo kufemehwa ko Bhaibheri.
Nepali[ne]
बाइबल परमेश्वरबाट प्रेरणा पाएर लेखिएको हो भनेर प्रमाण देखाउने प्रस्ताव प्रकाशकले राखे र ती व्यक्तिले स्वीकारे।
Niuean[niu]
Ne pehē e tagata fakailoa to fakakite age e ia e fakamooliaga ko e mena omoomoi he Atua e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De verkondiger bood aan om hem bewijzen voor de inspiratie van de Bijbel te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi yoo o ile a kgopela go bontšha monna yoo bohlatse bja gore Beibele e buduletšwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
M’baleyo anamuuza kuti angathe kumusonyeza umboni woti Baibulo ndi louziridwa.
Nyankole[nyn]
Omubuurizi yaamushaba kumworeka obuhame oburikworeka oku Baibuli yaahandiikisibwe Ruhanga nawe yaikiriza.
Nyungwe[nyu]
Mpaliziyo adabzipereka kuti amulatize umboni bwakuti Bibliya ndakufulizidwa na Mulungu.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛnli ne hanle kɛ ɔbahile ye daselɛ mɔɔ kile kɛ sunsum ne a bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la.
Oromo[om]
Babalʼisaan kunis ragaa Macaafni Qulqulluun geggeessaa hafuuraatiin akka barreeffame ibsu isatti argisiisuu akka barbaadu itti hime.
Papiamento[pap]
E publikadó a bis’é ku lo e ke mustr’é dikon Beibel sí ta inspirá di Dios.
Palauan[pau]
Ngika el odam a ullengit me bo el sebechel el ochotii a uchul me a Biblia a mlukrael er a Dios.
Polish[pl]
Głosiciel zaproponował, że pokaże mu na to dowody.
Portuguese[pt]
O irmão perguntou ao homem se poderia mostrar algumas evidências de que a Bíblia é um livro inspirado.
K'iche'[quc]
Ri qachalal xubʼij che ri achi che kukʼut chuwach che ri Biblia qastzij petinaq rukʼ ri Dios; ri achi xubʼij che kraj kkʼut chuwach.
Rundi[rn]
Uwo mwamamaji yaramusavye ko yomwereka ikimenyamenya cerekana ko Bibiliya yahumetswe.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan wamuleja uman umekeshina anch Bibil amupepila.
Romanian[ro]
Vestitorul s-a oferit să-i aducă dovezi în acest sens.
Russian[ru]
Возвещатель предложил ему рассмотреть доказательства того, что Библия вдохновлена Богом, и он согласился.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza yasabye uwo mugabo niba yakwemera ko amwereka ibimenyetso bigaragaza ko Bibiliya yahumetswe n’Imana.
Sango[sg]
Ita-koli ni atene na lo so ni lingbi ti fa na lo ye so afa so Bible ayeke tënë ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Halashshaanchu, Qullaawu Maxaafi Maganu ayyaaninni borreessaminoha ikkinota leellishohe yiisi.
Slovak[sk]
Zvestovateľ mu navrhol, že mu ukáže dôkazy, prečo tomu verí on.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec se je ponudil, da mu lahko predloži dokaze o navdihnjenosti Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na fai atu le tagata talaʻi e mafai ona ia faamaonia mai le Tusi Paia le sesē o lenā manatu.
Shona[sn]
Muparidzi wacho akakumbira kumuratidza uchapupu hwokuti Bhaibheri rakafemerwa.
Albanian[sq]
Lajmëtari ofroi t’i tregonte disa prova pse Bibla është e frymëzuar.
Serbian[sr]
Objavitelj se ponudio da mu pokaže dokaze.
Sranan Tongo[srn]
A preikiman aksi a man efu a kan sori en taki Gado skrifi Bijbel trutru.
Swati[ss]
Lommemeteli watsi utayikhombisa bufakazi bekutsi liBhayibheli liphefumulelwe.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi eo o ile a kōpa ho bontša monna eo bopaki ba hore Bibele e bululetsoe.
Swedish[sv]
Förkunnaren erbjöd sig att visa honom bevis för att Bibeln är det.
Swahili[sw]
Mhubiri huyo alimsadikisha kwamba Biblia imeongozwa na roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alimuambia hivi: “Kama unapenda nitakuonyesha mambo yanayohakikisha kama Biblia iliongozwa na roho ya Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin neʼe husu: ‘Haʼu bele lee ba Ita eskritura ida neʼebé hatudu katak Maromak mak leno Bíblia?’
Telugu[te]
బైబిలును దేవుడే రాయించాడని తెలిపే రుజువులను చూపిస్తానని ప్రచారకుడు అన్నాడు.
Turkmen[tk]
Wagyzçy Mukaddes Ýazgylardan subutnamalary görkezmegi teklip edýär.
Tetela[tll]
Opandjudi akɔ akatatɛ mbɛnya tolembetelo tashikikɛ dia Bible kakafundama l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi.
Tswana[tn]
Mmoledi o ne a ithaopela go mmontsha bosupi jwa gore Baebele e tlhotlheleditswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpharazgi yo wangumupempha kuti wamulongo ukaboni wakuti Bayibolo ndi buku lakutuliya nadi kwaku Chiuta.
Turkish[tr]
Birader ona Kutsal Kitabın Tanrı tarafından yazdırıldığına dair kanıtlar gösterebileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Muhuweleri yoloye u kombele ku komba wanuna yoloye vumbhoni bya leswaku Bibele yi huhuteriwile.
Tswa[tsc]
A muhuweleli loye i lo zama tindlela ta ku mu komba zigelo zi kombako lezaku a mahungu ma nga lomu ka Biblia mata hi ka Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te tino talai me e mafai o fakaasi atu ne ia a fakamaoniga me ne fakaosofia te Tusi Tapu ne te Atua.
Twi[tw]
Ɔdansefo no ka kyerɛɛ no sɛ ɔpɛ sɛ ɔma no adanse a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn honhom na wɔde kyerɛw Bible no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te taata poro e faaite ia ’na i te tahi mau haapapuraa e e mea faaurua iho â te Bibilia e te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantale laj yalbe mi xuʼ xakʼbe yil ti jaʼ yakʼoj ta naʼel Dios li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Вісник запропонував показати йому доказ того, що вона натхнена Богом.
Venda[ve]
Onoyo muhuweleli a humbela u mu sumbedza vhuṱanzi ha uri Bivhili yo hevhedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người công bố mời ông tìm hiểu bằng chứng cho thấy Kinh Thánh được ngài soi dẫn.
Makhuwa[vmw]
Namalaleerya aahiivahererya omooniherya mulopwana owo itthu sooniherya wira Biibiliya Nuulumo na Muluku; nto mulopwana owo aaheemererya.
Wolaytta[wal]
He ishay Geeshsha Maxaafay ayyaanaa kaaletuwan xaafettidoogau naqaasha gidiyaabaa bessanaagaa yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe kole age e te tehina ki te tagata pe feala la ke ina fakaha age he fakamoʼoni ʼe haʼu ia te Tohi-Tapu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lo mvakalisi waye wacela ukuyibonisa ubungqina bokuba iBhayibhile iphefumlelwe.
Yapese[yap]
Ere, yog fare walag ngak nrayog ni nge dag ngak e mich riy ni Bible e riyul’ ni thagthagnag Got e thin riy nga laniyan’ e girdi’ ngar yoloyed.
Yucateco[yua]
Le j-kʼaʼaytajoʼ tu yaʼalaj tiʼ le máakoʼ jeʼel u yeʼesiktiʼ baʼaxten ku yaʼalaʼal Dios beet u tsʼíibtaʼaleʼ.
Zulu[zu]
Ummemezeli wacela ukuyibonisa ubufakazi bokuphefumulelwa kwalo.