Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В характеристиките на цвета на зърното („равномерно бял“) се добавят уточненията „равномерно бял до слонова кост“ и „слабо до средно изпъстрено с жилки“, за да се отразят по-добре характеристиките на продукта.
Czech[cs]
V zájmu lepšího zohlednění vlastností produktu se údaje o barvě semen („jednobarevná bílá“) doplňují na „jednobarevná bílá až slonovinová“ a „se slabým až středním žilkováním“.
Danish[da]
Frøets farvekendetegn (»ensfarvet hvidt«) suppleres med ordlyden »ensfarvet hvidt til elfenbensfarvet« og »med lette til moderate åretegninger« for bedre at redegøre for produktets kendetegn.
German[de]
Die Eigenschaften der Körnerfarbe („einfarbig weiß“) werden durch „einfarbig elfenbeinweiß“ und „schwach bis mittelmäßig geadert“ ergänzt, um die Merkmale des Erzeugnisses deutlicher hervorzuheben.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά χρώματος του σπέρματος («ομοιόμορφου λευκού χρώματος») συμπληρώνονται ώστε το σπέρμα να περιγράφεται ως «ομοιόμορφου χρώματος λευκού έως υπόλευκου» και «ελαφρώς έως μετρίως γραμμωτό» ώστε η περιγραφή να αντανακλά καλύτερα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
The qualities of the colour of the seed (‘monochromatic white’) have been supplemented with ‘monochromatic white to ivory’ and ‘mildly to moderately veined’ in order to better describe the product’s qualities.
Finnish[fi]
Pavun värin kuvausta (”kokonaan valkoinen”) täydennetään ilmaisulla ”kokonaan norsunluunvalkoinen” ja ”hieman tai kohtalaisen juovikas”, jotta tuotteen ominaisuudet tuodaan paremmin esiin.
French[fr]
Les caractéristiques de couleur du grain («unicolore blanc») sont complétées «unicolore blanc à ivoire» et «faiblement à moyennement veiné» afin de mieux rendre compte des caractéristiques du produit.
Croatian[hr]
Svojstva boje zrna („jednobojno, bijele boje”) dopunjena su navodom „jednobojno, bijele boje do boje slonovače” te „sa slabo do umjereno vidljivim žilicama” kako bi se bolje uzela u obzir svojstva proizvoda.
Hungarian[hu]
A termék jellemzőinek jobb figyelembevétele érdekében a babszemek színének („egyszínű fehér”) jellemzői az „egyszínű fehértől csontfehérig változó” és az „enyhén, illetve közepesen erezett” szövegrésszel egészültek ki.
Italian[it]
Le informazioni sul colore dei semi («unicolori bianchi») sono completate con le diciture «monocolore da bianco ad avorio» e «striature medio-piccole» per rispecchiare maggiormente le caratteristiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Sėklos spalvos apibūdinimas („vienspalvė balta“) papildomas taip: „vienspalvė balta arba dramblio kaulo spalva“ ir „su nedideliu arba vidutinišku kiekiu gyslelių“, taip siekiama atkreipti didesnį dėmesį į produkto savybes.
Latvian[lv]
Lai labāk ņemtu vērā produkta raksturīgās īpašības, papildināts sēklu krāsas raksturojums, proti, aizstājot norādi “vienkrāsainas – baltas” ar norādēm “vienkrāsainas – no baltas līdz ziloņkaula krāsai” un “ar vāji līdz vidēji izteiktu dzīslojumu”.
Dutch[nl]
De kleureigenschappen van de zaden („witte”) zijn uitgebreid tot „ivoorwitte” en „licht tot middelmatig geaderde” om meer rekening te houden met de eigenschappen van het product.
Polish[pl]
W celu lepszego odzwierciedlenia właściwości produktu właściwości kolorystyczne nasiona („jednolita biała barwa”) uzupełniono w następujący sposób: „ma jednolitą barwę od bieli po kość słoniową” oraz „jest żyłkowane w stopniu nieznacznym do średniego”.
Portuguese[pt]
As características da cor das sementes («unicolores brancas») complementam-se aditando «unicolores, entre o branco e o marfim» e «pouco a medianamente marmoreadas», a fim de refletir melhor as características do produto.
Romanian[ro]
Caracteristicile legate de culoare ale bobului („monocolor alb”) sunt completate cu „monocolor, de culoare albă spre fildeșie” și „cu striații ușoare până la moderate” pentru a reflecta mai bine caracteristicile produsului.
Slovak[sk]
Opis farby semena „jednofarebné biele“ sa dopĺňa opisom „jednofarebné biele až slonovinové“ a „so slabým až stredným žilkovaním“, ktorý lepšie odráža vlastnosti výrobku.
Slovenian[sl]
Navedba o značilnosti barve zrnja (enotna bela barva) se dopolni v „enobarvno med belo barvo in barvo slonovine“ ter „malo ali srednje žilnato“ za lažje prepoznavanje značilnosti proizvoda.
Swedish[sv]
Bönans färgegenskaper (”enhetligt vita”) kompletteras med ”enhetligt vita till elfenbensfärgade” och ”svagt till måttligt ådrade” för att bättre fånga produktens egenskaper.