Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت --قد مضت اربعة عقود الان-- تدربت على يد الافضل في هذا المجال أديت عروضا حول العالم علمت الشباب و الشيب على حد سواء ألفت، تعاونت صممت رقصات و نسجت لوحة جدارية غنية بالانجازات الفنية و الجوائز
Bulgarian[bg]
От тогава -- изминаха четири десетилетия -- съм тренирала с най-добрите в тази област, танцувала съм по цялото земно кълбо, учих млади и стари, създавах, съдействах, хореографирах, шиех богати гоблени художествено майсторство, постижения и награди.
Czech[cs]
Od té doby - už to budou čtyři desetiletí - jsem trénovala s těmi nejlepšími, vystupovala po celém světě, učila mladé i staré, vytvářela, spolupracovala, dělala choreografie a tkala bohaté gobelíny umění, úspěchů a ocenění.
German[de]
Seither - es sind nun vier Jahrzehnte vergangen - habe ich mit den Besten in diesem Gebiet trainiert, hatte weltweit Aufführungen, habe Jung und Alt unterrichtet, kreierte, kollaborierte, choreographierte, und knüpfte ein reichhaltiges Netz von Kunst, Erfolgen und Auszeichnungen.
Greek[el]
Από τότε- έχουν περάσει 4 δεκαετίες Εξασκήθηκα με τους καλύτερους του χώρου, έδωσα παραστάσεις σε όλο τον κόσμο δίδαξα σε μικρούς και μεγάλους δημιούργησα, συνεργάστηκα έκανα χορογραφίες και δημιούργησα ένα πλούσιο υλικό καλλιτεχνίας,επιτευγμάτων και βραβείων.
English[en]
Since then -- it's been four decades now -- I've trained with the best in the field, performed across the globe, taught young and old alike, created, collaborated, choreographed, and wove a rich tapestry of artistry, achievement and awards.
Spanish[es]
Desde entonces-- hace ya 4 décadas -- me he entrenado con lo mejor en el campo, me he presentado alrededor del mundo, he enseñado a jóvenes y viejos, creado, colaborado, coreografeado, y he tejido un rico tapiz de arte, logros y reconocimientos.
Persian[fa]
و از آن زمان چهار دهه می گذرد من از بهترین و ماهرترین افراد در این عرصه آموخته ام، در نقاط مختلف کره زمین برنامه اجرا کرده ام، رقص را به جوانان و پیرترها آموخته ام، آفریده ام، همکاری کرده ام، به طراحی و تنظیم رقص پرداخته ام، و یک فرشینه مزین بافته ام از یک هنروری، موفقیت و جایزه.
French[fr]
Depuis ce temps-là – et ça fait maintenant quatre décennies – j’ai reçu une formation des meilleurs spécialistes de mon domaine, j’ai joué dans le monde entier, enseigné et les jeunes et les vieux, crée, collaboré, chorégraphié, et tissé une riche tapisserie de talent artistique, prix et accomplissement.
Hebrew[he]
מאז -- וכבר ארבעה עשורים -- התאמנתי עם הטובים ביותר בתחום, הופעתי מסביב לעולם, לימדתי צעירים ומבוגרים, יצרתי, שיתפתי פעולה, עסקתי בכוריאוגרפיה, וארגתי שטיח נרחב של אמנותיות, הישגים ותארים.
Croatian[hr]
Od tada -- prošla su već četiri desetljeća -- vježbala sam s najboljima u tom području, plesala diljem zemaljske kugle, podučavala i mlade i stare, stvarala, surađivala, radila na koreografiji, i tkala bogatu tapiseriju umjetnosti, postignuća i nagrada.
Indonesian[id]
Sejak itu – sudah empat dekade berlalu – aku sudah berlatih dengan tokoh terbaik di bidang ini, berpentas di seantero dunia, mengajar murid --tua dan muda-- untuk menari, menciptakan tarian, bekerja sama, membuat koreografi, sekaligus mengukir karya seni yang indah, merenda prestasi dan penghargaan.
Italian[it]
Da allora - sono passati quattro decenni - mi sono allenata con i migliori nel campo, mi sono esibita in giro per il mondo ho insegnato a giovani e anziani, ho creato, collaborato, coreografato, e intrecciato un ricco tappeto di abilità artistiche, successi e premi.
Japanese[ja]
それから40年ほど過ぎました 素晴らしい先生に恵まれ 世界中で舞踊を上演し 幅広い年齢の方々に舞踊を教えたり 創作や合作に携わり 振り付けを行い 舞踊家として 名実ともに第一人者となりました
Korean[ko]
그때로부터 지금까지 이제 40년이 되었습니다. 저는 그 분야 최고의 훈련을 받아왔고 전세계를 돌아다니며 공연을 하였습니다. 나이를 불문하고 제자를 가르쳤고, 창조하고, 함께 연구하고 안무를 짜고, 다채로운 수를 놓았습니다. 예술성과 업적과 수상경력 면에서 말이죠.
Latvian[lv]
Kopš tā laika pagājuši četrdesmit gadu, un esmu mācījusies ar labākajiem dejotājiem, uzstājusies visā pasaulē, mācījusi jaunus un vecus, radījusi, sadarbojusies, horeografējusi un audusi krāsainu mākslas, sasniegumu un balvu audumu.
Dutch[nl]
Sindsdien -- al vier decennia nu -- ben ik opgeleid door de besten in het vakgebied, heb opgetreden over de hele wereld, les gegeven aan zowel jongeren als ouderen, gecreëerd, samengewerkt, gechoreografeerd, en een rijk paneel gecreëerd van kunstenaarschap, succes, en onderscheidingen.
Polish[pl]
Od tamtej pory, przez 40 lat, trenowałam z najlepszymi z branży występowałam na cały świecie, uczyłam młodszych i starszych, tworzyłam, współpracowałam, robiłam choreografie i wiodłam bogate życie pełne sztuki, osiągnięć i nagród.
Portuguese[pt]
Desde então, e já se passaram 40 anos, pratiquei com os melhores da área, dei espectáculos no mundo inteiro, ensinei novos e velhos igualmente, criei, colaborei coreografei, e criei um vasto repertório de arte, realização e prémios.
Romanian[ro]
Începând de atunci - au trecut deja patru decenii - m-am antrenat cu cei mai buni în domeniu, am avut spectacole peste tot in lume, i-am învățat pe cei tineri și pe cei în vârstă deopotrivă, am creat, am colaborat, am coregrafiat, și am împletit o bogată tapiserie, a artei, reușitei și premiilor.
Russian[ru]
С тех пор - уже 40 лет, я занималась с лучшими в этой области, выступала по всему миру, обучала юных и зрелых людей, создавала, сотрудничала, ставила танцы, и выткала богатую палитру мастерства, достижений и наград.
Slovak[sk]
Odvtedy -- už sú to štyri desaťročia -- som cvičila z najlepšími v odbore, vystupovala na celom svete, učila mladých a takisto starých, tvorila, spolupracovala, vytvárala choreografie a tkala pestrý gobelín umenia, dosahovania cieľov a ocenení.
Tamil[ta]
அது முதல், இப்போது நாற்பது வருடங்களுக்கு மேலாக, பல மேன்மையான கலைஞர்களிடம் கற்றுள்ளேன், உலகம் முழுவதும் நடனமாடியுள்ளேன், பல்வேறு வயதினருக்கு கற்பித்துள்ளேன், நிகழ்ச்சிகள் படைத்துள்ளேன், வடிவமைத்துள்ளேன், இப்படி நாட்டியக் கலையில் என் சாதனைகளுக்காக கிடைத்தன பல விருதுகள்.
Turkish[tr]
O günden sonra - kırk yıldır - alandaki en iyilerle çalışmaktayım, dünyanın her yerinde sahne alıyorum, yediden yetmişe herkese eğitim veriyorum, üretiyorum, işbirliği yapıyorum, kareografize ediyorum, ve yetenek, başarı ve ödülden zengin bir duvar halısı dokuyorum.
Ukrainian[uk]
Відтоді - пройшло вже 40 років -- я займалася з найкращими фахівцями у цій галузі, виступала по всьому світу, навчала молодих та старших, творила, співпрацювала, займалася хореографією, і зіткала пишний килим з мистецтва, досягнень та нагород.
Vietnamese[vi]
Từ đó tới bây giờ đã 4 thập kỷ trôi qua -- Tôi đã được những người giỏi nhất huấn luyện cho, đã biểu diễn khắp thế giới, đã dạy nhiều người, dù trẻ dù già, đã sáng tạo, đã cộng tác đã biên đạo múa và đã dệt nên một tấm thảm của nghệ thuật, thành công và những giải thưởng
Chinese[zh]
从那时开始,到现在已经40年了—— 我师从这一行最优秀的舞者, 在世界各地演出, 教导年轻的和年老的舞蹈爱好者, 创造,合作, 编舞, 我编织了一个绚丽的挂毯, 用我的艺术,成就,和奖章。