Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجاب هرمان: «نعم نحن كذلك، ويجب ان تعترف انه يتطلب شجاعة من جهتنا ان نقرع بابك.
Czech[cs]
„Ano,“ odpověděl Hermann, „jsme, a jistě uznáte, že jsme museli sebrat odvahu, abychom zaklepali na vaše dveře.
Danish[da]
„Ja, det er vi,“ svarede Hermann, „og De må indrømme at det kræver mod af os at banke på Deres dør.
German[de]
„Ganz recht“, warf Hermann ein, „und Sie müssen sicher zugeben, daß es unsererseits allerhand Mut erfordert, an Ihre Tür zu klopfen.
Greek[el]
«Ναι», απάντησε ο Χέρμαν, «είμαστε, και πρέπει να παραδεχτείτε ότι απαιτείται θάρρος για να χτυπήσουμε την πόρτα σας.
English[en]
“Yes,” Hermann answered, “we are, and you must admit it takes courage for us to knock on your door.
Spanish[es]
“Sí —contestó Hermann—, y tiene que reconocer que se necesita valor para llamar a su puerta.
Finnish[fi]
”Olemme”, Hermann vastasi, ”ja myöntänette, että teidän ovellenne tuleminen vaatii melkoista rohkeutta.
French[fr]
” “ Oui, a répondu Hermann, et reconnaissez qu’il nous faut du courage pour frapper à votre porte.
Croatian[hr]
“Da”, odgovorio je Hermann, “jesmo, i morate priznati da smo bili hrabri kad smo pokucali na vaša vrata.
Hungarian[hu]
— Igen — válaszolt Hermann —, azok vagyunk, és önnek be kell ismernie, hogy bátorságot követel tőlünk, hogy bekopogtassunk az ön ajtaján.
Indonesian[id]
”Ya,” jawab Hermann, ”betul, dan Anda tentu mengakui bahwa kami membutuhkan keberanian untuk mengetuk pintu Anda.
Italian[it]
“Sì”, rispose Hermann, “lo siamo, e deve ammettere che ci vuole coraggio da parte nostra per bussare alla sua porta.
Japanese[ja]
はい,そうです。 お宅のドアをノックするのにとても勇気がいったことはお分かりいただけると思います。
Norwegian[nb]
«Ja,» svarte Hermann, «og du må innrømme at det krever mot av oss å banke på hos deg.
Dutch[nl]
„Ja,” antwoordde Hermann, „inderdaad, en u moet wel toegeven dat het moed vereist om aan uw deur te kloppen.
Portuguese[pt]
“Sim”, disse Hermann, “e o senhor deve admitir que é preciso ter coragem para bater em sua porta.
Russian[ru]
— Да,— ответил Герман,— и заметьте, что от нас требовалась смелость, чтобы постучать в вашу дверь.
Slovak[sk]
„Áno, sme,“ odpovedal Hermann, „a musíte uznať, že si to od nás vyžaduje odvahu zaklopať na vaše dvere.
Serbian[sr]
„Da“, odgovorio je Herman, „jesmo, i morate priznati da nam treba hrabrosti da bismo pokucali na vaša vrata.
Southern Sotho[st]
Hermann o ile a araba: “E, re tsona, ’me u tla lumela hore ho hloka sebete hore re tl’o kokota ha hao.
Swedish[sv]
”Ja, det är vi”, svarade Hermann, ”och ni måste medge att det fordras ett visst mod av oss att knacka på er dörr.
Zulu[zu]
“Yebo,” kuphendula uHermann, “siyibo, futhi kumelwe uvume ukuthi kudinga isibindi ngathi ukuba singqongqoze kwakho.