Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните за потреблението в реално време за домовете, интелигентните уреди или електрическия автомобил не изискват проверка от операторите на разпределителни системи.
Danish[da]
Forbrugsdata i realtid vedrørende husholdningen, intelligente apparater eller elbilen skal ikke efterprøves af DSO'erne: for at skabe et konkurrencedygtigt marked for innovative energitjenester, bør disse være direkte tilgængelige for forbrugerne eller en anden part med forbrugerens accept.[
German[de]
Echtzeit-Verbrauchsdaten aus dem Haus, vom intelligenten Gerät oder vom Elektrofahrzeug erfordern keine Überprüfung durch den VNB: Um einen vom Wettbewerb geprägten Markt für innovative Energiedienstleistungen schaffen zu können, sollten diese für den Verbraucher oder nach einer entsprechenden Zustimmung des Verbrauchers für jede Partei direkt zugänglich sein.[
English[en]
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.[
Finnish[fi]
Jakeluverkonhaltijan ei tarvitse todentaa kodista, älylaitteesta tai sähköautosta tulevia reaaliaikaisia kulutustietoja: kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi innovatiivisille energiapalveluille näiden tietojen pitäisi olla suoraan kuluttajan ja – hänen suostumuksellaan – muiden tahojen saatavilla.[
Croatian[hr]
Podatke o potrošnji u stvarnom vremenu iz kuće, električnog uređaja ili električnog automobila operator distribucijskog sustava ne treba provjeravati: da bi se stvorilo konkurentno tržište za inovativne energetske usluge, ti podaci trebaju biti izravno dostupni potrošaču ili bilo kojem subjektu uz pristanak potrošača.[
Maltese[mt]
Id-dejta dwar il-konsum fil-ħin reali mid-dar, mill-apparat intelliġenti jew mill-karozza elettrika ma tkunx teħtieġ verifika mid-DSO: biex jinħoloq suq kompetittiv għal servizzi tal-enerġija innovattivi dawn għandhom ikunu aċċessibbli direttament mill-konsumatur jew minn kwalunkwe parti skont il-ftehim mal-konsumatur.[
Dutch[nl]
In realtime verstrekte verbruiksgegevens van het huis, het slimme toestel of de elektrische auto vergen geen verificatie door de distributiesysteembeheerder.
Polish[pl]
Dane w czasie rzeczywistym dotyczące zużycia energii w danym gospodarstwie domowym, przez inteligentne urządzenie czy samochód elektryczny nie wymagają weryfikacji ze strony OSD.
Slovak[sk]
V prípade údajov o spotrebe domu v reálnom čase, inteligentných spotrebičov alebo elektrických vozidiel nie je potrebné overenie zo strany DSO. Na vytvorenie konkurenčného trhu s inovačnými energetickými službami by tieto údaje mali byť priamo prístupné spotrebiteľovi alebo akémukoľvek subjektu na základe súhlasu spotrebiteľa.[
Slovenian[sl]
Podatki o porabi v realnem času iz hiše, pametnega aparata ali električnega avtomobila ne zahtevajo preverjanja s strani sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij: da se oblikuje konkurenčen trg z inovativnimi energetskimi storitvami, bi te morale biti neposredno dostopne potrošniku ali tretjemu na podlagi sporazuma s potrošnikom.[
Swedish[sv]
Konsumtionsdata i realtid från hemmet, en smart apparat eller elbilen behöver inte verifieras av den systemansvariga för distributionsnätet: För att skapa en konkurrensutsatt marknad för innovativa energitjänster bör dessa uppgifter vara direkt tillgängliga för konsumenten eller varje part som godkänns av denne.[