Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„A („affichering“) наркотиците не могат да бъдат рекламирани; H („harddrugs“) не могат да бъдат продавани никакви твърди наркотици; O („overlast“) кофишоповете не трябва да нарушават общественото спокойствие; J („jeugdigen“) забранена е продажбата на наркотици на непълнолетни (ненавършили 18 години) и достъпът до заведенията трябва да им бъде забранен; G („grote hoeveelheden“) забранена е продажбата на повече от 5 грама канабис на едно лице и при една сделка.
Czech[cs]
„A (,affichering‘) droga nesmí být předmětem reklamy; H (,harddrugs‘) zákaz prodeje tvrdých drog; O (,overlast‘) coffee shop nesmí obtěžovat; J (,jeugdigen‘) je zakázáno prodávat drogy nezletilým (osobám mladším 18 let) a musí jim být zakázán přístup do prostorů zařízení; G (,grote hoeveelheden‘) je zakázáno prodat více než 5 gramů na osobu při každém nákupu.
Danish[da]
»A (»affichering«): Det er ikke tilladt at reklamere for stofferne; H (»harddrugs«): Det er forbudt at sælge hårde stoffer; O (»overlast«): Coffee-shoppen må ikke være til belastning; J (»jeugdigen«): Det er forbudt at sælge stoffer til mindreårige (under 18 år) og at give dem adgang til lokalerne; G (»grote hoeveelheden«): Det er forbudt at sælge mere end 5 g cannabis til en person pr. handel.
German[de]
A („affichering“): Drogen dürfen nicht beworben werden; H („harddrugs“): harte Drogen dürfen nicht verkauft werden; O („overlast“): der Coffeeshop darf keine Belästigungen verursachen; J („jeugdigen“): Drogen dürfen nicht an Jugendliche (unter 18 Jahren) verkauft werden, und diesen darf kein Zutritt gewährt werden; G („grote hoeveelheden“): bei jedem Verkauf dürfen nicht mehr als 5 g Cannabis pro Person abgegeben werden.
Greek[el]
«A (“affichering”) τα ναρκωτικά δεν μπορούν να διαφημιστούν· H (“harddrugs”) κανένα σκληρό ναρκωτικό δεν μπορεί να πωληθεί· O (“overlast”) το coffee shop δεν μπορεί να γίνει πηγή οχλήσεων· J (“jeugdigen”) απαγορεύεται η πώληση ναρκωτικών σε ανήλικους (κάτω των 18 ετών) και πρέπει να τους απαγορεύεται πρόσβαση στους επαγγελματικούς χώρους· G (“grote hoeveelheden”) απαγορεύεται η πώληση άνω των 5 γραμμαρίων ανά πρόσωπο καθ’ όλη τη συναλλαγή.
English[en]
‘A (“affichering”) drugs may not be advertised; H (“harddrugs”) no hard drugs may be sold; O (“overlast”) the coffee-shop must not cause any nuisance; J (“jeugdigen”) no drugs may be sold to minors (under the age of 18) nor may minors be admitted to the premises; G (“grote hoeveelheden”) no more than five grams per person may be sold in any one transaction.
Spanish[es]
«A (“affichering”) la droga no puede ser objeto de publicidad; H (“harddrugs”) no puede venderse ninguna droga dura; O (“overlast”) el coffee shop no puede causar molestias; J (“jeugdigen”) se prohíbe vender droga a menores (de menos de 18 años) y debe prohibírseles el acceso a los locales; G (“grote hoeveelheden”) está prohibido vender más de 5 gramos por persona en cada transacción.
Estonian[et]
„A (affichering): mitte mingit muud reklaami kui kokkuvõtlik märge asjaomastes ruumides; H (harddrugs): keeld pakkuda ja/või müüa tugevaid narkootikume; O (overlast): asutus ei tohi häirida ümbruskonda; J (jeugdigen): alaealiste (alla 18‐aastaste) sisenemine kanepikohvikusse ja neile narkootikumide müük on keelatud; G (grote hoeveelheden): isiku kohta päevas ei tohi müüa üle 5 grammi kanepit.
Finnish[fi]
”A (’affichering’): huumeita ei saa mainostaa; H (’harddrugs’): kovia huumeita ei saa myydä; O (’overlast’): coffee shopista ei saa aiheutua häiriötä; J (’jeugdigen’): huumeita ei saa myydä alaikäisille (alle 18-vuotiaille) eikä alaikäisiä saa päästää coffee shopeihin; G (’grote hoeveelheden’): yhdelle henkilölle saa myydä enintään 5 grammaa kunkin liiketoimen aikana.
French[fr]
«A (‘affichering’) la drogue ne peut faire l’objet de publicité; H (‘harddrugs’) aucune drogue dure ne peut être vendue; O (‘overlast’) le coffee-shop ne peut pas être à l’origine de nuisances; J (‘jeugdigen’) il est interdit de vendre de la drogue aux mineurs (de moins de 18 ans) et l’accès aux locaux doit leur être interdit; G (‘grote hoeveelheden’) il est interdit de vendre plus de 5 grammes par personne lors de toute transaction.
Hungarian[hu]
„A (»affichering«): a kábítószer nem reklámozható; H (»harddrugs«): semmilyen kemény drog nem árusítható; O (»overlast«): a coffee-shop nem járhat a környéken lakók nyugalmának zavarásával; J (»jeugdigen«): kiskorúak (18 éven aluliak) számára tilos a kábítószer árusítása és a helyiségek látogatása; G (»grote hoeveelheden«): ügyletenként és személyenként 5 grammot meghaladó mennyiség nem árusítható.
Italian[it]
«A (“affichering”) la droga non può essere oggetto di messaggi pubblicitari; H (“harddrugs”) nessuna droga pesante può essere venduta; O (“overlast”) il coffeeshop non può essere fonte di disturbo; J (“jeugdigen”) è vietata la vendita di droga ai minori (di età inferiore a 18 anni) nonché il loro accesso ai locali; G (“grote hoeveelheden”) in qualunque transazione è vietata la vendita di una quantità superiore ai 5 grammi per persona.
Lithuanian[lt]
„A (affichering) jokios narkotikų reklamos; H (harddrugs) draudimas parduoti sunkiuosius narkotikus; O (overlast) dėl „coffee shop“ neturi atsirasti neigiamo poveikio; J (jeugdigen) draudžiama narkotikus parduoti nepilnamečiams (jaunesniems nei 18 metų) arba leisti jiems patekti į „coffee shop“; G (grote hoeveelheden) negalima parduoti daugiau nei 5 g kanapių vienam asmeniui per vieną sandorį.
Latvian[lv]
“A (“affichering”) – narkotikas nedrīkst reklamēt; H (“harddrugs”) – aizliegums pārdot “smagās” narkotikas; O (“overlast”) – coffee shop nedrīkst izraisīt nekārtības; J (“jeugdigen”) – ieeja coffee shops un narkotiku pārdošana nepilngadīgajiem (līdz 18 gadu vecumam) ir aizliegta; G (“grote hoeveelheden”) – īpašnieks darījuma laikā vienai personai nedrīkst pārdot vairāk par 5 gramiem kanabisa.
Maltese[mt]
“A (‘affichering’) id-droga ma tistax tiġi rreklamata; H (‘harddrugs’) ebda droga qawwija ma tista’ tiġi mibjugħa; O (‘overlast’) il-coffee-shop ma jistax joħloq inkonvenjenzi; J (‘jeugdigen’) huwa pprobjit li tinbiegħ droga lil minuri (inqas minn 18-il sena) u l-aċċess għal-lokalitajiet huwa pprojbit għalihom; G (‘grote hoeveelheden’) huwa pprojbit li jinbiegħ iktar minn 5 grammi lil kull persuna waqt kull tranżazzjoni.
Dutch[nl]
„A (‚affichering’): voor drugs mag geen reclame worden gemaakt; H (‚harddrugs’): er mogen geen harddrugs worden verkocht; O (‚overlast’): de coffeeshop mag geen overlast veroorzaken; J (‚jeugdigen’): verkoop aan jeugdigen (jonger dan 18 jaar) en toegang tot de inrichting voor jeugdigen zijn verboden; G (‚grote hoeveelheden’): het is verboden per transactie meer dan 5 gram per persoon te verkopen.
Polish[pl]
„A (affichering) narkotyki nie mogą być reklamowane; H (harddrugs) nie można sprzedawać żadnych twardych narkotyków; O (overlast); coffeeshop nie może wywoływać uciążliwości; J (jeugdigen) zakaz sprzedaży narkotyków osobom nieletnim; G (grote hoeveelheden) zakaz sprzedaży więcej niż 5 g konopi na osobę podczas jednej transakcji.
Portuguese[pt]
«A (‘affichering’) as drogas não podem ser objecto de publicidade; H (‘harddrugs’) nenhuma droga dura pode ser vendida; O (‘overlast’) a coffeeshop não pode estar na origem de perturbações; J (‘jeugdigen’) é proibido vender droga a menores (menores de 18 anos) e o acesso aos locais deve estar‐lhes vedado; G (‘grote hoeveelheden’) é proibido vender mais de 5 gramas por pessoa em qualquer transacção.
Romanian[ro]
„A («affichering») drogurile nu pot face obiectul publicității; H («harddrugs») nu se pot vinde niciun fel de droguri tari; O («overlast») coffee‐shopul nu trebuie să provoace tulburări; J («jeugdigen») este interzisă vânzarea de droguri minorilor (sub 18 ani), iar accesul în localuri trebuie să le fie interzis; G («grote hoeveelheden») este interzisă vânzarea a mai mult de 5 grame de persoană pentru orice tranzacție.
Slovak[sk]
„A (‚affichering‘) drogy nesmú byť predmetom reklamy; H (‚harddrugs‘) žiadna tvrdá droga sa nesmie predávať; O (‚overlast‘) coffeshop nesmie byť pôvodcom škodlivých vplyvov; J (‚jeugdigen‘) predaj drog neplnoletým (mladším ako 18 rokov) je zakázaný a neplnoletí majú zakázaný vstup do priestorov; G (‚grote hoeveelheden‘) nemožno predať viac ako 5 gramov konopy jednej osobe pri každom predaji.
Slovenian[sl]
„A (‚affichering‘) droga se ne sme oglaševati; H (‚harddrugs‘) ne sme se prodajati nobenih trdih drog; O (‚overlast‘) kavarna z marihuano ne sme povzročati nevšečnosti; J (‚jeugdigen‘) prepovedana sta prodaja prepovedanih drog mladoletnim osebam (mlajšim od 18 let) in vstop v kavarno z marihuano tem osebam; G (‚grote hoeveelheden‘) prepovedana je prodaja več kot 5 gramov na osebo na vsako transakcijo.
Swedish[sv]
O (overlast) En coffee-shop får inte vara störande. J (jeugdigen) Det är förbjudet att sälja narkotika till minderåriga (under 18 år) och deras tillträde till lokalen är förbjuden. G (grote hoeveelheden) Det är förbjudet att sälja mer än 5 gram per person vid varje försäljningstillfälle.