Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Картър, ако някога отново настоявам да... помогнем на някого,... позволявам да ме сриташ веднага.
Czech[cs]
Majore, až budu mít zase někdy nutkání někomu pomáhat, nebojte se mě nakopnout.
Greek[el]
Κάρτερ, εάν ποτέ ξανά παροτρύνω να βοηθήσουμε κάποιον,... είσαι ελεύθερη να με κλωτσήσεις γρήγορα.
English[en]
Carter, if I ever get the urge to... help anybody again,... .. feel free to give me a swift kick.
Spanish[es]
Carter, si vuelves a ver que me da por ayudar a alguien dame un buen puntapié.
Estonian[et]
Carter, kui mul tuleb tahtmine kedagi uuesti aidata, tee mulle üks kiire laks.
Finnish[fi]
Carter, jos hingun taas jossain vaiheessa auttaa muita, voit vapaasti potkaista minua.
French[fr]
Carter, si l, envie d, aider quelqu, un me reprend, donnez-moi un bon coup.
Portuguese[pt]
Carter, se eu tiver novamente desejo de ajudar alguém... pode me dar um tabefe.
Russian[ru]
Картер, если я когда-нибудь снова захочу кому-нибудь помочь..... можешь дать мне подзатыльник.
Slovenian[sl]
Če se mi še kdaj zahoče, da bi komu pomagal, Carterjeva, me lahko brcnete.
Serbian[sr]
Karter, ako ikada više poželim nekome da pomognemo slobodno me odalami.
Turkish[tr]
Carter, eğer bir daha birilerine... yardım etme dürtüsüne kapılırsam, bana uçan tekme atmakta serbestsin.