Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френските PA спазват регламента и насоките до 2008 г., но през 2009 г. променят системата си за докладване и използват по-късна оперативна дата — датата на нареждането за събиране на вземания — за да преодолеят недостатъците на ранното вписване на дългове като "предварителни длъжници".
Czech[cs]
Francouzské platební agentury dodržovaly nařízení a pokyny do roku 2008, avšak v roce 2009 změnily svůj systém výkaznictví a používaly pozdější rozhodný okamžik, totiž datum oznámení o povinnosti vrátit dotaci, aby tak překonaly nevýhody plynoucí z brzkého zapsání dluhů jako "předběžných pohledávek".
Danish[da]
De franske betalingsorganer overholdt forordningen og retningslinjerne indtil 2008, men i 2009 ændrede de deres indberetningssystem, så der nu skulle anvendes en senere dato, nemlig datoen for udsendelsen af opkrævningsbrevet, hvorved man fjernede ulemperne ved på et tidligt tidspunkt at registrere gæld som "potentielle tilgodehavender".
German[de]
Die französischen Zahlstellen hielten bis 2008 die Verordnung und die Leitlinien ein, änderten allerdings für 2009 ihr Erfassungssystem und legten dabei ein späteres maßgebendes Datum fest, nämlich das Datum des Rückforderungsbescheids, um die mit einer frühzeitigen Erfassung als "potenzielle Forderungen" verbundenen Nachteile zu vermeiden.
Greek[el]
Οι γαλλικοί οργανισμοί πληρωμών συμμορφώνονταν προς τον κανονισμό και τις κατευθυντήριες γραμμές έως το 2008, αλλά για το 2009 μετέβαλαν το σύστημα αναφοράς τους και χρησιμοποίησαν μεταγενέστερη ημερομηνία ενεργοποίησης, ήτοι την ημερομηνία της κοινοποίησης ανάκτησης, με σκοπό την παράκαμψη των μειονεκτημάτων της πρόωρης καταχώρισης οφειλών ως "προ-οφειλετών".
English[en]
The French PAs complied with the regulation and guidelines until 2008 but for 2009 they changed their reporting system to use a later operative date, the date of the recovery notification, to overcome disadvantages of an early recording of debts as "pre-debtors".
Spanish[es]
Los organismos pagadores franceses cumplieron el reglamento y las directrices hasta 2008, pero en 2009 cambiaron su sistema de presentación de informes basándose en una fecha operativa posterior, la fecha de la notificación de recuperación para contrarrestar las desventajas de un registro anticipado de las deudas como "predeudores".
Estonian[et]
Prantsusmaa makseasutused järgisid määrust ja suuniseid kuni 2008. aastani, kuid 2009. aastal muutsid nad aruandluse süsteemi hilisema kuupäeva ehk tagasinõudeteatise kuupäeva kasuks selleks, et mitte sattuda ebasoodsasse olukorda, mis on seotud võlgade varase kajastamisega "potentsiaalse võlgnikuna".
Finnish[fi]
Ranskan maksajavirastot noudattivat asetusta ja ohjeita vuoteen 2008 asti, mutta muuttivat raportointijärjestelmäänsä vuoden 2009 osalta siten, että huomioon otettiin myöhempi – perintäilmoituksen – ajankohta; tavoitteena oli välttää haitat, joita aiheutuu velkojen varhaisesta kirjaamisesta "mahdollisia velallisia" koskevaan luetteloon.
French[fr]
Les organismes payeurs français ont respecté le règlement et les lignes directrices jusqu’en 2008 mais, pour 2009, ils ont modifié leur système de communication de manière à fixer le début du délai d’application à une date ultérieure, celle de la notification de recouvrement, afin d’éviter les inconvénients d’une inscription précoce des créances en "prédébiteurs".
Italian[it]
Gli OP francesi hanno rispettato il regolamento e le linee guida fino al 2008, ma per il 2009 hanno modificato il loro sistema di notifica per utilizzare una data operativa successiva, la data della notifica di riscossione, al fine di eliminare gli inconvenienti di una prematura registrazione dei crediti come "pre-crediti".
Latvian[lv]
Francijas maksājumu aģentūras ievēroja regulu un pamatnostādnes līdz 2008. gadam, bet 2009. gadā tās mainīja ziņojumu sagatavošanas sistēmu un kā atsauci sāka izmantot vēlāku datumu, proti, atgūšanas paziņojuma datumu, lai pārvarētu neērtības, kas saistītas ar parādu agru reģistrēšanu "provizorisko parādnieku" kategorijā.
Maltese[mt]
Il-PAs Franċiżi kkonformaw mar-regolament u mal-linji gwida sal-2008 iżda għall-2009 bidlu s-sistema tar-rappurtar tagħhom biex jużaw data operattiva aktar reċenti, id-data tan-notifika ta’ rkupru biex jegħlbu l-iżvantaġġi ta’ reġistrazzjoni bikrija ta’ djun bħala "predebituri".
Dutch[nl]
De Franse BO’s leefden de verordening en de richtsnoeren tot 2008 na, maar voor 2009 veranderden zij hun rapportagesysteem om een latere bepalende datum, de datum van de kennisgeving van invordering, te gebruiken om de nadelen van een vroege registratie van schulden als "voorfasedebiteuren" te ondervangen.
Polish[pl]
Francuskie agencje płatnicze do 2008 r. postępowały zgodnie z rozporządzeniem i wytycznymi, lecz w 2009 r. zmieniły swój system sprawozdawczości, tak aby móc stosować późniejszą datę, tj. datę zawiadomienia o wszczęciu procedury odzyskiwania środków, w celu uniknięcia niekorzystnych następstw wczesnego wykazywania należności jako "potencjalnych należności".
Portuguese[pt]
Os organismos pagadores franceses cumpriram a regulamentação e as orientações até 2008 mas, em relação a 2009, alteraram o seu sistema de comunicação para utilizar uma data de aplicação posterior, a da notificação de recuperação, de modo a ultrapassar os inconvenientes de um registo precoce das dívidas como "pré-devedores".
Romanian[ro]
Agenţiile de plăţi franceze au respectat, până în 2008, regulamentul şi orientările Comisiei, însă, pentru exerciţiul 2009, şi-au schimbat sistemul de raportare, utilizând o dată operativă mai tardivă, şi anume data somaţiei de recuperare, intenţia fiind de a evita dezavantajul unei înregistrări timpurii a creanţelor la rubrica "debitori preliminari".
Slovak[sk]
Francúzske PA dodržiavali nariadenie a usmernenia do roku 2008, ale za rok 2009 zmenili svoj systém výkazníctva a použili neskorší operatívny dátum, t. j. dátum oznámenia o vymáhaní, aby sa vyhli nevýhodám skorého zaznamenania dlhov ako "predbežných dlžníkov".
Slovenian[sl]
Francoske plačilne agencije so do leta 2008 upoštevale uredbo in smernice, za leto 2009 pa so svoj sistem poročanja spremenile tako, da so uporabljale poznejši operativni datum, datum obvestila o izterjavi, da bi se izognile težavam z zgodnjim evidentiranjem dolgov kot "potencialnih dolžnikov".
Swedish[sv]
De utbetalande organen i Frankrike följde förordningen och riktlinjerna fram till 2008, men för 2009 ändrade de sitt rapporteringssystem och använde ett senare operativt datum, nämligen datumet för underättelsen om återkrav för att slippa nackdelarna med att tidigt bokföra fordringar som "potentiella fordringar".