Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои иҷкәынцәеи иареи Иегова изыӡырҩит, аргыларагьы иалагеит.
Acoli[ach]
Nua ki awobene guwinyo Jehovah ci gucako payo yeya.
Adangme[ada]
Noa kɛ e bimɛ ɔmɛ bu Yehowa tue nɛ a je lɛ ɔ kpɛmi sisi.
Afrikaans[af]
Noag en sy seuns het Jehovah gehoorsaam en begin bou.
Amharic[am]
ኖኅና ልጆቹ ይሖዋን በመታዘዝ መርከቡን መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فأطاع نوح وبنوه يهوه وباشروا البناء.
Mapudungun[arn]
Noe ka ñi pu fotüm feyentufingün Ngünechen ka pürüm (pür) küdawingün ñi dewmayal.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা পালন কৰি, নোহ আৰু তেওঁৰ ল’ৰাকেইজনে জাহাজ বনোৱা কামত ব্যস্ত হৈ পৰিল।
Aymara[ay]
Noempi yuqanakapampix iyaw sasaw ark lurañ qalltapxäna.
Azerbaijani[az]
Nuh və oğulları Yehovaya qulaq asıb gəmini tikməyə başladılar.
Baoulé[bci]
Nowe nin i mma’m be ɲin yili Zoova, be boli mmeli’n.
Central Bikol[bcl]
Si Noe asin an mga aki niya nagkuyog ki Jehova asin pinunan an paggibo kan arka.
Bemba[bem]
Noa na bana bakwe baumfwilile Yehova kabili batendeke ukupanga icibwato.
Bulgarian[bg]
Ной и синовете му послушали Йехова и започнали да строят.
Bangla[bn]
নোহ ও তার ছেলেরা যিহোবার বাধ্য হয়েছিল এবং নির্মাণকাজ শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Noè i els seus fills van obeir Jehovà i van començar a construir l’arca.
Garifuna[cab]
Gaganbaditi Noé hama lirahüñü lun Bungiu ábati hatatirun adügoun árüka.
Kaqchikel[cak]
Ri Noé chuqaʼ ri rukʼajol xkinimaj ri Jehová, xkitikirisaj qa rubʼanik ri mamaʼ kaxa.
Cebuano[ceb]
Si Noe ug ang iyang mga anak misugot kang Jehova ug misugod sa pagtukod.
Chuwabu[chw]
Noe na ana aye aahimwiwelela Yehova nanda aahiroma omusema pangaya.
Hakha Chin[cnh]
Noah le a fapale hna nih Jehovah a bia cu an rak ngaih i, lawng cu ser hram an rak thok.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ek son bann garson ti obeir Zeova e zot ti konmans konstri lars.
Chol[ctu]
Noé yicʼot i yalobilob tsiʼ jacʼbeyob i tʼan Dios i tsaʼ caji i melob jini arca.
San Blas Kuna[cuk]
Noé e masmalabo, Jehová sogedba ibmar imasmala geb arca sobdemala.
Chuvash[cv]
Нойпа́ унӑн ывӑлӗсем Иеговӑна итленӗ те ковчег тума тытӑннӑ.
Welsh[cy]
Roedd Noa a’i feibion yn ufudd i Dduw a dechreuon nhw adeiladu’r arch.
Danish[da]
Noa og hans sønner adlød Jehova og begyndte at bygge.
German[de]
Noah und seine Söhne haben auf Jehova gehört und haben angefangen zu bauen.
Dehu[dhv]
Haawe hna drengethenge Iehova hnei Noa me haa neköi angeic, angatr a nyiqaane cane jë la aka.
Jula[dyu]
Nuhun n’a dencɛw ye Jehova kaan minɛ ani u y’a daminɛ ka kurun dilan.
Ewe[ee]
Noa kple viaŋutsuawo ɖo to Yehowa hedze aɖakaʋua kpakpa gɔme.
Efik[efi]
Noah ye nditọ esie ẹma ẹkop uyo Jehovah ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndibọp.
Greek[el]
Ο Νώε και οι γιοι του υπάκουσαν στον Ιεχωβά και άρχισαν να φτιάχνουν την κιβωτό.
English[en]
Noah and his sons obeyed Jehovah and started building.
Spanish[es]
Noé y sus hijos obedecieron a Dios y empezaron a construir.
Estonian[et]
Noa ja tema pojad kuulasid Jehoova sõna ja alustasid ehitamist.
Persian[fa]
نوح و پسرانش از یَهُوَه اطاعت کردند و ساختن کشتی را شروع کردند.
Finnish[fi]
Nooa ja hänen poikansa tottelivat Jehovaa ja alkoivat rakentaa.
Fijian[fj]
Eratou talairawarawa vei Jiova o Noa kei iratou na luvena, ratou qai tekivu ta waqa.
Faroese[fo]
Nóa og synirnir hjá honum gjørdu sum Jehova segði, teir fóru at byggja.
Fon[fon]
Nɔwee kpo vǐ tɔn lɛ kpo jɛ tɔjihun ɔ bló jí.
French[fr]
Noé et ses fils se mirent à l’ouvrage.
Ga[gaa]
Noa kɛ ebihii lɛ bo Yehowa toi ni amɛbɔi adeka lɛ kpɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ongeaba Noa ma natina iroun Iehova ao a a moana aia kateitei.
Guarani[gn]
Noé ha itaʼyrakuéra iñeʼẽrendu Jehovápe ha oñepyrũ ojapo pe árka.
Wayuu[guc]
Oonooshi Noé otta na nüchonniikana nümüin Maleiwa, makalaka nakumajüin tü anuakat.
Gun[guw]
Noa po visunnu etọn lẹ po setonuna Jehovah bo jẹ aki lọ gbá ji.
Ngäbere[gym]
Noé aune monsotre kwe käkwe Ngöbö mikani täte aune namani arka sribire.
Hebrew[he]
נוח ובניו שמעו בקול יהוה והתחילו לבנות את התיבה.
Hindi[hi]
नूह और उसके बेटों ने यहोवा की बात मानी और जहाज़ बनाने के काम में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Si Noe kag ang iya mga anak nagtuman kay Jehova kag nagsugod sa pagtukod.
Hmong[hmn]
Nau-a thiab nws cov tub mloog Yehauvas lus thiab pib ua lub nkoj.
Hiri Motu[ho]
Noa bona ena natudia ese Iehova idia kamonai henia bona lagatoi idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Noa i njegovi sinovi poslušali su Boga i počeli s gradnjom.
Haitian[ht]
Noye ak pitit li yo obeyi Jewova e yo kòmanse bati lach la.
Hungarian[hu]
Noé és fiai engedelmeskedtek Jehovának, és hozzáfogtak a bárkaépítéshez.
Armenian[hy]
Նոյն ու իր որդիները հնազանդվեցին Եհովային ու սկսեցին տապանի շինարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Նոյ եւ իր որդիները հնազանդեցան Եհովայի եւ գործի լծուեցան։
Herero[hz]
Noa novazandu ve va puratena ku Jehova nu ave utu okutunga.
Indonesian[id]
Nuh dan putra-putranya mentaati Yehuwa dan mulai membangun.
Igbo[ig]
Noa na ụmụ ya gere Jehova ntị, wee malite iwu ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtulnog ni Noe ken ti annakna ken Jehova ket rinugiandan ti nagbangon.
Icelandic[is]
Nói og synir hans hlýddu Guði og hófu smíðina.
Isoko[iso]
Noa avọ emezae riẹ a te yoẹme kẹ Jihova koyehọ a muhọ ẹbọ.
Italian[it]
Noè e i suoi figli ubbidirono a Geova e cominciarono a costruire.
Japanese[ja]
ノアと息子たちはエホバに聞き従って,船を造りはじめましたが,ほかの人たちは笑っているだけでした。
Georgian[ka]
ნოე და მისი ვაჟები დაემორჩილნენ იეჰოვას და დაიწყეს კიდობნის აგება.
Kabyle[kab]
Nuḥ d warraw- is uɣen awal i Yahwa, ssyin bdan lebni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Noe ut ebʼ li ralal keʼxpaabʼ li Yos ut keʼok chi kabʼlak.
Kongo[kg]
Noé na bana na yandi yantikaka na kusala.
Kikuyu[ki]
Nuhu na ariũ ake magĩathĩkĩra Jehova na makĩambĩrĩria gwaka.
Kuanyama[kj]
Noa novanamati vaye ova li va dulika kuJehova ndele tava hovele okutunga ongulu yomomeva.
Kazakh[kk]
Нұх пен оның ұлдары Ехобаның сөздеріне құлақ асып, кеме соға бастады.
Kalaallisut[kl]
Noap ernerisalu Jehova naalappaat umiarsualiulerlutillu.
Kimbundu[kmb]
Noué ni an’ê a belesela Jihova ni a mateka ku i tunga.
Korean[ko]
노아와 그의 아들들은 여호와께 순종하여 방주를 만들기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Noa n’abaghalha biwe mubowa Yehova kandi batsuka erihimba.
Kaonde[kqn]
Nowa ne baana banji bamukokejile Yehoba ne kutendeka kufiika bwato.
Krio[kri]
Noa ɛn in pikin dɛn du wetin Jiova tɛl dɛn, ɛn dɛn bigin bil di ak.
Southern Kisi[kss]
Mi Nuuwa nda puaa nduaa yaa wa diikuŋ Jɛhowa, okoŋ ma kandu dɛndɔɔ taŋgullo.
Kwangali[kwn]
Nowa novana vendi kwa limburukwire Jehova nokutameka kutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Noa ye wan’andi balemvokela Nzambi yo yantika tunga e nzaza.
Kyrgyz[ky]
Нух менен балдары Жахабанын тилин алып, кеме кура башташат.
Lamba[lam]
Noa ne bana bakwe balikutikile kuli baLesa kabili kabatatika ne kwibaka.
Ganda[lg]
Nuuwa n’abaana be baagondera Yakuwa ne batandika okulizimba.
Lingala[ln]
Noa ná bana na ye batosaki Yehova mpe babandaki mosala.
Lao[lo]
ໂນເອ ແລະ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ລົງ ມື ສ້າງ.
Lithuanian[lt]
Nojus ir jo sūnūs pakluso Jehovai ir pradėjo statyti.
Luba-Katanga[lu]
Noa ne bandi bana bākōkela Yehova ne kushilula kupunga safini.
Luvale[lue]
Nowa navana venyi vononokele Yehova nakusonga.
Lunda[lun]
Nowa nichisaka chindi amwovwahilili Yehova nawa atachikili kutuña watu.
Luo[luo]
Noa gi yawuote ne owinjo wach Jehova, kendo ne gichako gedo.
Lushai[lus]
Nova leh a fapate chuan Jehova thu an awih a, an tuk tan ta a.
Latvian[lv]
Noa un viņa dēli paklausīja Jehovam un sāka būvēt.
Huautla Mazatec[mau]
Noé kao xtile kisitjosonle Niná kʼoa tsakʼénda je kaxa.
Coatlán Mixe[mco]
Noˈee mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk myëmëdoodë Dios ta tniwäˈkëdë arkë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Noa tia ngi lengeisia ti woloilɔ Jɛhova ma kɛ ti tatonga a ndɛndei gbatɛ la.
Morisyen[mfe]
Noé ek so bann garson ti obeir Jéhovah ek zot ti koumans ranz lars.
Malagasy[mg]
Nankatò an’i Jehovah i Noa sy ny zanany lahy ary nanomboka nanorina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa na ana yakwe yuvwilile vino Yeova wayaneenyile nu kutandika ukukuula iciwato.
Mískito[miq]
Noa ai luhpia nani aikuki Gâd bila kat wali mahka paski ta krikan.
Macedonian[mk]
Ное и неговите синови го послушале Јехова и почнале да градат.
Malayalam[ml]
നോഹ യും അവന്റെ മക്കളും യഹോ വ യെ അനുസ രി ക്കു ക യും പണി തുടങ്ങു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ноа болон түүний хөвгүүд Еховагийн өгсөн даалгаврыг биелүүлж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
A Nowe ne a kom- dibli wã kelga a Zeova n sɩng koglgã kaabo.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या मुलांनी यहोवाची आज्ञा मानली; आणि ते तारू बांधायला लागले.
Malay[ms]
Nuh dan anak-anak lelakinya menurut perintah Yehuwa dan mereka mula membina bahtera.
Maltese[mt]
Noè u wliedu obdew lil Ġeħova u bdew jibnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Noé xíʼin se̱ʼera xi̱niso̱ʼona ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ ta ki̱xaʼána kéʼéna arca.
Burmese[my]
နောဧနဲ့ သူ့သားတွေက ယေဟောဝါစကားကိုနားထောင်ပြီး သင်္ဘောကို စတင်ဆောက်လုပ်ကြတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Noah og sønnene hans gjorde som Jehova sa, og begynte å bygge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé uan ikoneuaj kineltokakej toTeotsij uan pejkej kichijchiuaj akali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noé uan ikoneuan kitakamatkej Dios uan peuak kichijchiuaj arca.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé uan ikoneuan okitlakamatkej toTajtsin Dios uan opejkej kichijchiuaj akali.
Ndau[ndc]
Nowa no vana vake vakazwira Jehovha zve vakatanga kuvaka.
Lomwe[ngl]
Noowa ni anamwanaawe yaahimwiiwelela Yehova nave yaahipacerya ompaka mwaaceyoowo.
Niuean[niu]
Ko Noa mo e haana tau tama kua omaoma ki a Iehova ti kamata ke tālaga.
Dutch[nl]
Noach en zijn zonen gehoorzaamden Jehovah en begonnen te bouwen.
South Ndebele[nr]
UNuwa namadodanakhe balalela uJehova bathoma ukwakha.
Nyanja[ny]
Nowa ndi ana ake anamvera Yehova nayamba kukhoma’ko.
Nyaneka[nyk]
Noe novana vae vatavela ku Yehova, avahimbika okutunga.
Nyankole[nyn]
Noa n’abatabani bakoorobera Yehova kandi baatandika kwombeka.
Nzima[nzi]
Nowa nee ɔ mra ne mɔ diele Gyihova na bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛbobɔ ɛlɛne ne.
Oromo[om]
Nohifi ijoolleensaa Yihowaadhaaf ajajamuudhaan markabicha hojjechuu jalqaban.
Ossetic[os]
Ной ӕмӕ йӕ фырттӕ байхъуыстой Иегъовӕмӕ ӕмӕ ӕрӕвнӕлдтой нау аразынмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noe ˈne yä tˈu̱ bi yˈo̱te Äjuä ˈne bi mu̱di bi hyoki rä arka.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਈ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inunor nen Noe tan na ananak to si Jehova tan ginapoan day nanggaway biong.
Papiamento[pap]
Noe i su yunan a obedesé Yehova i nan a kuminsá traha.
Plautdietsch[pdt]
Noah un siene Junges jehorchten Jehova un fungen aun, dän Kausten to buen.
Pijin[pis]
Noah and olketa son bilong hem obeyim Jehovah and start for build.
Polish[pl]
Noe i jego synowie posłuchali Jehowy i zaczęli budować.
Pohnpeian[pon]
Noah oh nah pwutak kan peikiong Siohwa oh tapiadahr kauw warihmwo.
Portuguese[pt]
Noé e seus filhos obedeceram a Jeová e começaram a construção.
K'iche'[quc]
Ri Noé rukʼ ralkʼwal xkenimaj ri Ajawaxel tekʼuriʼ xkemaj ubʼanik ri nimalaj jukubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Noeywan churinkunaqa Diosta kasukuspankum buque rurayta qallarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuspan Noepas churinkunapas ruwayta qallariranku.
Rundi[rn]
Nowa n’abahungu biwe bumvira Imana batangura kububāza.
Romanian[ro]
Noe și fiii săi au ascultat de Iehova și au început să construiască arca.
Russian[ru]
Ной и его сыновья послушались Иегову и начали строить.
Sena[seh]
Nowa na anace abvera Yahova na atoma kumanga.
Sango[sg]
Noé na amolenge ti lo amä yanga ti Jéhovah na ala komanse ti leke arche ni.
Sinhala[si]
නෝවායි එයාගේ පුතුන් තුන්දෙනයි යෙහෝවාට කීකරු වෙලා නැව හදන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Nohinna oososi Yihowa yiinota macciishshite markaawe seekka hanaffu.
Slovak[sk]
Noach a jeho synovia poslúchli Boha a začali stavať.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanorike ty safà-Ndranahare Noa noho ty anane, ka nanamboatse sambofiara io.
Slovenian[sl]
Noe in njegovi sinovi so ubogali Jehova in začeli graditi barko.
Samoan[sm]
Sa usitai Noa ma ona atalii i a Ieova ma amata loa le galuega.
Shona[sn]
Noa nevanakomana vake vakaterera Jehovha ndokutanga kuvaka.
Songe[sop]
Nowa na baana baaye abakokyele Yehowa abo nkubanga kukita bwato.
Albanian[sq]
Noeja dhe bijtë e tij iu bindën Jehovait dhe filluan të ndërtonin arkën.
Serbian[sr]
Noje i njegovi sinovi poslušali su Jehovu i počeli su da grade arku.
Saramaccan[srm]
Noa ku dee womi mii fëën haika Jehovah, hën de bigi mbei di ark.
Sranan Tongo[srn]
Noa nanga en manpikin ben gi yesi na Yehovah èn ben bigin fu bow.
Swati[ss]
Nowa nemadvodzana akhe bamlalela Jehova, bakha umkhumbi.
Southern Sotho[st]
Noe le bara ba hae ba mamela Jehova ’me ba qala ho haha.
Swedish[sv]
Noa och hans söner lydde Jehova och började bygga.
Swahili[sw]
Nuhu na wanawe walimtii Yehova wakaanza kujenga safina.
Congo Swahili[swc]
Nuhu na wanawe walimtii Yehova wakaanza kujenga safina.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய மகன்களும் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து பேழையைக் கட்டத் தொடங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé gajmíi̱n e̱ji̱i̱n ninimbu̱ún rí niʼthí Dios ma̱ngoo nigi̱ʼdi̱i̱ ni̱ni̱ arca.
Tetun Dili[tdt]
Noé no nia oan-mane sira halo tuir Jeová, no hahú halo ró boot neʼe.
Telugu[te]
నోవహు, ఆయన కుమారులు యెహోవాకు విధేయత చూపించి ఓడను నిర్మించడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Нӯҳ ва писарони ӯ ба Яҳува гӯш доданд ва ба сохтани киштӣ сар карданд.
Thai[th]
โนฮา และ ลูก ชาย ของ เขา เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา แล้ว จึง เริ่ม ลง มือ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ኖህን ደቁን ንየሆዋ ተኣዘዝዎ እሞ ምስራሕ ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Nuh we onuň ogullary Ýehowa gulak asyp, gämi gurup başladylar.
Tagalog[tl]
Si Noe at ang kaniyang mga anak ay sumunod kay Jehova at inumpisahan nila ang pagtatayo.
Tetela[tll]
Nɔa l’anande wakakitanyiya ɛtɛkɛta waki Jehowa ndo wakatatɛ la sɛla.
Tswana[tn]
Noa le bomorwawe ba ne ba ikobela Jehofa mme ba simolola go aga.
Tongan[to]
Na‘e talangofua ‘a Noa mo hono ngaahi fohá kia Sihova pea nau kamata leva hono fa‘u ‘a e ‘a‘aké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa ndi ŵana ŵaki anguvwiya Yehova, ndipu angwamba kukhoma chingaraŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa abana bakwe bakamuswiilila Jehova, eelyo bakatalika kupanga bwato.
Tojolabal[toj]
Ja Noé soka skeremtiki skʼuʼane ja jas yala ja Dyosi sok kʼe skʼuluke ja arka.
Papantla Totonac[top]
Noé chu xkamanan kgalhakgaxmatnikgolh Dios chu tsukukgolh tlawakgoy arca.
Tok Pisin[tpi]
Noa na ol pikinini bilong em i bihainim tok bilong Jehova na ol i kirap wokim sip.
Turkish[tr]
Nuh ve oğulları Yehova’ya itaat eder ve gemiyi yapmaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Nowa ni vana vakwe va yingise Yehovha kutani va sungula ku aka.
Tswa[tsc]
Noa ni vana vakwe va lo ingisa Jehova va sangula ku aka.
Purepecha[tsz]
Noe ka imeri uájpechaksï kurhajchaspti Tata Diosïni, ka uénasptiksï arkani úni.
Tatar[tt]
Нух һәм аның уллары Йәһвәне тыңлап, көймә төзи башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Nowa na ŵana ŵake ŵakapulikira Yehova ndipo ŵakayamba kuzenga.
Twi[tw]
Noa ne ne mma tiee Yehowa na wofii ase pam adaka no.
Tzeltal[tzh]
Te Noé sok te snichʼnabe la schʼuumbeyik smantal te Diose jajchik ta spasel te arcae.
Uighur[ug]
Нуһ вә униң оғуллири Йәһваниң сөзигә қулақ селип, кемә ясашни башлиди.
Ukrainian[uk]
Ной та його сини послухали Єгову і почали будувати.
Umbundu[umb]
Noha lomãla vaye valume va pokola ku Yehova kuenje va fetika oku tunga ocimbaluku.
Urdu[ur]
نوح اور اُن کے بیٹوں نے یہوواہ خدا کا کہنا مانا۔
Uzbek[uz]
Nuh o‘g‘illari bilan Yahovaga itoat qilib, qurishni boshlashdi.
Venda[ve]
Noaxe na vharwa vhawe vha thetshelesa Yehova vha thoma u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Nô-ê và các con trai ông vâng lời Đức Giê-hô-va và khởi sự đóng tàu.
Makhuwa[vmw]
Nowee ni an’awe aaxilopwana yaahimwiiwelela Yehova ni yaahipacerya oteka.
Wolaytta[wal]
Noheenne a naati Yihoowayyo azazettidi markkabiyaa keexxiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod ni Noe ngan han iya mga anak hi Jehova ngan nagtikang ha paghimo han arka.
Wallisian[wls]
Ko Noe pea mo tona ʼu foha neʼe nātou fakalogo kia Sehova pea neʼe nātou kamata faʼu te aleka.
Xhosa[xh]
UNowa noonyana bakhe bamthobela uYehova baza baqalisa ukwakha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Noa ndreky zanany telo lahy nan̈araka volan̈a Jehovah, ke nan̈amboatra sambo.
Yao[yao]
Nowa yimpepe ni ŵanace ŵakwe ŵapikanile yaŵasalile Yehofa, ni ŵatandite kutaŵa combo.
Yoruba[yo]
Nóà àtàwọn ọmọ rẹ̀ ṣe ìgbọràn sí Jèhófà wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kan ọkọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Noé yéetel u paalaleʼ tu beetoʼob baʼax tiaʼalaj Dios, ka túun tu káajsoʼob u beetkoʼob le cheemoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Noé ne ca xiiñiʼ bizuubacabe stiidxaʼ Dios ne bizulú bíʼnicabe arca que.
Chinese[zh]
挪亚和他的儿子听从耶和华的吩咐,开始建造方舟。
Zande[zne]
Noa na awiriko agisangba Yekova ki tona mbakada kurungba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noé né guirá xiimbu bisobdiitzyibu ni ná Dios né gosaloyibu bisaʼbu arca cú.
Zulu[zu]
UNowa namadodana akhe bamlalela uJehova baqala ukwakha.