Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقيل لهم بكلمات قليلة انه يجب على جميع مرسَلي شهود يهوه مغادرة البلد على الفور، على متن الطائرة المُقلعة في تلك الليلة!
Czech[cs]
Několika slovy jim bylo oznámeno, že všichni misionáři svědků Jehovových musí okamžitě, hned ten večer, nastoupit do letadla a opustit Madagaskar.
Danish[da]
De mødtes nu med chefen for sikkerhedspolitiet. Med få ord fik de besked på at alle Jehovas Vidners missionærer skulle forlade landet med fly samme aften.
German[de]
Kurz und knapp teilte man ihnen mit, daß alle Missionare der Zeugen Jehovas das Land verlassen müßten, und zwar mit dem Flugzeug, das noch am selben Abend gehe.
Greek[el]
Με συντομία εκείνος τους είπε ότι όλοι οι ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα έπρεπε να εγκαταλείψουν τη χώρα αμέσως, να φύγουν αεροπορικώς την ίδια εκείνη νύχτα!
English[en]
In very few words, they were told that all the missionaries of Jehovah’s Witnesses must leave the country immediately, on the plane that night!
Spanish[es]
Este les dijo en pocas palabras que todos los misioneros de los testigos de Jehová debían abandonar el país de inmediato, en el avión de la noche.
Finnish[fi]
Veljille ilmoitettiin lyhyesti, että kaikkien Jehovan todistajien lähetystyöntekijöiden oli lähdettävä maasta viipymättä, jo samana iltana, lentokoneella!
French[fr]
En quelques mots, on leur a appris que tous les missionnaires Témoins de Jéhovah devaient quitter le pays immédiatement, par avion, ce soir- là.
Croatian[hr]
U samo nekoliko riječi obaviješteni su da svi misionari Jehovinih svjedoka moraju odmah napustiti zemlju, avionom koji polazi iste večeri!
Hungarian[hu]
Ő néhány szóban elmondta nekik, hogy Jehova Tanúi minden misszionáriusának azonnal el kell hagynia az országot repülőn, még aznap éjjel!
Indonesian[id]
Hanya dengan beberapa patah kata, mereka diberi tahu bahwa semua utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa harus segera meninggalkan negeri itu, dengan pesawat terbang malam itu juga!
Italian[it]
Fu detto loro molto brevemente che tutti i missionari dei testimoni di Geova dovevano lasciare subito il paese, con l’aereo che partiva quella sera!
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny fohy no nilazana tamin’izy ireo fa tsy maintsy nandao an’i Madagasikara tsy nisy hataka andro tamin’ny fiaramanidina ny alin’iny ihany ny misionera Vavolombelon’i Jehovah rehetra!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ എല്ലാ മിഷനറിമാരും ഉടനടി, അന്നു രാത്രിതന്നെയുള്ള വിമാനത്തിൽ, രാജ്യം വിടണമെന്ന് ഏതാനും വാക്കുകളിൽ അവരോടു പറയുകയുണ്ടായി!
Norwegian[nb]
De fikk ganske kort vite at alle Jehovas vitners misjonærer måtte forlate landet straks, ja med det flyet som skulle gå samme kveld!
Dutch[nl]
In heel weinig woorden werd hun te verstaan gegeven dat alle zendelingen van Jehovah’s Getuigen het land onmiddellijk moesten verlaten, met het vliegtuig dat diezelfde avond vertrok!
Polish[pl]
Powiedział im krótko, że wszyscy misjonarze Świadków Jehowy muszą odlecieć z kraju jeszcze tego wieczora!
Portuguese[pt]
Foi-lhes dito em bem poucas palavras que todos os missionários das Testemunhas de Jeová tinham de deixar o país imediatamente, no avião daquela noite!
Romanian[ro]
Li s-a spus, în câteva cuvinte, că toţi misionarii Martorilor lui Iehova trebuiau să părăsească ţara imediat, cu avionul, chiar în noaptea aceea!
Russian[ru]
В двух словах им было сказано, что все миссионеры организации Свидетели Иеговы должны улететь ночным рейсом.
Slovak[sk]
Len niekoľkými slovami im bolo povedané, že všetci misionári z radov Jehovových svedkov musia ešte v ten večer odletieť z krajiny!
Albanian[sq]
Në pak fjalë atyre iu thanë se tërë misionarët e Dëshmitarëve të Jehovait duhej të linin vendin menjëherë, me avion, që atë natë!
Serbian[sr]
U svega nekoliko reči, bilo im je rečeno da svi misionari Jehovinih svedoka moraju odmah napustiti zemlju, avionom koji je leteo te noći!
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a seng makae feela, ba ile ba bolelloa hore baromuoa bohle ba Lipaki tsa Jehova ba tlameha ho tsoa ka hare ho naha hang-hang, ka sefofane hona bosiung boo!
Swedish[sv]
Mycket kortfattat sade man till dem att alla Jehovas vittnens missionärer måste lämna landet med flyg redan samma kväll!
Tsonga[ts]
Hi ku komisa swinene, va byeriwe leswaku varhumiwa hinkwavo va Timbhoni ta Yehovha va fanele va huma etikweni hi ku hatlisa, hi xihaha-mpfuka xa vusiku byebyo!
Xhosa[xh]
Begqagqaniselwa, baxelelwa ukuba bonke abavangeli basemazweni bamaNgqina kaYehova kufuneka balinikele umva elo lizwe ngokukhawuleza, ngenqwelo-moya yobo busuku!
Chinese[zh]
秘密警察下令,耶和华见证人的所有海外传道员必须立即离开马达加斯加,要他们当晚就乘飞机离开国境。
Zulu[zu]
Batshelwa ngamafuphi ukuthi zonke izithunywa zevangeli zoFakazi BakaJehova kumelwe ziphume kuleli zwe ngaleso sikhathi, zihambe ngendiza ngalobo busuku!