Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ እስትንፋስም ሕይወት ሰጠኝ።
Cebuano[ceb]
Ug ang gininhawa sa Labing Gamhanan maoy naghatag kanakog kinabuhi.
Danish[da]
og Den Almægtiges ånde der har givet mig livet.
Ewe[ee]
Ŋusẽkatãtɔ la ƒe agbegbɔgbɔe na mele agbe.
Greek[el]
και η πνοή του Παντοδυνάμου με έφερε στη ζωή.
English[en]
And the Almighty’s own breath brought me to life.
Finnish[fi]
ja minut on saattanut eloon Kaikkivaltiaan henkäys.
Fijian[fj]
Qai vakabulai au na icegu i koya e Kaukaua Duadua.
Ga[gaa]
Ni mumɔ ni Ofe lɛ muɔ lɛ hã miba wala mli.
Gilbertese[gil]
Ao e kamaiuai ikeiken Teuare Moan te Mwaaka.
Gun[guw]
Gbigbọ Ganhunupotọ lọ lọsu titi tọn wẹ na mi ogbẹ̀.
Hindi[hi]
सर्वशक्तिमान की फूँक से मुझे जीवन मिला है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ginhawa sang Labing Gamhanan naghatag sa akon sing kabuhi.
Hungarian[hu]
és a Mindenható lehelete hívott életre.
Indonesian[id]
Dan aku hidup karena napas Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Ket pinagbiagnak ti mismo nga anges ti Mannakabalin-amin.
Isoko[iso]
Ẹwẹ Erumeru na ọ kẹ omẹ uzuazọ.
Italian[it]
e il soffio dell’Onnipotente mi ha dato la vita.
Kongo[kg]
Mpi mpema ya Nkwa-Ngolo Yonso pesaka mono luzingu.
Kikuyu[ki]
Na mĩhũmũ ya Mwene-Hinya-Wothe ĩgĩtũma ngorũo muoyo.
Korean[ko]
전능자의 입김이 제게 생명을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne muya wa wa Bulume Bonse ye wandengejile kwikala na bumi.
Ganda[lg]
Era omukka gw’Omuyinza w’Ebintu Byonna gwampa obulamu.
Lozi[loz]
Mi moya wabulula Yamaata Kaufela ki ona one unifile bupilo.
Lithuanian[lt]
ir kvėpsnis Visagalio suteikė gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi umpuya wa Mwinē Bukomo Bonso wauntwadile ku būmi.
Luba-Lulua[lua]
Ne mupuya wa Wa Bukole Buonso wakamvuija ne muoyo.
Malayalam[ml]
സർവശ ക്ത ന്റെ ശ്വാസ മാണ് എനിക്കു ജീവൻ നൽകി യത്.
Norwegian[nb]
Den Allmektiges pust som har gitt meg liv.
Dutch[nl]
en de adem van de Almachtige zelf heeft me tot leven gebracht.
Pangasinan[pag]
Tan abilay ak diad ingas na Makapanyarin-amin.
Portuguese[pt]
E o fôlego do Todo-Poderoso me fez viver.
Sango[sg]
nga pupu ti yanga ti Lo so ngangu ti lo ahon angangu kue la asara si mbi wara fini.
Swedish[sv]
den Allsmäktiges andedräkt gav mig liv.
Swahili[sw]
Na pumzi ya Mweza-Yote mwenyewe ilinifanya niwe hai.
Congo Swahili[swc]
Na pumuzi ya Mweza-Yote ilinileta kwenye uzima.
Tamil[ta]
எனக்கு உயிர் கொடுத்தது சர்வவல்லமையுள்ளவரின் மூச்சுதான்.
Tetun Dili[tdt]
No Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu nia iis rasik mak halo haʼu moris.
Tigrinya[ti]
ትንፋስ እቲ ዅሉ ዚኽእል ድማ እዩ ህያው ገይሩኒ።
Tagalog[tl]
At ang mismong hininga ng Makapangyarihan-sa-Lahat ang nagbigay ng buhay sa akin.
Tetela[tll]
Ndo lomu la Kanga-Wolo-Tshɛ kakambela lo lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
Pea ko e mānava ‘a e Māfimafi-Aoniú tonu na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muya wa Singuzuzyoonse nguwakandipa kuba muumi.
Tok Pisin[tpi]
Na God i Gat Olgeta Strong i bin putim win bilong em long mi na mi stap laip.
Tatar[tt]
Чиксез Кодрәт Иясенең сулышы миңа тормыш бирде.
Tumbuka[tum]
Ndipo mvuchi wa Wankhongonozose ukanipa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mānava o te Atua Malosi Katoatoa ne aumai ne ia ki a au te ola.
Ukrainian[uk]
і подих Всемогутнього мене оживив.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an gininhawa mismo han Makagarahum-ha-ngatanan an naghatag ha akon hin kinabuhi.
Yoruba[yo]
Èémí Olódùmarè fúnra rẹ̀ ló sì fún mi ní ìyè.