Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang sapian nga tawo wala modawat sa kamatuoran, siyay naghikay aron ikapasalida ni Len ang pelikulang The New World Society in Action sa ospital alang sa mga sanlahon.
Czech[cs]
Tento bohatý muž sice pravdu nikdy nepřijal, ale zařídil, aby film Společnost nového světa v činnosti mohl Len promítnout v nemocnici pro malomocné.
Danish[da]
Selvom den velhavende mand aldrig tog imod sandheden, sørgede han for at Len kunne vise filmen Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed på et hospital for spedalske.
German[de]
Der reiche Mann bezog zwar nie Stellung für die Wahrheit, sorgte aber dafür, dass Len den Film Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit in einer Klinik für Leprakranke vorführen konnte.
Greek[el]
Αν και εκείνος ο πλούσιος άνθρωπος ποτέ δεν δέχτηκε την αλήθεια, διευθέτησε όμως να προβάλει ο Λεν την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει σε ένα νοσοκομείο για λεπρούς.
English[en]
Although the wealthy man never accepted the truth, he did arrange for Len to show the film The New World Society in Action at a hospital for lepers.
Estonian[et]
Ehkki see jõukas mees ei võtnud kunagi tõde vastu, aitas ta Lenil korraldada filmi ”Uue maailma ühiskond tegutseb” näitamist pidalitõbilas.
Finnish[fi]
Vaikkei tämä rikas mies koskaan omaksunut totuutta, hän järjesti Lenille tilaisuuden esittää leprasairaalassa elokuvan Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa.
French[fr]
Même si l’homme fortuné n’a jamais accepté la vérité, il a fait en sorte que Len puisse projeter le film La Société du Monde Nouveau en action dans une léproserie.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala gid nagbaton sing kamatuoran ining manggaranon nga tawo, ginpatigayon niya nga mapasalida ni Len ang sine nga The New World Society in Action sa isa ka ospital para sa mga aruon.
Croatian[hr]
Premda taj bogati čovjek nikada nije prihvatio istinu, organizirao je da Len u bolnici za oboljele od lepre prikaže film Društvo novog svijeta u akciji.
Hungarian[hu]
Noha ez a tehetős férfi aztán nem fogadta el az igazságot, megszervezte, hogy Len bemutathassa Az új világ társadalma tevékenység közben című filmet egy olyan kórházban, ahol leprásokat kezeltek.
Iloko[ilo]
Nupay di pulos inawat ti baknang ti kinapudno, inyurnosna ti panangipabuya ni Len iti pelikula a The New World Society in Action iti maysa nga ospital dagiti agkukutel.
Italian[it]
Pur non accettando mai la verità, quell’uomo facoltoso dispose che Len proiettasse il film La Società del Nuovo Mondo all’opera in un lebbrosario.
Japanese[ja]
その資産家は真理を受け入れることはありませんでしたが,レンがハンセン病患者の病院で「躍進する新しい世の社会」を上映できるよう手配してくれました。
Korean[ko]
비록 그 부유한 사람은 끝까지 진리를 받아들이지 않았지만, 렌이 나병 환자들을 위한 병원에서 「활동하는 신세계 사회」 영화를 상영할 수 있도록 마련해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy lasa Vavolombelona ilay lehilahy mpanankarena, kanefa nokarakarainy ny fandefasana ilay sarimihetsika Ny Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao Miasa tany amin’ny hopitalin’ny boka.
Malayalam[ml]
സത്യം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും ധനവാനായ ആ മനുഷ്യൻ, പുതിയലോക സമുദായം പ്രവർത്തനത്തിൽ എന്ന ചലച്ചിത്രം ഒരു കുഷ്ഠരോഗാശുപത്രിയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Selv om den velstående mannen ikke tok imot sannheten, sørget han i hvert fall for at Len fikk vist filmen «Den nye verdens samfunn i virksomhet» på et sykehus for spedalske.
Dutch[nl]
Hoewel de rijke man nooit de waarheid heeft aanvaard, regelde hij dat Len de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie kon vertonen in een hospitaal voor lepralijders.
Portuguese[pt]
Embora o rico homem não tenha aceitado a verdade, ele providenciou que Len projetasse o filme A Sociedade do Novo Mundo em Ação num hospital para leprosos.
Russian[ru]
Хотя тот состоятельный человек так и не принял истину, он помог организовать в лепрозории показ фильма «Общество нового мира в действии».
Slovak[sk]
Hoci tento bohatý človek neprijal pravdu, zariadil, aby brat premietol film Spoločnosť nového sveta v činnosti v miestnej nemocnici pre ľudí postihnutých malomocenstvom.
Albanian[sq]
Megjithëse burri i pasur nuk e pranoi vetë të vërtetën, ai bëri të mundur që, në një spital lebrosësh, Leni të shfaqte filmin Shoqëria Bota e Re në veprim.
Serbian[sr]
Iako taj imućni čovek nikada nije prihvatio istinu, on je organizovao da Len u jednoj ustanovi za lečenje gube prikaže film Društvo Novog sveta u akciji.
Southern Sotho[st]
Le hoja morui eo a sa ka a amohela ’nete, o ile a lokisetsa hore Len a bapale filimi ea The New World Society in Action sepetleleng sa balepera.
Swedish[sv]
Den här rike mannen tog aldrig emot sanningen, men han ordnade så att Len kunde visa filmen ”Den nya världens samhälle i verksamhet” på ett sjukhus för spetälska.
Swahili[sw]
Ingawa mtu huyo tajiri hakukubali kweli, alifanya mpango ili Len aonyeshe ile sinema kuhusu jamii ya ulimwengu mpya katika hospitali ya watu wenye ukoma.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mtu huyo tajiri hakukubali kweli, alifanya mpango ili Len aonyeshe ile sinema kuhusu jamii ya ulimwengu mpya katika hospitali ya watu wenye ukoma.
Tamil[ta]
அந்தப் பணக்காரர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவே இல்லை; ஆனாலும் குஷ்டரோகிகளுக்கான மருத்துவமனையில் புதிய உலக சமுதாயம் செயலில் என்ற படத்தைக் காண்பிக்க அவர் ஏற்பாடு செய்து கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kailanman tinanggap ng mayamang lalaki ang katotohanan, isinaayos naman niya na maipalabas ni Len ang pelikulang The New World Society in Action sa isang ospital para sa mga may ketong.
Tsonga[ts]
Hambileswi xigwili lexi xi nga wu amukelangiki ntiyiso, xi pfumelele Len leswaku a kombisa filimi leyi nge The New World Society in Action exibedlhele xa lava nga ni nhlokonho.
Ukrainian[uk]
Хоча той багатий чоловік так і не пізнав правди, на прохання Лена він організував показ фільму «Суспільство нового світу в дії» у лікарні для прокажених.
Xhosa[xh]
Nakuba esi sinhanha singazange siyamkele inyaniso, saququzelela ukuba uLen abonise umfanekiso onomxholo othi The New World Society in Action kwisibhedlele sabaneqhenqa.
Zulu[zu]
Yize le ndoda ecebile ingalamukelanga iqiniso, yahlela ukuba uLen abukise ifilimu ethi The New World Society in Action esibhedlela sabanochoko.