Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons respek vir heilige samekomste toon deur ons kleredrag en gedrag?
Amharic[am]
ቅዱስ ለሆኑት ስብሰባዎች ያለንን አክብሮት በአለባበሳችንና በምግባራችን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Geyimimiz və davranışımızla müqəddəs görüşlərimizə hörmət etdiyimizi necə göstəririk?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e ayeliɛ’n nin e wun wlawlalɛ’n be kwla kle kɛ e bu e aɲia mun kɛ be ti Ɲanmiɛn liɛ klonglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikakapaheling an satong paggalang sa sagradong mga pagtiripon paagi sa satong paggubing asin gawe-gawe?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti twalicindika ukulongana kwesu ukwa mushilo ku mifwalile yesu na ku mibele yesu ilyo tuli pa kulongana?
Bulgarian[bg]
Как можем чрез облеклото и поведението си да проявим уважение към святите ни събирания?
Bislama[bi]
Olsem wanem klos mo fasin blong yumi oli save soem se yumi gat respek mo tinghae long ol tabu miting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapakita nato ang atong pagtahod sa sagradong mga panagkatigom pinaagi sa atong pamesti ug panggawi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre respe pour nou bann renyon sakre par nou resanz ek kondwit?
Czech[cs]
Jak můžeme úctu k posvátným shromážděním dávat najevo svým oblečením a chováním?
Danish[da]
Hvordan kan vi ved vores påklædning og opførsel vise respekt for vores hellige sammenkomster?
German[de]
Wie können wir durch Kleidung und Verhalten Achtung vor heiligen Zusammenkünften zeigen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ade bubu míaƒe ƒuƒoƒowo ŋu to míaƒe awudodowo kple nuwɔnawo dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ukpono nnọ ndisana mboho nnyịn ke nte isịnede n̄kpọ ye ke edu uwem nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε το σεβασμό μας για τις ιερές συνάξεις με το ντύσιμο και τη συμπεριφορά μας;
English[en]
How can we show our respect for sacred gatherings by our dress and behavior?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar respeto por las reuniones sagradas con nuestro arreglo personal y conducta?
Estonian[et]
Kuidas me saame oma riietuse ja käitumisega osutada austust pühade kogunemiste vastu?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم با طرز لباس پوشیدن و رفتارمان حرمت گردهماییهای مسیحی را نگاه داریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa kunnioitusta pyhiä tilaisuuksia kohtaan asullamme ja käytöksellämme?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida doka na soqoni ena noda isulusulu kei na ka eda cakava?
French[fr]
Comment, par notre tenue et notre attitude, pouvons- nous montrer du respect pour nos saints rassemblements ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkɛ wɔhesaamɔ kɛ wɔnifeemɔ atsɔɔ akɛ wɔyɛ bulɛ kɛha wɔhenaabuamɔi krɔŋkrɔŋi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaota te karinerine ibukin bobotaki aika tabu n arora ni kunnikainira ao n aroarora?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do sisi hia na opli wiwe mítọn lẹ to nusisọ́ po walọyizan mítọn po mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna darajarmu ga taronmu masu tsarki ta wurin adonmu da kuma hali?
Hebrew[he]
כיצד נוכל בלבושנו ובהתנהגותנו לגלות כבוד להתכנסויותינו הקדושות?
Hindi[hi]
हम अपने पहनावे और चालचलन से पवित्र सभाओं के लिए आदर कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang aton pagtahod sa sagrado nga mga pagtilipon paagi sa aton panapton kag paggawi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda dabua bona kara amo ita hahedinaraia iseda hebou helagadia ita matauraia?
Croatian[hr]
Kako svojim odijevanjem i ponašanjem možemo pokazati da poštujemo naše sastanke kao svete?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka demontre respè pou rasanbleman sakre nou yo pa mwayen teni nou ak konpòtman nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki öltözékünkkel és viselkedésünkkel, hogy tiszteljük szent összejöveteleinket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մեր հագուստով եւ վարքով հարգանք ցուցաբերել մեր սուրբ հավաքույթների նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Մեր հագուելակերպով ու վարքով ի՞նչպէս կրնանք սրբազան համախմբութիւնները յարգել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperlihatkan respek terhadap pertemuan suci kita melalui pakaian dan perilaku kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị na-akwanyere nnọkọ anyị ndị dị nsọ ùgwù site n’otú anyị si eji ejiji na otú anyị si akpa àgwà?
Iloko[ilo]
Babaen iti panagkawkawes ken kababalintayo, kasanotay a maipakita ti panagraemtayo iti kinasagrado dagiti taripnongtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt með klæðaburði okkar og hegðun að við virðum heilagar samkomur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ rehọ ẹgọ gbe uruemu mai rọ adhẹẹ kẹ omakugbe mai?
Italian[it]
Come possiamo mostrare rispetto per le riunioni sacre con l’abbigliamento e il comportamento?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ჩაცმულობითა და საქციელით დავაფასოთ ჩვენი წმინდა შეხვედრები?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa luzitu sambu na balukutakanu na beto ya santu na kulwata mpi na bikalulu na beto?
Kazakh[kk]
Қасиетті жиналыстарымызға киім киісімізбен және жүріс-тұрысымызбен қалай құрмет көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Katersuuttarnitsinnik illernartunik ataqqinnittuunerput atisalersoriaatsitsigut pissusilersornitsigullu qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី អាកប្បកិរិយា និង របៀប ស្លៀក ពាក់ តើ យើង អាច បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា យើង ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ ភាព ពិសិដ្ឋ នៃ កម្មវិធី ប្រជុំ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 우리의 옷차림과 행실로 신성한 모임에 대해 존중심을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumwesha byepi mushingi pa kupwila kwetu kwazhila kupichila mu mvwajilo yetu kabiji ne mu byubilo byetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela luzitu muna tukutakanu tweto muna fu ye muna mpil’eto ya vwata?
Kyrgyz[ky]
Кийген кийимибиз жана жүрүм-турумубуз менен ыйык жолугушууларыбызды баалаарыбызды кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okulaga nti tussa ekitiibwa mu nkuŋŋaana entukuvu okuyitira mu nnyambala n’enneeyisa yaffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini molato mpe bizaleli na biso ekoki komonisa ete tozali na limemya mpo na mayangani mosantu?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi likute kwa mikopano ya luna ye kenile ka muapalelo ni likezo za luna?
Lithuanian[lt]
Kaip savo apranga ir elgesiu galime rodyti pagarbą šventiems sambūriams?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukalombola bulēme ku kubungakana kujila na muvwadilo ne na mwikadilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja kanemu bua bisangilu bietu bia tshijila ku mvuadilu ne ku malu atudi tuenza?
Luvale[lue]
Natusolola ngachilihi ngwetu twavumbika kukunguluka chetu muvwaliso yetu namuvilinga vyetu?
Lushai[lus]
Engtin nge kan thuamhnaw leh nungchang hmangin inkhâwmna thianghlimte kan zahna chu kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt cieņu pret sapulcēm ar savu apģērbu un uzvedību?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki par nou l’habillement ek nou conduite, nou ena respé pou nou bann rassemblement ki sacré?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika amin’ny alalan’ny fomba fitafintsika sy ny fitondran-tenantsika fa manaja ny fivoriana masina isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kwalok ad kautiej kin kwelok ko ad rekwojarjar ikijen nuknuk ko ad im wãwen mwilid?
Macedonian[mk]
Како можеме да покажеме дека ги почитуваме нашите свети собири со својата облека и однесување?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രവും പെരുമാറ്റവും വിശുദ്ധമായ കൂടിവരവുകളെ ആദരിക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെപ്രകടമാക്കാം?
Mongolian[mn]
Цуглаан, чуулганыг хүндэтгэдгээ хувцас хунар, биеэ авч явах байдлаараа хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d fu-yerdɩ wã la d manesmã tõe n wilg tɩ d nanda tigissã?
Marathi[mr]
आपला पेहराव व वर्तन यांतून आपण पवित्र सभांविषयी आदर कसा व्यक्त करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru r- rispett tagħna għal- laqgħat sagri bl- ilbies u l- imġiba tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် အပြုအမူအားဖြင့် အစည်းအဝေးများကို ရိုသေလေးစားကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ved vår påkledning og vår oppførsel vise at vi har respekt for våre hellige sammenkomster?
Nepali[ne]
हामी आफ्नो पहिरन र आनीबानीद्वारा पवित्र जमघटहरूप्रति कसरी आदर देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa fimaneka okwoongala kwetu kuyapuki okupitila mokudjala kwetu nosho yo melihumbato letu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fakalilifu ke he tau fakalatahaaga tapu ha ko e tau mena tui mo e mahani ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we door onze kleding en ons gedrag respect tonen voor heilige bijeenkomsten?
Northern Sotho[nso]
Re ka bontšha bjang tlhompho bakeng sa dipokano tša rena tše kgethwa ka moaparo wa rena le boitshwaro?
Nyanja[ny]
Kodi tingalemekeze bwanji misonkhano yathu yopatulika mwa kavalidwe ndi khalidwe lathu?
Oromo[om]
Uffannaafi amalaan walga’iiwwan keenya qulqulluu ta’aniif ulfina akka kenninu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ фембӕлдтӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый нӕ конд ӕмӕ не ’гъдауӕй куыд уыдзӕн бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag so panagrespeto tayo ed sagrado iran pantitipon diad panamegley na panangawes tan kondukta tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra rèspèt pa nos reunionnan sagrado pa medio di nos paña i komportashon?
Pijin[pis]
Hao nao kaleko and fasin bilong iumi savve showimaot iumi respectim olketa holy hipap bilong iumi?
Polish[pl]
Jak możemy wyrażać szacunek dla świętych zgromadzeń swoim ubiorem i zachowaniem?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kin kasalehda wahu ohng pokonpene sarawi kan sang ni mwomwen atail likou oh wiewia?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar respeito pelas reuniões sagradas no modo de nos vestir e na conduta?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwerekana ko twubaha imitororokano yacu myeranda biciye ku kuntu twambara be no ku kuntu twigenza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tulimishin yikumangan yitumbila kusutil ku mutapu wetu wa kudjal ni ngikadil yetu?
Romanian[ro]
Cum putem arăta prin îmbrăcăminte şi comportare că respectăm întrunirile noastre sacre?
Russian[ru]
Как мы проявляем уважение к святости наших встреч своим внешним видом и поведением?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kugaragaza ko twubaha amateraniro yacu yera binyuze mu myambarire yacu no mu myifatire yacu?
Sango[sg]
Yungo bongo ti e nga na lekengo kuali ti e alingbi ti sara ye mingi si azo ayekia abungbi ti e.
Sinhala[si]
අපගේ ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් සහ හැසිරීම මගින් පරිශුද්ධ රැස්වීම්වලට අපගේ ගෞරවය දක්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme svojím oblečením a správaním ukázať, že si vážime naše posvätné zhromaždenia?
Slovenian[sl]
Kako lahko z obleko in vedenjem pokažemo, da spoštujemo svete shode?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinoremekedza kuungana kwedu kutsvene nemapfekero atinoita uye kuzvibata kwatinoita?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë respekt për mbledhjet e shenjta me veshjen dhe sjelljen tonë?
Serbian[sr]
Kako svojim odevanjem i ponašanjem možemo pokazati poštovanje prema svetim skupovima?
Sranan Tongo[srn]
Fa den krosi di wi e weri èn a fasi fa wi e tyari wisrefi kan sori a lespeki di wi abi gi den santa konmakandra?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša tlhompho joang bakeng sa lipokano tsa rōna tse halalelang ka moaparo le boitšoaro ba rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi genom vår klädsel och vårt uppförande visa att vi har respekt för att våra möten och sammankomster är heliga?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba tunaheshimu makusanyiko yetu matakatifu kupitia mavazi na mwenendo wetu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba tunaheshimu makusanyiko yetu matakatifu kupitia mavazi na mwenendo wetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய உடை, நடத்தை ஆகியவற்றின் மூலமாக நம்முடைய பரிசுத்த கூட்டங்களுக்கு எவ்வாறு மரியாதை காட்டலாம்?
Thai[th]
เรา แสดง ความ นับถือ ต่อ การ ประชุม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ด้วย เสื้อ ผ้า และ ความ ประพฤติ ของ เรา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንቕዱስ ኣኼባታትና ዘሎና ኣኽብሮት ብኣከዳድናናን ብጠባይናን ከነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese icivir sha uicighanmbamkohol asev sha iyolwuhan yase man ieren yase nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes duşuşyklara hormat goýýandygymyzy nädip geýnişimiz we özümizi alyp barşymyz bilen görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita ang ating paggalang sa sagradong mga pagtitipon sa pamamagitan ng ating pananamit at paggawi?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho mbɔsaka nsanganya yaso y’ekila la nɛmɔ oma l’ɔlɔtɔ ndo oma lo lɔkɛwɔ laso?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang gore re tlotla dikokoano tsa rona tse di boitshepo ka moaparo le boitshwaro jwa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘etau ‘apasia ki he ngaahi fakataha toputapú ‘i hotau teuteú mo ‘etau tō‘ongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twatondezya bulemu amiswaangano yesu iisetekene kwiinda mukusama amukulilemeka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim rispek long ol bung holi bilong yumi long rot bilong klos na pasin bilong yumi?
Turkish[tr]
Giyim tarzımız ve davranışlarımızla, kutsal ibadetlere saygı duyduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kombisa njhani leswaku hi xixima minhlangano ya hina hi maambalelo ni ku tikhoma ka hina?
Tatar[tt]
Ничек без киемебез һәм тәртибебез белән очрашуларыбызның изгелегенә хөрмәт күрсәтәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikucindika maungano ghithu ghakupatulika mu kavwaliro na nkharo yithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te āva ki te ‵malu o ‵tou maopoopoga e auala i ‵tou gatu mo ‵tou amioga?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi de yɛn ntadehyɛ ne yɛn suban pa ada no adi sɛ yɛwɔ obu ma yɛn nhyiam ahorow no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faatura ’i i te mau putuputuraa mo‘a na roto i to tatou ahu e haerea?
Ukrainian[uk]
Як своїм одягом і поведінкою ми можемо виявляти повагу до священних зібрань?
Umbundu[umb]
Uwalo kuenda ovituwa vietu, vi lekisa ndati esumbilo kolohongele vietu vi kola?
Urdu[ur]
ہم اپنے لباس اور رویہ سے اپنے مُقدس اجتماعات کے لئے احترام کیسے دکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani u ṱhonifha maguvhangano ashu makhethwa nga nḓila ine ra ambara na u ḓifara ngayo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng các buổi họp thánh qua lối phục sức và tư cách của mình?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an aton pagtahod ha sagrado nga mga katirok pinaagi han aton pamado ngan paggawi?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou lava fakahā ʼaki totatou ʼu teu pea mo tatatou aga ʼe tou fakaʼapaʼapa ki te ʼu fakatahi taputapu?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ngendlela esinxiba nesiziphatha ngayo ukuba siyazihlonela iintlanganiso zethu ezingcwele?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngada ted fan e muulung rodad ko mun mad rodad nge ngongol rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni aṣọ wa àti ìṣesí wa ṣe lè fi hàn pé à ń fọ̀wọ̀ hàn fún àwọn àpéjọ mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix uláakʼ jeʼel k-eʼesik tsiikil yoʼolal le kiliʼich muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínninu nápanu respetu ca guendaridagulisaa stinu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo gaani irisa tipa agu adunguratise nga ga irisombori ngba gu gene ani avoda arokoo ngbaha gbiati sino rani?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi siyayihlonipha imibuthano yethu engcwele ngokugqoka nangokuziphatha kwethu?