Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан доуҳатә еихьӡарақәоу иҟауҵахьоу иҳаҩсыз ашықәс азы, 10 шықәса рыҩныҵҟа, мамзаргьы аӡы уҽанӡааух инаркны?
Acoli[ach]
Watti ki Jehovah tye nining i kareni ka iporo ki mwaka acel, nyo apar mukato angec, nyo i kare ma inongo batija?
Adangme[ada]
Ke o ngɔ huɛ bɔmi nɛ ngɛ o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti amlɔ nɛ ɔ kɛ to jeha kake nɛ be, jeha nyɔngma nɛ be, aloo benɛ a baptisi mo ɔ he ɔ, kɛ o naa lɛ kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe geestelik was jy ’n jaar gelede, tien jaar gelede of toe jy gedoop is?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èsɔ gbɔngbɔnmɛnyinyi ao tɔ sɔ koɖo lé ele xwe ɖeka, exwe amɛwo, alo hwecinu èwa ʒinʒindoshimɛ vayi ɖe, lé ele do yɛɔ?
Amharic[am]
የዛሬ ዓመት፣ አሥር ዓመት አሊያም ስትጠመቅ ከነበረህ አንጻር በአሁኑ ወቅት መንፈሳዊነትህ እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Fawtisawlu iñche ta fantepu mu, ¿doy küme inaniekepen may Jewba ñi rakiduam?
Azerbaijani[az]
İndiki ruhani vəziyyətiniz bir il əvvəlki, on il əvvəlki və vəftiz olunan zaman olan ruhani vəziyyətinizlə müqayisədə nə yerdədir?
Basaa[bas]
I bôdôl nu u bi sôblana, nwii wada u ntagbe, jôm li nwii li ntagbe, baa u nhol i pes mbuu?
Batak Toba[bbc]
Molo dibandingkon tu piga-piga taon naung salpu manang tingki baru tardidi, boha do saonari parale-aleonmuna tu Debata?
Central Bikol[bcl]
Kumusta an saimong espirituwalidad ngunyan kumpara kan nakaaging taon, kan nakaaging sampulong taon, o kan ika mabawtismuhan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo mwatemwa ifya kwa Lesa fyaba fye cimo cine na fintu mwafitemenwe umwaka wapwa, imyaka 10 iyapita, nelyo lintu mwabatishiwe?
Bulgarian[bg]
Каква е духовността ти сега в сравнение с преди една година, преди десет или при покръстването ти?
Biak[bhw]
Waswarepen mura ro taun oser naiwara, taun risamfur naiwara, oroḇaido fafisu ḇebaptis anya isof ro rasine, saswar Bena faro Yahwe I moḇsa syambraḇ rai?
Bislama[bi]
? Fasin blong yu blong fren wetem God naoia, i stap kam strong moa i bitim ol yia we oli pas o long taem ya we yu jes baptaes?
Bini[bin]
Uwẹ zẹdẹ mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn ra, vbe a gha yae taa vbene u ghaa ye vbe ukpo nọ gberra, ukpo igbe nọ gberra, ra vbene u ghaa ye vbe u dinmwiamẹ ra?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hamajuon na ibahen ham sonari on anggo ibandingkon bani tahun na salpu, sapuluh tahun na salpu, atap sanggah baru ididi?
Batak Karo[btx]
Enggo reh rembakna nge kam ras Jahwe gundari adi ibandingken ras tahun si lewat, sepuluh tahun si lewat, ntah pe sanga kam iperidiken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Été nsisime jôé é ne aya den, éyoñe wo ve’e je a aval é mbe dene mbu wua, mimbu awôm, nge ke éyoñ ô nga duban?
Catalan[ca]
Compara la teva maduresa espiritual amb la que tenies fa un any, fa deu anys o quan et vas batejar.
Garifuna[cab]
Buídutimahali san humadagua luma Heowá sügǘ lau lidan irumu le ásügürübei, diisi irumu le sügühalibei o dan le meha habadiseirunbei?
Chopi[cce]
Wu njani wumoya wako u txi wu fananisa ni ti wu nga ti ngu tona dilembe di di nga pinda, digumi da malembe ya ma nga pinda mwendo mbimo yi u nga bhabhatiswa?
Cebuano[ceb]
Komosta ang imong espirituwalidad karon kon itandi sa miaging tuig, sa miaging 10 ka tuig, o niadtong nabawtismohan ka?
Chuukese[chk]
Etittina úkúkún óm eáni án Kot ekiek iei me apépééi ngeni nónnómum eú ier a ló, are engol ier a ló, are ewe atun ka papatais.
Chuwabu[chw]
Ononamo dhavi, ogaladdaniha mpaddi wawo womuyani ovanene na vyaka dhivirile, vyaka kumi mundduni obe mumalele weyo obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Kuchi ufulielo we uli haliapwila nyi wautesa ni mashimbu akunyima, hanji chize muze akupapachishile?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou spirityalite i ete ozordi konpare avek enn an pase, dizan pase oubyen ler ou ti batize?
Czech[cs]
V jaké jsi teď duchovní kondici ve srovnání s tím, jak jsi na tom byl před rokem, před deseti lety nebo v době, kdy ses dal pokřtít?
Chol[ctu]
Cheʼ muqʼuic a lajeʼ melbil bʌ a chaʼan ti jumpʼejl jab, ti jiñi lujumpʼejl jab o cheʼ bʌ tsaʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ, ¿muʼ ba i mejlel a wʌl chaʼan woli a ñumen qʼuel ti ñuc i chaʼan bʌ Dios ili ora?
Welsh[cy]
Sut mae dy gyflwr ysbrydol heddiw yn cymharu â dy gyflwr ysbrydol y llynedd, ddeng mlynedd yn ôl, neu pan gest ti dy fedyddio?
Danish[da]
Er du mere åndeligsindet nu end du var for et år siden, for ti år siden eller da du blev døbt?
German[de]
Welche Fortschritte hast du seit deiner Taufe, in den letzten 10 Jahren oder im letzten Jahr gemacht?
Eastern Maroon Creole[djk]
A fasi fa i lobi Yehofa nownow, a so i be lobi en a yali di pasa, tin yali pasa efuso di i be dopu?
East Damar[dmr]
Sadu gagasi ûiba mati ge kai ǀgui kurib, 10 kurigu tsî ǁāǁnâhe du ge ǁaeba xus tsîna?
Duala[dua]
Mo̱ dia o to̱ndi mambo ma mudī ka nje te̱ e tano̱ ye mbu mō̱ we̱nge̱, dom la mbu we̱nge̱, to̱so̱ ponda o dubisabe̱no̱ e?
Ewe[ee]
Ne ètsɔ ale si wò gbɔgbɔmemenyenye le fifia sɔ kple ƒe si va yi, ƒe ewo siwo va yi alo tso esime nèxɔ nyɔnyrɔ la, nya kae nàgblɔ?
Greek[el]
Πώς είναι η πνευματικότητά σας σήμερα σε σύγκριση με την πνευματικότητά σας πριν από έναν χρόνο, πριν από δέκα χρόνια ή όταν βαφτιστήκατε;
English[en]
How does your spirituality now compare with your spirituality a year ago, ten years ago, or when you got baptized?
Spanish[es]
¿Es usted hoy más espiritual que hace un año, que hace diez años o que cuando se bautizó?
Estonian[et]
Milline on sinu vaimsus nüüd, võrreldes sellega, milline see oli aasta eest, kümne aasta eest või siis, kui sind ristiti?
Basque[eu]
Nola dago zure espiritualitatea orain dela urtebete, hamar urte edo bataiatu zinenean zenuenarekin alderatuz?
Fanti[fat]
Sɛ edze wo sunsum afamu nkɔenyim toto afe a woetwa mu, mfe du a woetwa mu, anaa ber a ebɔɔ esu no ho a, ɔtse dɛn?
Finnish[fi]
Millainen hengellisyyteni on nyt verrattuna siihen, mitä se oli vuosi sitten, kymmenen vuotta sitten tai silloin kun menin kasteelle?
Faroese[fo]
Hvussu er títt samband við Jehova í dag í mun til fyri einum ári síðani, tíggju árum síðani, ella tá ið tú bleivst doyptur?
Fon[fon]
Enyi è sɔ́ lee a ɖè ɖò gbigbɔ lixo dìn é jlɛ́ dó xwè ɖokpo ɖíe tɔn, xwè wǒ ɖíe tɔn, alǒ hwenu e a bló baptɛm é tɔn wu ɔ, nɛ̌ a ka ɖè?
French[fr]
Comment ta spiritualité a- t- elle évolué depuis un an ? depuis dix ans ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ he ni oda yɛ mumɔŋ kɛshɛ bianɛ lɛ to afi ni eho, loo afii nyɔŋma ni eho, loo be ni abaptisi bo lɛ he lɛ, te onaa ohe tɛŋŋ?
Galician[gl]
Como é a túa espiritualidade comparada con hai un ano, hai dez anos ou cando te bautizaches?
Guarani[gn]
Repensáramo umi mbaʼe rejapo vaʼekuére ymave, por ehémplo ejevautisa ramóme, uno térã 10 áño atra, ¿ikatúpa ere koʼág̃a ojekuaa porãveha nderehe reikoha Ñandejára espíritu poguýpe?
Wayuu[guc]
¿Jüüjüʼüleeshia pia nümüin chi naaʼinkai Maleiwa maaʼulu suulia juyakat tiainka, suulia tü poloosü juya alatüitpakat jee soʼujee woutiisain pia?
Gun[guw]
Nawẹ gbigbọnọ-yinyin towe te todin yijlẹdo owhe he wayi, owhe ao die, kavi whenue a yí baptẹm go?
Hebrew[he]
מהו מצב רוחניותך כעת בהשוואה לרוחניותך לפני שנה, לפני עשר שנים או כאשר נטבלת?
Hindi[hi]
एक साल पहले, दस साल पहले या जब आपने बपतिस्मा लिया था, तब के मुकाबले आज परमेश्वर के साथ आपका रिश्ता कैसा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang masiling mo sa imo espirituwalidad subong kon ikumparar mo sa imo espirituwalidad sang nagligad nga tuig, sang nagligad nga napulo ka tuig, ukon sang nabawtismuhan ka?
Hmong[hmn]
Muab koj txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas tamsim no piv rau thaum koj nyuam qhuav ua kevcai raus dej, zoo li cas xwb?
Croatian[hr]
Jesi li sada duhovno zreliji nego prije godinu dana, prije deset godina ili u vrijeme kad si se krstio?
Haitian[ht]
Ki jan w kite lespri Bondye gide w kounye a, parapò ak jan w te konn kite l fè sa sa gen ennan, dizan oubyen parapò ak lè w te batize?
Hungarian[hu]
Milyen most a szellemiséged, ha összeveted azzal, amilyen egy éve, tíz éve, illetve a keresztelkedésedkor volt?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ ես առաջադիմել՝ համեմատած քո այն հոգեւոր վիճակի հետ, որ ունեիր մեկ տարի առաջ, տասը տարի առաջ կամ քո մկրտության ժամանակ
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորութիւնդ որքա՞ն զօրացած է անցեալ մէկ տարուան մէջ, տասը տարուան մէջ, կամ մկրտութենէդ ի վեր։
Indonesian[id]
Bagaimana kasih Saudara kepada Yehuwa jika dibandingkan dengan setahun yang lalu, sepuluh tahun yang lalu, atau saat Saudara baru dibaptis?
Igbo[ig]
Olee ihe dị iche n’otú i si jiri ofufe Chineke kpọrọ ihe ugbu a na otú i si jiri ya kpọrọ ihe n’afọ gara aga, n’afọ iri gara aga ma ọ bụ mgbe e mere gị baptizim?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti espiritualidadmo ita no ikomparam iti napalabas a tawen, sangapulo a tawen, wenno idi nabautisaranka?
Icelandic[is]
Hvernig er andlegt hugarfar þitt samanborið við það sem það var fyrir ári síðan, tíu árum síðan eða þegar þú lést skírast?
Italian[it]
Rispetto a un anno fa, a dieci anni fa o a quando ti sei battezzato, com’è oggi la tua spiritualità?
Japanese[ja]
1年前,10年前,あるいはバプテスマを受けた時と比べて,エホバとの関係はより深まっているだろうか。
Javanese[jv]
Apa njenengan saiki dadi luwih rohani ketimbang setaun sakdurungé, sepuluh taun sakdurungé, utawa wektu lagi waé dibaptis?
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkpaɣ fezuu taa wɛtʋ ndʋ ŋwɛna yɔ nɛ ŋmaɣzɩnɩ ndʋ ŋŋwɛna pɩlakɩ pɩnaɣ, pɩnzɩ hiu yaa alɩwaatʋ ndʋ paamɩyɩsɩ-ŋ lɩm yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyɔɔdɩ se ŋwɛɛ nɛ ŋɖɛɣnɩ ɛsɩndaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu amizadi ku Jeová sta gósi konparadu ku un anu atras, 10 anu atras, ô kantu bu batiza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jwal oxloqʼ wiʼ chik chaawu anaqwan li nachalk rikʼin li Yos chiru li chihabʼ xnumeʼk, lajeebʼ chihabʼ malaj naq xaasubʼ aawibʼ saʼ haʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kinduku na nge ti Yehowa kele bubu yai kana nge fwanisa yo ti mutindu yo vandaka mvula mosi me luta, bamvula kumi me luta to ntangu nge bakaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Ũkũrĩte atĩa kĩĩroho ũngĩringithania na ũrĩa warĩ mwaka ũmwe mũthiru, mĩaka ikũmi mĩthiru, kana kuuma rĩrĩa wabatithirio?
Kuanyama[kj]
Ekwatafano loye naKalunga oli li ngahelipi okuyelekanifa nomudo wa dja ko, nomido omulonga da tetekela ile okudja eshi wa ningifwa?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunik pingaartitsinerit siornamut ukiulluunniit qulit matuma siornagut imaluunniit kuisinninniit ullumikkumut naleqqiutissagaanni qanorippa?
Korean[ko]
지금 나의 영성은 1년 전, 10년 전, 혹은 침례를 받았을 때에 비해 얼마나 발전했는가?
Konzo[koo]
Obunyakirimu bwawu buli buthi lino wamabulinganisya ngoku bwabya mwaka mughuma enyuma, myaka ikumi enyuma, kutse omughulhu wabatizibawa?
Krio[kri]
We yu kɔmpia aw yu padi biznɛs wit Gɔd bin tan las ia, tɛn ia bifo naw, ɔ we yu bin baptayz, na di sem?
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤ လၢအပူၤကွံာ် တနံၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, အနံၣ်တဆံမ့ၢ်ဂ့ၤ မ့တမ့ၢ် ဖဲနဒိးဘျၢထံဝံၤ သီသီအခါမ့ၢ်ဂ့ၤ နမ့ၢ်ထိၣ်သတြီၤအီၤဒီး ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤန့ၣ် တၢ်အိၣ်သးမၤသးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Siheta te ya ruhî niha çawa ye – li gor salek berê, li gor deh sal berê an li gor roja binavbûna te?
Kwangali[kwn]
Nsene o lihetakanesa nomvhura za ka pita ndi nomvhura murongo, ndi kutunda apa wa gwene ekuho, malisigo musinke ono kumona mekuro lyoge lyopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wina e kimwanda kiaku avo kitezaneso yo mvu waviokele, ku nima mvu kumi yovo tuka wavubilwa?
Kyrgyz[ky]
Бир жыл, он жыл мурун же чөмүлгөн убагыңда рухийлигиң кандай эле?
Ganda[lg]
Embeera yo eri etya mu by’omwoyo bw’ogeraageranya ku bwe wali omwaka gumu emabega, emyaka kkumi emabega, oba nga waakabatizibwa?
Lingala[ln]
Boyokani na yo na Nzambe ezali ndenge nini sikoyo soki okokanisi yango na ndenge ezalaki mbula moko liboso, mbula zomi liboso to ntango ozwaki batisimo?
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ຫນຶ່ງ ປີ ທີ່ ແລ້ວ ສິບ ປີ ທີ່ ແລ້ວ ຫຼື ຕອນ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ?
Lithuanian[lt]
Koks tavo dvasingumas yra dabar lyginant su tuo, koks jis buvo prieš metus, prieš dešimt metų arba tada, kai pasikrikštijai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kipwano kyobe na Leza pano kidi namani powikidingakanya na kyowadi nakyo mu mwaka umo, mu myaka dikumi, nansha na kya powabatyijibwe?
Latvian[lv]
Kāds ir jūsu garīgums tagad, salīdzinot to ar laiku pirms gada, desmit gadiem vai laiku, kad kristījāties?
Mam[mam]
¿Maspe o chʼiy tamiwbʼila tukʼil Jehová ik tzeʼn toj abʼqʼi ma tzikʼ, kyoj qeju lajaj abʼqʼi o che ikʼ moqa ik tzeʼn tej tjaw aʼ twiʼya?
Motu[meu]
Emu bapatiso negana amo ema bona hari lauma ḡaudia dounu o lalo badamu, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski bann kitsoz spiritiel ena plis valer pou twa asterla konpare ar enn an avan, di-z-an avan, ouswa kan to ti fek pran batem?
Marshallese[mh]
Ñe kwõj keidi kõtaan eo am̦ ippãn Jeova kiiõ ñan kõtaan eo am̦ ippãn ilo kar iiõ eo l̦ak, ak joñoul iiõ ko remootl̦o̦k, ak ilo iien eo kwaar peptaij, ewõr ke wõnm̦aanl̦o̦k ko kwõj loi?
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെ, പത്തു വർഷം മുമ്പത്തെ അല്ലെങ്കിൽ സ്നാ ന പ്പെട്ട സമയത്തെ നിങ്ങളു ടെ ആത്മീയ ത യു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്താൽ ഇപ്പോ ഴത്തെ നിങ്ങളു ടെ ആത്മീയത എങ്ങനെ യുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Та жилийн өмнөх, 10 жилийн өмнөх, бүр баптисм хүртсэн үетэйгээ харьцуулбал одоо Бурхантай илүү дотно болсон байна уу?
Marathi[mr]
एक वर्षाआधी, दहा वर्षांआधी किंवा बाप्तिस्म्याच्या वेळी तुमची जी आध्यात्मिक स्थिती होती, तिच्या तुलनेत तुमची आजची आध्यात्मिक स्थिती कशी आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerohanian anda sekarang berbanding tahun lalu, 10 tahun yang lalu, atau semasa anda baru dibaptis?
Maltese[mt]
L- ispiritwalità tiegħek kif inhi issa meta tqabbilha maʼ sena ilu, m’għaxar snin ilu, jew maʼ meta tgħammidt?
Burmese[my]
အခု ဘုရားသခင်နဲ့ သင့်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ ဆယ်နှစ်၊ နှစ်ခြင်းခံ ခါ စ အချိန်နဲ့ နှိုင်းယှဉ် ရင် ဘယ်လို အခြေအနေ ရှိသလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan er åndeligheten din nå sammenlignet med åndeligheten din for ett år siden, for ti år siden eller da du ble døpt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ya panotok se o matlaktli xiuitl kema timoatsonpoliuiltik, ¿nojua kuali titlaneltoka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Timokuayejyekoa axkan okachi tiktlasojtla Jehová uan amo ken achto noso ken ijkuak otimoapolakti?
Ndau[ndc]
Munoezanisa kudini umujimu wenyu wari no wo gore rakapera, no wo gumi ro makore akapera kana pamakabhabhatijwa?
Nepali[ne]
तपाईँले एक वर्षअघि, दस वर्षअघि अथवा बप्तिस्मा गर्ने बेलाको आफ्नो आध्यात्मिकता र अहिलेको आध्यात्मिकता तुलना गर्दा कस्तो फरक पाउनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Winnuwa wanyu woomunepani olelo ori mmukhalelo taani mwaalikanyihaka ni wunnuwa woomunepani mwaaraanyuno mu eyaakha emoha evirale, iyaakha khumi sooculi, naari vaavaa mwaapatisiwaanyu?
Nias[nia]
Hewisa wamatimö iadaʼa na öʼangeragö me döfi silalö, fulu fakhe silalö, mazui me awena tebayagö ndraʼugö idanö?
Dutch[nl]
Hoe staat het met jouw geestelijke instelling als je die vergelijkt met een jaar geleden, tien jaar geleden of toen je werd gedoopt?
South Ndebele[nr]
Linjani ilwazi lakho ngoZimu nawulimadanisa nelomnyaka odlulileko, neleminyakeni elitjhumi, namkha ngesikhathi ubhajadiswa?
Northern Sotho[nso]
Na o ipona o gotše moyeng ge o ipapetša le ngwaga o fetilego, mengwaga e lesome e fetilego goba ge o be o sa tšwa go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi ubwenzi wanu ndi Yehova wakula bwanji panopa mukayerekezera ndi mmene unalili chaka chapitachi, zaka 10 zapitazo kapena mutangobatizidwa kumene?
Nyankole[nyn]
Omukago gwawe na Yehova guri guta waagugyeragyeranisa n’omwaka oguhweire, emyaka ikumi enyima, nari obu waabatizibwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi uzimu bwanu buli tani mukabuyezezera na momwe bukhaliri gole lamalali, magole khumi m’mbuyomu ayai pomwe mudabatizidwa?
Nzima[nzi]
Kɛkala, saa ɛfa wɔ sunsum nu anyuhɔlɛ ɛtoto ɛvolɛ ko mɔɔ ɛze, ɛvolɛ bulu mɔɔ ɛze anzɛɛ mekɛ mɔɔ ɛzɔnenle ɛkɛ ne ala la anwo a, kɛzi ɔde ɛ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi senti ge nubye̱ mänˈa tse̱di ri ntsitsˈi ko Äjuä ke mä je̱ya, ke o̱tˈe mä rˈe̱tˈa nje̱ya o ke nuˈmu̱ gä nxixtehe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉੱਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਕਰਦੇ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy nibagam ed espiritualidad mo natan no ikomparam ed espiritualidad mo nen imbeneg a taon, samploy taon, odino nen abautismoan ka?
Papiamento[pap]
Kon bo relashon ku Yehova ta aktualmente kompará ku ún aña pasá, dies aña pasá òf tempu ku bo tabata resien batisá?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a tekoi er a klereng er kau sel momekesiu er ngii er a ta el rak ruchei, me a teruich el rak ruchei, me a lechub ngsera ometecholb?
Plautdietsch[pdt]
Woo steit daut nu met die em jeisteljen, wan du denkjst, woo daut een Joa ooda tieen Joa trigj wia ooda aus du die deepen leetst?
Pijin[pis]
Waswe, iu fren gud witim God distaem winim wei wea iu fren witim hem last year, or 10-fala year go finis, or taem iu baptaes?
Polish[pl]
Jak wygląda twoje usposobienie duchowe w porównaniu z tym, jakie było rok temu, 10 lat temu albo wtedy, kiedy się ochrzciłeś?
Punjabi[pnb]
ہُن تواڈی روحانی سوچ، اوس سوچ نالوں کیویں فرق اے جیہڑی تُسی اِک سال پہلاں، دس سال پہلاں یاں فیر اوہدوں رکھدے سو جدوں تُسی بپتسمہ لیا سی؟
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kapahrekpene omw nanpwungmwahu rehn Siohwa sounpar samwalahro, sounpar eisek samwalahro, de ni ahnsou me ke papidaislao, ia iren omw nanpwungmwahu rehn Siohwa ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Como está sua espiritualidade hoje em comparação com um ano atrás, dez anos atrás ou desde o dia do seu batismo?
Quechua[qu]
Juk watapita, chunka watapita o bautizakunqëkipitaqa, ¿Diospa kaqchö ruranqëkikuna mas allinaku rikakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu qayna watakunamanta kunan Diosmanta astawan yachayta munachkanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iñiyniykipi watakunaq pasasqanman jinachu wiñashanki icha qallariypi jinallachu kashankipas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jehová Diostaca shuj huata huashamanshna, 10 huatacuna huashamanshna, o bautizarishca punllapishnachu juyapangui?
Romanian[ro]
Cum este spiritualitatea ta în prezent comparativ cu cea pe care o aveai în urmă cu un an, în urmă cu zece ani sau în perioada în care te-ai botezat?
Russian[ru]
Каких духовных успехов ты достиг за прошедший год? За 10 лет?
Sena[seh]
Kodi makhaliro anu auzimu ali tani mungaalandanisa na caka cidamala, pyaka khumi nduli, peno mungaalandanisa na ndzidzi udabatizwa imwe?
Sinhala[si]
මීට අවුරුද්දකට කලින්, අවුරුදු 10කට කලින් නැත්නම් බව්තීස්ම වෙද්දී ඔයාට දෙවියන් එක්ක තිබුණු බැඳීම තවමත් ශක්තිමත්ව තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
Mittu diri woy tonnu diri albaanni woy cuuamitto waro noohete ledo heewisiisse laˈˈatto woyite xa noohe ayyaanaamitte hiittooti?
Slovak[sk]
Ako si na tom duchovne, keď to porovnáš s tým, ako si na tom bol pred rokom, pred desiatimi rokmi a keď si sa dal pokrstiť?
Slovenian[sl]
V čem se tvoja duhovnost danes razlikuje od tvoje duhovnosti pred enim letom, pred desetimi leti ali ob krstu?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga o lou itu faaleagaga i le taimi nei pe a faatusatusa i le tausaga ua mavae, le sefulu tausaga ua mavae, po o le taimi na e papatiso ai?
Shona[sn]
Wafambira mberi zvakadini pakunamata uchienzanisa nezvawaiva gore rakapera, nemakore 10 apfuura kana kuti nepawakabhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Si është marrëdhënia jote me Jehovain krahasuar me një vit më parë, me dhjetë vjet më parë ose me kohën kur u pagëzove?
Serbian[sr]
Kakav si u duhovnom pogledu sada u poređenju s tim kakav si bio pre godinu dana, pre deset godina ili u vreme kada si se krstio?
Saramaccan[srm]
Unfa di biibi fii dë nöunöu te i maakëën luku ku wan jaa pasa, ku teni jaa pasa, nasö di i bi tei dopu?
Sranan Tongo[srn]
Yu lobi Yehovah so furu ete leki fa yu ben lobi en wán yari pasa, tin yari pasa, noso di yu ben teki dopu?
Sundanese[su]
Dibandingkeun jeung taun kamari, sapuluh taun katukang, atawa waktu kakara dibaptis, kumaha sosobatan Sadérék jeung Yéhuwa ayeuna?
Swedish[sv]
Hur är din andlighet nu jämfört med för ett år sedan, för tio år sedan eller när du blev döpt?
Swahili[sw]
Hali yako ya kiroho sasa ikoje ikilinganishwa na ilivyokuwa mwaka uliopita, miaka kumi iliyopita, au wakati ulipobatizwa?
Tamil[ta]
அல்லது ஞானஸ்நானம் எடுத்த சமயத்தில்... யெகோவாவோடு உங்களுக்கு இருந்த பந்தம் எப்படி இருந்தது? இப்போது எப்படி இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, lá ikháán nambáxa̱ʼ itháan májánʼ ga̱jma̱ʼ Dios, ki xóo nákha timbá tsiguʼ, nákha gu̱wa̱ʼ tsiguʼ o nákha nijnguánʼ iyááʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia kondisaun espirituál agora mak hanesan saida se kompara ho tinan ida ka sanulu liubá ka tempu neʼebé Ita foin hetan batizmu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manao akore ty ara-pagnahi’o amy izao naho ampitahaegne tamy ty taon-dasa, tamy folo taogne lasa, ndra tamy rehe vaho nivita badisa?
Thai[th]
ใน ตอน นี้ ความ เชื่อ ของ คุณ เป็น อย่าง ไร เมื่อ เทียบ กับ ปี ที่ แล้ว สิบ ปี ที่ แล้ว หรือ ตอน ที่ คุณ รับ บัพติศมา?
Tagalog[tl]
Kumusta ang espirituwalidad mo ngayon kumpara noong mabautismuhan ka? pagkalipas ng 10 taon?
Tswana[tn]
A o sa ntse o rata Jehofa jaaka o ne o mo rata mo dingwageng tse di fetileng kgotsa fa o ne o kolobediwa?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ho tu‘unga fakalaumālié ‘i he taimí ni ‘i hono fakahoa atu ki ho tu‘unga fakalaumālie ‘i he ta‘u ‘e taha kuohilí, ta‘u ‘e hongofulu kuohilí, pe ‘i he taimi na‘á ke papitaiso aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kwanja vinthu vauzimu kwasazgikiyaku pa umoyu winu asani mungayeruzgiya ndi chaka chamala, vyaka 10 vo vajumpha pamwenga kutuliya pa nyengu yo mungubatizikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mucita buti lino kumuuya mweezyanisya ambomwakali kucita mwaka wamana, myaka iili 10 iyainda naa ciindi nomwakabbapatizyigwa?
Turkish[tr]
Şu anki ruhi durumunuz bir yıl öncesine, on yıl öncesine ya da vaftiz edildiğiniz zamana göre ne durumda?
Tsonga[ts]
Xana vuxaka bya wena na Yehovha byi njhani sweswi loko u byi pimanisa ni bya n’wexemu, ni bya malembe ya khume lama hundzeke kumbe loko wa ha ku khuvuriwa?
Tswa[tsc]
A wumoya ga wena zvezvi gi tshamisile kuyini loku u gi fananisa ni lembe gi nga hundza, ni 10 wa malembe ma hundzileko, kutani ni cikhati leci u nga bhabhatisiwa hi cona?
Tooro[ttj]
Notekereza oyemeriire ota omu by’omwoyo kakuba olengesaniza n’omulingo okaba oli omwaka gumu enyuma, emyaka ikumi enyuma, rundi obwokaba wakabatizibwa?
Tumbuka[tum]
Kasi pasono mukuchita wuli mwauzimu pakuyaniska na chaka chamara, vyaka 10 ivyo vyajumpha, panji mwati mwabatizika waka?
Tahitian[ty]
Mai te aha te huru o to oe ea pae varua i teie mahana ia faaauhia i te matahiti i mairi a‘enei, ahuru matahiti na mua ’tu aore ra i te taime i bapetizohia ’i oe?
Ukrainian[uk]
Чи став ти духовнішою людиною у порівнянні з тим, яким був рік тому, десять років тому чи тоді, коли охрестився?
Vietnamese[vi]
Tình trạng thiêng liêng của anh chị bây giờ như thế nào so với một năm trước, mười năm trước hoặc lúc mới báp-têm?
Wolaytta[wal]
Inttessi haˈˈi deˈiya ayyaanaabaa hanotay issi layttappe kaseegaara, tammu layttappe kaseegaara woy intte xammaqettiyo wodeegaara geeddarssiyo wode ay malee?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi la tau tui ʼae ia ʼaho nei mo kapau ʼe ke fakatatau atu mo ʼae ʼi te taʼu kua hili, pea mo ʼae ia taʼu ʼe 10 ki muʼa atu pea mo te temi ʼae neʼe ke papitema ai?
Xhosa[xh]
Bunjani ubuhlobo bakho noYehova ngoku xa ubuthelekisa nonyaka ophelileyo, iminyaka eyi-10 edlulileyo okanye ngokuya wawubhaptizwa?
Mingrelian[xmf]
მუჭომ სულიერ პიროვნება რექ ამდღა, მუნერ რდი ართ წანაშ წოხოლე, ვით წანაშ წოხოლე ვარდა თიმწკუმა, მუჟამსით ინათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory arapan̈ahinao amizio izikoa hampiran̈iny aminy anao tamy taon̈o loso, na tamy folo taon̈o loso, na koa taminy anao mbala vo vita batisa?
Yapese[yap]
Ga ra lemnag rogon ni kam mon’og ko tirok Got ban’en, ma uw rogom e chiney ko fa bin baaray e duw ni ke yan, ara fa ragag nem e duw ni ke thumur, ara som’on nnap’an nim un ko taufe?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò tẹ̀mí rẹ ṣe rí báyìí tó o bá fi wéra pẹ̀lú bó ṣe rí lọ́dún tó kọjá, ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn tàbí nígbà tó o ṣèrìbọmi?
Yombe[yom]
Mu kutala mvu wubedi, kumi di mimvu kumbusa voti tona wubotama, kiphevi kyaku kima konzuka voti kima dekuka
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee jma espiritual lii yanna qué raca ti iza, raca chii iza o dxi guyuunísaluʼ la?
Chinese[zh]
与一年前、十年前或刚受浸的时候相比,你现在的属灵情况怎么样?
Zande[zne]
Wai gu du padu mo awere rogo toro yo, ti gu naadu agarã bawe kusa yo, watadu ho mo azi bapatiza ni?
Zulu[zu]
Bunjani ubuhlobo bakho noNkulunkulu manje, uma ubuqhathanisa nobangonyaka odlule, nobangeminyaka eyishumi edlule noma nobangesikhathi ubhapathizwa?