Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛɛli nɛ ɔmɛ a kpɛti ni komɛ ji nihi nɛ a bu Nyɛminyumu Rutherford magbɛ nɔ munyu ɔ tue ngɛ jeha 1925 ɔ mi ɔ a bibimɛ.
Afrikaans[af]
Party van hierdie verkondigers is familie van diegene wat na broer Rutherford se bekende toespraak in 1925 geluister het.
Alur[alz]
Jurweine moko utie nyikwayu mi ju ma gigam giwinjo korolembe m’udong’ ni kpawa, m’umego Rutherford umio i oro 1925.
Amharic[am]
ከእነዚህ አስፋፊዎች አንዳንዶቹ በ1925 ወንድም ራዘርፎርድ ያቀረበውን ታሪካዊ ንግግር ያዳመጡት ሰዎች የልጅ ልጆች ናቸው።
Amis[ami]
Ilalomaˈ noniya mitosilay, o akong ato fofo nangra itini 1925 miheca na pakatengilay to kimad no salikaka ci Rosofo.
Arabic[ar]
وَبَيْنَ هٰؤُلَاءِ ٱلنَّاشِرِينَ، نَجِدُ مُتَحَدِّرِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا مُحَاضَرَةَ ٱلْأَخِ رَذَرْفُورْد عَامَ ١٩٢٥.
Aymara[ay]
Jupanakat yaqhepajja, Rutherford jilatajj 1925 maran jan armkay arstʼäwip istʼapkäna uka familianakat jutirïpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu təbliğçilərin arasında 1925-ci ildə Ruterford qardaşın tarixi məruzəsini dinləyənlərin üçüncü nəsil övladları da var.
Bashkir[ba]
Улар араһында 1925 йылда Рутерфорд ҡәрҙәштең тарихи лекцияһын тыңлаған ҡайһы бер кешеләрҙең ейәндәре бар.
Basaa[bas]
Ikété batéé likalô ba yé nyoo len, di nléba ndandi i bet ba bi emble nkwel u mbuma ñañ u mankéé Rutherford a bi ti nyoo, i nwii 1925.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga parahayag na iyan an ikatulong henerasyon na mga gikan kan pira sa mga nag-atender sa makasaysayan na diskurso ni Brother Rutherford kan 1925.
Bemba[bem]
Bamo pali aba bakasabankanya beshikulu ba bantu bamo abakutike ilyashi ilyo munyinefwe Rutherford alandile mu 1925.
Bulgarian[bg]
Сред тези вестители има потомци на някои от онези, които присъствали на историческата лекция на брат Ръдърфорд през 1925 г.
Bini[bin]
Etẹn eso ni ghi rre Portugal nia keghi re ivbi etẹn kevbe eyẹ ọghe etẹn ni danmwehọ ọta ne Ọtẹn Nokpia Rutherford ya guan vbe ukpo 1925.
Bangla[bn]
এই প্রকাশকদের মধ্যে সেই ব্যক্তিদের বংশধরেরাও রয়েছে, যে-ব্যক্তিরা ১৯২৫ সালে ভাই রাদারফোর্ডের সেই ঐতিহাসিক বক্তৃতা শুনেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya be be e ne bindil bi bobejañe be nga vô’ôlô nkañete Mojañ Rutherford mbu 1925.
Belize Kriol English[bzj]
Som a di poblishaz weh deh da Portugal tudeh da di disendant dehn a som a di saym peepl dehn hoo mi gaahn lisn tu Brada Rutherford taak eena 1925.
Catalan[ca]
Alguns d’ells són descendents de germans que van escoltar el discurs històric del germà Rutherford l’any 1925.
Garifuna[cab]
Hadan apurichihatiña ha, añahein hadügawagun fiu ha achülürübaña aganbei liyanun íbiri Rutherford lidan irumu 1925.
Kaqchikel[cak]
Chkikojöl ri publicadores riʼ, ye kʼo ri kïy kimam ri jujun winäq ri xekʼoxan ri tzijonem xuyaʼ ri qachʼalal Rutherford pa 1925.
Cebuano[ceb]
Apil niini nga mga magmamantala ang mga kaliwat niadtong pipila nga nakatambong sa makasaysayanhong pakigpulong ni Brader Rutherford niadtong 1925.
Czech[cs]
Jsou mezi nimi i potomci těch, kdo navštívili historicky významnou přednášku bratra Rutherforda v roce 1925.
Chol[ctu]
Yicʼot yaʼ ochemob jaʼel i pʼolbal jiñi hermanojob tsaʼ bʌ i yubiyob jiñi discurso tsaʼ bʌ i ñusa jiñi hermano Rutherford ti 1925.
Chuvash[cv]
Вӗсем хушшинче 1925 ҫулта Рутерфордӑн лекцине итленӗ ҫынсен хурӑнташӗсем те пур.
Danish[da]
Adskillige af disse forkyndere er efterkommere i tredje generation af nogle af dem der overværede det historiske foredrag af bror Rutherford i 1925.
German[de]
Unter ihnen sind Nachkommen einiger, die 1925 dem historischen Vortrag von Bruder Rutherford gelauscht hatten.
East Damar[dmr]
ǁNā aoǁnâ-aon ǁaegu î ge 1925ǁî kurib ǃnâ ge ǃgâsab Rutherfordi di ǃhoasa a ǁnâu khoen ǀgôan tsîna hâ.
Duala[dua]
Oteten a ban bate̱ dikalo o be̱n bō̱ be nde ńo̱ṅo̱n ni londe̱ ilalo ńa bato bō̱ bena bukedi o ekwal’a ntelele ya Rutherford o mbu 1925.
Jula[dyu]
Minw tun ye balimacɛ Rutherford ka kalan lamɛn saan 1925, bi weleweledala dɔw ye olu ka tulomasamaw lo ye.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siawo dometɔ aɖewo nye ame siwo yi ɖase Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒo ɖedzesia le ƒe 1925 me la ƒe dzidzime etɔ̃lia.
Efik[efi]
Mme ete ete ndusụk Mme Ntiense Jehovah emi ẹma ẹtiene ẹkop utịn̄ikọ Brọda Rutherford ke 1925.
Greek[el]
Ανάμεσά τους βρίσκονται και απόγονοι τρίτης γενιάς κάποιων ατόμων που είχαν παρακολουθήσει την ιστορική διάλεξη του αδελφού Ρόδερφορντ το 1925.
English[en]
Among these publishers today are third-generation descendants of some of those who attended Brother Rutherford’s historic lecture in 1925.
Spanish[es]
Entre ellos se encuentran los descendientes de algunos que asistieron al discurso histórico que dio el hermano Rutherford en 1925.
Estonian[et]
Nende kuulutajate hulgas on neid, kelle vanavanemad käisid 1925. aastal vend Rutherfordi ajaloolist kõnet kuulamas.
Persian[fa]
برخی از این مبشّران سومین نسل از همان برادران و خواهرانی هستند که سخنرانی تاریخی برادر راترفورد را در سال ۱۹۲۵ شنیدند.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan on niiden jälkeläisiä, jotka kuulivat veli Rutherfordin historiallisen esitelmän vuonna 1925.
Fijian[fj]
Levu vei ira qori era ikatolu ni itabatamata, nira mai kila na ka dina vei ira na wekadra era rogoca na ivunau vakairogorogo nei Brother Rutherford ena 1925.
Fon[fon]
Ðò égbé ɔ, mɛɖé lɛ ɖò wɛnjlatɔ́ enɛ lɛ mɛ bo nyí kúnkan mɛ ɖěɖee yì xóɖiɖɔ manawɔn Rutherford tɔn 1925 tɔn ɔ tɛnmɛ é ɖé lɛ tɔn.
French[fr]
Parmi eux, il y a les arrière-petits-enfants de ceux qui ont assisté au discours historique de frère Rutherford en 1925.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ ni amɛniimɛi kɛ amɛnaamɛi fata mɛi ni yabo wiemɔ ni sa kadimɔ ni Nyɛminuu Rutherford hã yɛ afi 1925 lɛ toi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
I buakoia taan uarongorongo akanne, bon tibutoruia naake a ongora n ana kabwarabwara Brother Rutherford are n 1925.
Guarani[gn]
Koʼã puvlikadór apytépe oĩ haʼéva niéto umi ohendu vaʼekuégui ermáno Rutherford diskúrso áño 1925-pe.
Gujarati[gu]
૧૯૨૫માં ભાઈ રધરફર્ડનું ઐતિહાસિક પ્રવચન સાંભળનાર અમુક લોકોની ત્રીજી પેઢીનો પણ એ પ્રકાશકોમાં સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To egbehe, ovivi-vivi mẹhe dotó togunmẹho Mẹmẹsunnu Rutherford tọn to 1925 lẹ tọn tin to wẹnlatọ otò lọ tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1925 yete, ja mräkä Rutherford kukwe kädriebare abokän ja mräkätre käkwe kukwe nuani ye ngätäite mräkätre kwetre ye tä siba.
Hausa[ha]
Zuriyar wasu da suka saurari jawabin Ɗan’uwa Rutherford a 1925 suna cikin waɗannan masu shela.
Hebrew[he]
בין אותם מבשרים נמנים צאצאיהם של מי שנכחו בהרצאתו ההיסטורית של אח רתרפורד ב־1925.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक उन भाई-बहनों की तीसरी पीढ़ी के हैं, जिन्होंने 1925 में भाई रदरफर्ड का ऐतिहासिक भाषण सुना था।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini nga mga manugbantala ang mga kaliwat sang pila sa mga nakapamati sa pamulongpulong ni Utod Rutherford sang 1925.
Hiri Motu[ho]
Unai pablisa taudia huanai hari idia noho pablisa haida be lagani 1925 ai Tadikaka Rutherford ena tok idia kamonai taudia edia bese amo idia mai.
Croatian[hr]
Među njima su i potomci onih koji su davne 1925. prisustvovali povijesnom govoru brata Rutherforda.
Haitian[ht]
Jodi a, pami pwoklamatè sa yo, gen ladan yo ki se twazyèm jenerasyon nan moun ki te asiste diskou frè Rutherford te bay nan ane 1925 lan, yon diskou moun pap janm bliye.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök már a harmadik generációs leszármazottja azoknak, akik 1925-ben személyesen hallották Rutherford testvér történelmi jelentőségű előadását.
Armenian[hy]
Այս քարոզիչներից ոմանք այն մարդկանց թոռներն են, ովքեր 1925 թ.-ին ներկա են եղել եղբայր Ռադերֆորդի պատմական դասախոսությանը։
Western Armenian[hyw]
Այդ հրատարակիչներուն մէջ կան անհատներ, որոնց նախահայրերը 1925–ին լսած էին եղբայր Ռատըրֆորտի նշանաւոր դասախօսութիւնը։
Ibanag[ibg]
Kavulu ta maddaggun ira nga publisher i gaka-gaka na karuan nga naka-atende ta ari makattaman nga lektiur ni Brother Rutherford ta 1925.
Indonesian[id]
Sebagian dari penyiar itu adalah keturunan dari mereka yang menghadiri khotbah bersejarah Saudara Rutherford pada 1925.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwusa nọ n’obodo a ugbu a bụ ụmụ ndị ahụ gere okwu ihu ọha ahụ dere ude Nwanna Rutherford kwuru n’afọ 1925.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagita nga agibumbunannag ket appokon ti dadduma nga immatender iti nakallalagip a palawag ni Brother Rutherford idi 1925.
Icelandic[is]
Meðal boðbera landsins eru sumir af þriðja ættlið þeirra sem sóttu sögulegan fyrirlestur bróður Rutherfords árið 1925.
Isoko[iso]
Emọ ahwo jọ nọ e gaviezọ kẹ ovuẹ nọ Brọda Rutherford ọ kẹ evaọ 1925 na a rrọ usu iwhowho-uvie nana.
Italian[it]
Alcuni di loro sono i discendenti dei fratelli che assisterono alla storica conferenza tenuta dal fratello Rutherford nel 1925.
Japanese[ja]
その中には,1925年に祖父や祖母がラザフォード兄弟の歴史的な講演を聞いたという人たちもいます。
Georgian[ka]
ამ მაუწყებლებს შორის არიან მათი შთამომავლები, რომელთაც 1925 წელს ძმა რუტერფორდის ისტორიული მოხსენება მოისმინეს.
Kamba[kam]
Atavany’a amwe katĩ wa asu nĩ nzyawa sya amwe methukĩĩisye ũvoo ũtamba kũla ũla Mwana-a-asa Rutherford waumisye 1925.
Kabiyè[kbp]
Mba paawelisi koobu Rutherford tɔm yɔɔdʋʋ pɩnaɣ 1925 taa yɔ, pa-sayɩnaa nabɛyɛ wɛ tɔm susuyaa panɛ pa-taa.
Kabuverdianu[kea]
Ten publikadoris na Purtugal oji, ki é bisnétu di alguns di kes ki sisti diskursu ki irmon Rutherford faze na anu 1925, un diskursu ki fika na stória.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyanqebʼ aʼin wankebʼ li ri xmam wiibʼ oxibʼ rehebʼ li xeʼabʼink re li xseeraqʼ laj Rutherford saʼ 1925.
Kongo[kg]
Na kati ya bansamuni yai, bankaka kele bantekolo ya bayina landaka diskure ya mpangi Rutherford na 1925.
Kikuyu[ki]
Amwe ao nĩ tũcũcũ twa arĩa maathikĩrĩirie mĩario ĩtakariganĩra ĩrĩa yarutirũo nĩ Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford mwaka-inĩ wa 1925.
Kuanyama[kj]
Mokati kovaudifi ovo kunena omu na epupi etitatu ile tu tye ovatekulu vaavo va li poshipopiwa shomumwatate Rutherford mo 1925.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ 1925 ರಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ರವರ ಭಾಷಣ ಕೇಳಿದವರ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿನವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그 전도인들 중에는 1925년에 러더퍼드 형제의 역사적인 연설을 들은 사람들의 손자녀들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bano basapwishi paji ne baji na bansemi batelekeleko ku jashi jaambile Mulongo Rutherford mu 1925.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin mizgînvan neviyên wan kesan in, ên ku li sala 1925an guh dabû gotara Birayê Rutherford.
Kwangali[kwn]
Vamwe wovazuvhisi owo, vazinyakurwawo yipo va kere apa munazinyetu Rutherford ga geve siuyungwa mo-1925.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында 1925-жылы Рутерфорд бир туугандын тарыхый баяндамасын уккан айрым адамдардын урпактары да бар.
Ganda[lg]
Mu babuulizi abo mwe muli ne bazzukulu b’abamu ku abo abaaliwo ng’Ow’oluganda Rutherford awa emboozi ye mu 1925.
Lingala[ln]
Basakoli yango mosusu bazali na libota ya bato mosusu oyo bayokaki diskur oyo ndeko Rutherford asalaki na 1925.
Lozi[loz]
Mi babañwi ba bahasanyi bao ki baikulu ba mizwale ni likaizeli bane bafumanehile kwa ngambolo yeipitezi yanaafile Muzwale Rutherford ka 1925.
Lithuanian[lt]
Tarp jų yra ir provaikaičiai tų, kurie 1925 metais klausėsi istorinės brolio Rezerfordo paskaitos.
Luba-Katanga[lu]
Mu bano basapudi, bamo i lukongo lwa busatu lutambile ku boba batenwe ku mwisambo wa kasekuseku walongele Tutu Rutherford mu 1925.
Luvale[lue]
Hali ava vaka-kwambulula hali navazukulu javaze vevwililile kuchihande chakulipwila ahanjikile Ndumbu Rutherford mu 1925.
Lunda[lun]
Hakachi kanawa akwakushimwina, hadi niantu atiyilili kumpanji yahaniniyi Manakwetu Rutherford mu 1925.
Luo[luo]
Moko kuom jolendogo gin nyithind nyikwa joma nowinjo twak ma Owadwa Rutherford nogolo e higa mar 1925.
Latvian[lv]
Viņu vidū ir vairāku to cilvēku pēcnācēji, kuri 1925. gadā bija apmeklējuši vēsturisko brāļa Raterforda lekciju.
Mam[mam]
Kyxol jlu ateʼ junjun e ten toj chikʼbʼabʼil etz tqʼoʼn ermano Rutherford toj 1925.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjíosa kʼa je ndsʼee xi ya kitjenni je ndsʼee xi tsakatio ngasʼa xi kinrʼoé je kjoanokjoayale ndsʼee Rutherford nga nó 1925.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëmëty yajpattëp nanduˈun ja yˈuˈunk yˈok pënaty myëdoowˈijttë ja diskursë diˈib yajnäjxë Rutherford mä jëmëjt 1925.
Motu[meu]
Unu pablisa bogaraḡidiai na laḡani 1925 ai Tadikaka Rutherford ena tok e kamonai taudia tubudia haida.
Malagasy[mg]
Taranak’ireo naheno an’ilay lahateny malaza nataon’ny Rahalahy Rutherford ny mpiara-manompo sasany any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali ya kakosoola ayako ndakai paya na ankulo yalenga zitatu ukufuma kuli yamwi aazanyilweko lino Umwina Rutherford walanzile ilyasi lya lulumbi umu 1925.
Marshallese[mh]
Im jet iaan rukwal̦o̦k rein rej epepen eo kein kajilu an rũtto ro rar pãd ilo iien eo Jeid im Jatid Joseph Rutherford ear kwal̦o̦ke katak eo an ebuñbuñ ilo 1925 eo.
Macedonian[mk]
Некои од овие објавители се трета генерација потомци на некои од оние што присуствувале на историското предавање на брат Ратерфорд во 1925 год.
Malayalam[ml]
ഇവർക്കി ട യിൽ, 1925-ൽ റഥർഫോർഡ് സഹോ ദ രന്റെ ചരി ത്ര പ്ര സി ദ്ധ മായ പ്രസംഗം കേട്ട ആളുക ളു ടെ മൂന്നാം തലമു റ ക്കാ രു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Рүтэрфорд ахын 1925 оны түүхэн илтгэлийг сонссон хүмүүсийн 3 дахь үе эдгээр дэлгэрүүлэгчийн дунд бий.
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer yaa sẽn paam-b n kelg saam-biig a Rutherford sõsgã yʋʋmd 1925 wã yagense.
Marathi[mr]
त्या प्रचारकांपैकी अनेक जण त्या बंधुभगिनींचे वंशज आहेत, ज्यांनी १९२५ मध्ये बंधू रदरफर्ड यांचं ते ऐतिहासिक भाषण ऐकलं होतं.
Malay[ms]
Sesetengah Saksi itu merupakan cucu-cicit kepada mereka yang mendengar ceramah Saudara Rutherford pada tahun 1925.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xíʼin na̱yóʼo ñúʼu sava na̱ se̱ʼeñáni na̱ yiví na̱ ni̱xa̱ʼa̱n xi̱niso̱ʼo discurso ña̱ ta̱xi ta̱ hermano Rutherford tá ku̱i̱ya̱ 1925.
Burmese[my]
တချို့ဟာ ၁၉၂၅ တုန်း က ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ရဲ့ သမိုင်းဝင် ဟောပြောပွဲ ကို တက်ရောက် ခဲ့ သူတွေရဲ့ တတိယ မျိုးဆက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av disse forkynnerne er tredjegenerasjons etterkommere av personer som hørte bror Rutherfords historiske foredrag i 1925.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij tlen inijuantij elij ininteipaixuiuaj nopa maseualmej katli yajkej kikakitoj nopa tlamachtili tlen kipanoltik toikni Rutherford ipan 1925.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iniuan pouij seki ininixuiuan akin kikakitoj tanojnots tein kitemakak tokniuj Rutherford itech xiuit 1925.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok ompa katej inmixuiuan tlen okikakej tlapoualistli tlen okitemakak tokni Rutherford itech 1925.
North Ndebele[nd]
Abanye abamemezeli abaselizweni leli yizizukulwane zalabo ababekhona ngesikhathi uMfowethu uRutherford esenza inkulumo yakhe ngo-1925.
Nepali[ne]
ती प्रकाशकहरूमध्ये कोही-कोही सन् १९२५ मा भाइ रदरफोर्डको ऐतिहासिक भाषण सुनेका भाइबहिनीहरूको तेस्रो पुस्ताका सन्तान पनि पर्छन्।
Ndonga[ng]
Mokati kaauvithi mboka, omu na epipi etitatu lya valwa kuyamwe mboka ya li ya pulakene oshipopiwa shomumwatate Rutherford mo 1925.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Intech yejuin tokniuan, noijki ompa nemij sekimej imixuiuan akin okikakitoyaj itlamachtil tokniuj Rutherford ipan xiuitl 1925.
Dutch[nl]
Sommigen van hen zijn de nazaten van personen die in 1925 de historische toespraak van broeder Rutherford bijwoonden.
South Ndebele[nr]
Ebantwinaba sekunesizukulwana sesithathu salabo abalalela ikulumo kaMnakwethu Rutherford ngo-1925.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bagoeledi bao ba lego gona moo, lehono go na le moloko wa boraro goba ditlogolwana tša bao ba ilego ba kwa polelo yeo e ilego ya newa ke Ngwanabo rena Rutherford ka 1925.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena ndi zidzukulu za anthu amene anapezeka pa nkhani yosaiwalika imene M’bale Rutherford anakamba mu 1925 ija.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ hɔdiele Adiema Rutherford ɛdendɛlɛ kɛnlɛma ne bie wɔ 1925 la bie mɔ nlɔnra boka nolobɔlɛma mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko usuẹn ighwoghwẹmro enana ivwremọ rẹn ihworho ri rhon ẹmro Omizu Rutherford kirighwo na uvuẹn ẹgbukpe 1925.
Oromo[om]
Babalʼistoota yeroo harʼaa jiran keessaa tokko tokko ijoollee ijoollee obboloota haasaa seena qabeessa Raazarfordi bara 1925tti kenne dhaggeeffatanii ti.
Ossetic[os]
Уыцы хъусынгӕнджыты ’хсӕн сты, 1925 азы ӕфсымӕр Рутерфорды раныхасмӕ чи байхъуыста, уыцы чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕн сӕ байзӕддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜੋ 1925 ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaiba ed saratan ya manangipalapag natan iray komatlo lan henerasyon na arum ed saramay akaatendi ed agnalinglingwanan ya paliwawa nen Brother Rutherford nen 1925.
Papiamento[pap]
Tin di e publikadónan ei ta desendiente di algun di e hendenan ku tabata presente na Ruman Rutherford su diskurso históriko na aña 1925.
Plautdietsch[pdt]
Eenje von dee sent Nokomen von soone, waut aune 1925 bie Brooda Rutherford siene besondre Räd wieren.
Pijin[pis]
Samfala pablisa olketa mek-thri genereson bilong samfala wea stap taem Brata Rutherford givim tok long 1925.
Polish[pl]
Są wśród nich potomkowie tych, którzy w 1925 roku przyszli na historyczny wykład brata Rutherforda.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen sounkalohk pwukat, mie ekei me arail pahpa de nohno kahlap kan iang rong padahk me Brother Rutherford wiao nan pahr 1925.
Portuguese[pt]
Alguns desses publicadores são bisnetos daqueles que assistiram ao discurso histórico do irmão Rutherford em 1925.
Quechua[qu]
Tsë grüpupita wakinkunaqa 1925 wata wawqi Rutherfordpa discursunta wiyaqkunapa familiankunam kayan.
Rundi[rn]
Bamwe muri abo bamamaji ni abakomoka kuri bamwe bumviriza insiguro y’intibagirwa umuvukanyi Rutherford yashikiriza mu 1925.
Romanian[ro]
Câțiva dintre acești proclamatori sunt a treia generație a unora dintre Martorii care au ascultat discursul istoric al fratelui Rutherford din 1925.
Russian[ru]
Среди них есть родственники тех, кто в 1925 году слышал памятную речь брата Рутерфорда.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo babwiriza ni abuzukuruza b’abumvise disikuru yatanzwe n’Umuvandimwe Rutherford mu mwaka wa 1925.
Sango[sg]
Na popo ti awafango tënë so, a yeke wara ahale ti ambeni zo so amä diskur ti Ita Rutherford na ngu 1925, so ayeke mbeni kota ye na yâ ti mbaï ti bungbi ti e na Portugal.
Sinhala[si]
ඒ අය අතරේ 1925දී සහෝදර රදෆර්ඩ් දුන්න දේශනයට සවන් දුන්න අයගෙන් පැවතෙන තුන්වෙනි පරම්පරාවට අයිති කීපදෙනෙකුත් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Kuri halashshaano giddo mite 1925nni Roduu Raazerfordi shiqishinota dhagge ikkitanno lallawo macciishshino mannite oosote oosooti.
Slovak[sk]
Sú medzi nimi aj bratia a sestry, ktorí patria už k tretej generácii Jehovových svedkov v Portugalsku a ktorých predkovia si vypočuli spomínanú prednášku brata Rutherforda v roku 1925.
Slovenian[sl]
Med temi oznanjevalci je tretja generacija nekaterih posameznikov, ki so leta 1925 prisluhnili zgodovinskemu predavanju brata Rutherforda.
Samoan[sm]
O loo aofia i nei tagata talaʻi fanau a fanau a nisi sa faalogologo i le lauga iloga a le uso o Rutherford i le 1925.
Shona[sn]
Vamwe vevaparidzi ava vazukuru vevamwe vakanzwa hurukuro yaHama Rutherford muna 1925.
Songe[sop]
Mu bano balungudi, mwi kipungo kya kasatu kya bantu abapushishe mwisambo wa mukwetu Rutherford wende nkumo mu kipwa kya 1925.
Albanian[sq]
Mes këtyre lajmëtarëve ka pasardhës të brezit të tretë të disa prej të pranishmëve në fjalimin historik të vëlla Radhërfordit më 1925.
Serbian[sr]
Među tim objaviteljima su i potomci nekih koji su 1925. slušali čuveno predavanje brata Raterforda.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den preikiman disi na bakapikin fu sonwan fu den sma di ben kon arki a lezing fu Brada Rutherford na ini 1925.
Swati[ss]
Labanye babo basitukulwane sesitsatfu salabo labebakhona nga-1925 enkhulumeni yeMzalwane Rutherford leyacopha umlandvo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahoeletsi ba teng hona joale Portugal ke litloho-tloholoana tsa batho ba neng ba le teng ha mor’abo rona Rutherford a fana ka puo ka 1925.
Swedish[sv]
En del av de förkunnarna är faktiskt barnbarnsbarn till några av dem som hörde broder Rutherfords epokgörande föreläsning 1925.
Swahili[sw]
Miongoni mwao ni wahubiri wa kizazi cha tatu cha baadhi ya wale waliohudhuria hotuba ya kihistoria ya Ndugu Rutherford ya mwaka wa 1925.
Congo Swahili[swc]
Kati ya wahubiri hao leo, kuko wazao wa watu fulani wenye walifuata hotuba yenye haiwezi kusahaulika ya Ndugu Rutherford katika mwaka wa 1925.
Tamil[ta]
இன்றிருக்கும் பிரஸ்தாபிகளில் சிலர், 1925-ல் சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் கொடுத்த வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அந்தப் பேச்சைக் கேட்ட சிலருடைய வழியில் வந்த மூன்றாம் சந்ததியைச் சேர்ந்தவர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ikhiin kuwa mangiin tikhun e̱jín xíñúʼ bi̱ nikuwa náa discurso ndrígóo ndxájulú Rutherford nákha tsiguʼ 1925.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu mai husi jerasaun terseiru neʼebé rona irmaun Rutherford nia diskursu iha 1925.
Telugu[te]
ఆ ప్రచారకుల్లో, 1925లో సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ ఇచ్చిన చారిత్రాత్మక ప్రసంగాన్ని విన్నవాళ్ల మూడవ తరంవాళ్లు కూడా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Дар байни ин воизон насли сеюми касоне мебошанд, ки нутқҳои таърихии бародар Рутерфордро соли 1925 гӯш карда буданд.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ኣስፋሕቲ፡ ሳልሳይ ወለዶ እቶም ብ1925 ሓውና ራዘርፎርድ ታሪኻዊ መደረ ኺህብ ከሎ ዝነበሩ ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mban mbagenev ka mbayev mba ônov mba ônov mba ior mbagen mba yange ve za ungwa kwaghôron u Anmgbian Rutherford na ken inyom i 1925 la.
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda 1925-nji ýylda Ruterford doganyň ýatdan çykmajak nutugyny diňlän käbir dogan-uýalaryň üçünji arkasy hem bar.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga mamamahayag na ito ang ikatlong henerasyon ng mga inapo ng ilang nakapakinig sa makasaysayang lektyur ni Brother Rutherford noong 1925.
Tetela[tll]
L’atei w’apandjudi wa nshi nyɛ asɔ mbele ndo tokanula ta wanɛ wakayele sawo diahohamamɛki diaki ɔnangɛso Rutherford lo 1925.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ke ditlogolwana tsa bakaulengwe ba ba neng ba reeditse puo ya Baebele ya ga Mokaulengwe Rutherford ka 1925.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e kau malanga ko ení he ‘ahó ni ‘a e fa‘ahinga ‘a ia ko e to‘utangata hono tolu ia ‘o e ni‘ihi na‘a nau ma‘u ‘a e malanga fakahisitōlia ‘a Tokoua Rutherford ‘i he 1925.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mwa apharazgi ŵenaŵa, mbazuku a ŵanthu wo ŵengapu pa nkhani ya Mubali Rutherford mu 1925.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabasikumwaya aaba mazuba aano kuli bamuzyalani lyatatu lyabaabo ibakajanika kumakani aabuleya aatalubiki aa Mukwesu Rutherford mu 1925.
Tojolabal[toj]
Jujuntik bʼa yeʼnle tini wa xtaxye ja yintile ja matik wajye smaklajel ja sloʼil yaʼa ja jmoj-aljeltik Rutherford ja bʼa 1925.
Papantla Totonac[top]
Anta wilakgo makgapitsi xkamanankan tiku kikgaxmatkgolh ta’akgchuwin nema mastalh tala Rutherford kkata 1925.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela pablisa, sampela bilong ol em ol tumbuna bilong ol lain i go harim pablik tok em Brata Rutherford i mekim long 1925.
Turkish[tr]
Onların arasında, Rutherford biraderin 1925’te yaptığı tarihi konuşmayı dinlemiş kişilerin torunlarının çocukları da var.
Tsonga[ts]
Namuntlha van’wana vahuweleri lava nga kona i vatukuluxinghuwe va vanhu lava a va yingisele mbulavulo wa Makwerhu Rutherford hi 1925.
Purepecha[tsz]
Máru ima aianhpirichaksï imecheri desendientichesti engaksï nípka kurhaani erachiri Rutherford diskursuni 1925 jimbo.
Tatar[tt]
Кайбер кардәшләрнең әби-бабалары әле 1925 елда Рутерфордның нотыгын тыңлаган булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mwa ŵapharazgi aŵa mbazukuru ŵa awo ŵakategherezga nkhani ya Mubali Rutherford mu 1925.
Tuvalu[tvl]
E aofia i tino talai konei a te tolu o tupulaga mai nisi o latou kolā ne ‵kau atu ki te lāuga tāua telā ne fai ne te taina ko Rutherford i te 1925.
Tzeltal[tzh]
Ay jcholkʼopetik te jaʼ smeʼ statik te machʼatik kʼot yaʼiyik te discurso la yakʼ te hermano Rutherford ta 1925 te ma xchʼay ta oʼtanile.
Tzotzil[tzo]
Junantik li jcholmantaletik taje jaʼik li buchʼutik ay yaʼibeik sdiskurso li ermano Rutherford ti stuk noʼox jech kʼot ta pasel ta 1925.
Ukrainian[uk]
Серед цих вісників є нащадки в третьому поколінні тих, хто слухав історичну промову брата Рутерфорда в 1925 році.
Urhobo[urh]
Evo usun rẹ ighwoghwota rehẹ oboyin enẹna, ayen uvwiẹ rerha rẹ evo usun rẹ ihwo ri kerhọ kẹ ota rotu rẹ Oniọvo Rutherford vwẹ 1925.
Uzbek[uz]
Bu va’zgo‘ylar 1925-yili birodarimiz Ruterford so‘zlagan tarixiy ma’ruzani eshitgan ayrimlarning uchinchi avlodlaridir.
Venda[ve]
Kha vhenevho vhahuweleli, vhaṅwe vhavho ndi vhaḓuhulu vha vhe vha thetshelesa nyambo ya Wahashu Rutherford nga 1925.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị là con cháu đời thứ ba của những anh chị đã tham dự bài giảng mang tính lịch sử của anh Rutherford vào năm 1925.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, aassiya hegeetu giddon Ishaa Razerforda haasayaa 1925n siyida amaridaageetu naatu naati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba hini nga mga magwarali ikatulo na nga henerasyon han pipira nga nakatambong han makasaysayan nga pahayag ni Bugto Rutherford han 1925.
Xhosa[xh]
Abanye kwaba bavakalisi sisizukulwana sabantu ababemamele intetho kaMzalwan’ uRutherford ngo-1925.
Mingrelian[xmf]
თე მაქადაქებელეფ შკას ნამთინე თინეფიშ შთამომავალ რე, მით 1925 წანას ჯიმა რუტერფორდიშ მოხსენებას ოსწრუდ.
Yao[yao]
Ŵane mwa ŵakulalicilaŵa ali mbagwilo jatatu ja ŵandu ŵaŵapikanile ngani jajaŵecetedwe ni M’bale Rutherford mu 1925.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé lára àwọn akéde tó wà ní Pọ́túgà lónìí ló jẹ́ ìran kẹta lára àwọn tó gbọ́ àsọyé mánigbàgbé tí Arákùnrin Rutherford sọ lọ́dún 1925.
Yucateco[yua]
Ichiloʼobeʼ tiaʼan tak u yáabil le máaxoʼob uʼuy le tsoltʼaan tu máansaj le sukuʼun Rutherford tu añoil 1925.
Cantonese[yue]
当中有啲传道员,系当年听过卢述福弟兄历史性演讲嘅嗰批人嘅第三代后人。
Isthmus Zapotec[zai]
Ládecabe nuu familia stiʼ ca hermanu ni bicaadiaga discursu ni bidii hermanu Rutherford lu iza 1925.
Chinese[zh]
在这些传道员当中,有些人的祖父母曾在1925年聆听卢述福弟兄所发表的演讲。
Zande[zne]
Dagba agu abatungusipai re, atita agu aboro kinaho areme naadu pati ga Wiriba Rutherford gumbapai rogo 1925.
Zulu[zu]
Kulaba bamemezeli kukhona abazukulu balabo abalalela inkulumo kaMfoweth’ uRutherford ngo-1925.