Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det konservative højre med Khamenei som ”øverste leder” i spidsen havde allerede reageret på resultatet af parlamentsvalgene med et omfattende forbud af den reformvenlige presse og arrestation af talrige personligheder, der tilhører reformbevægelsen, senest også ved at forbyde deres ledende avis ”Hambasteghi” umiddelbart efter præsidentens tiltrædelse den 8. august.
Greek[el]
Η παραδοσιακή δεξιά με τον «ανώτατο οδηγό» Χαμενεΐ στην κορυφή, απάντησε στα αποτελέσματα των εκλογών με γενική απαγόρευση του μεταρρυθμιστικού Τύπου και τη σύλληψη πολυάριθμων προσωπικοτήτων που ανήκαν στο μεταρρυθμιστικό κίνημα, και τελευταία ακόμη με την απαγόρευση της κορυφαίας ημερήσιας εφημερίδας των μεταρρυθμιστών της «Χαμπάστεγκι» αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από τον πρόεδρο στις 8 Αυγούστου.
English[en]
The traditional right, headed by the ‘Supreme Leader’ Khameini, responded straight away to the outcome of the parliamentary elections with a wide-ranging ban on the reformist press and the arrest of several prominent members of the reform movement, and recently also banned the leading reformist daily ‘Hambasteghi’ immediately after the President took office on 8 August.
Spanish[es]
La derecha conservadora, con el “Guía Supremo” Jamenei a la cabeza, ya respondió al inicio de las elecciones parlamentarias con una prohibición exhaustiva de la prensa reformista y con la encarcelación de numerosos personajes públicos pertenecientes al movimiento reformista, además de prohibir el periódico reformista “Hambastegui” inmediatamente después de que el Presidente asumiera el cargo el 8 de agosto.
Finnish[fi]
Traditionalistinen oikeisto ja sen ylin johtaja Khamenei oli vastannut jo parlamenttivaalien tuloksiin lakkauttamalla laajalti uudistusmielisiä sanoma- ja aikakauslehtiä sekä pidättämällä uudistusmielisten kärkihahmoja. Viimeksi lakkautettiin 8. elokuuta heti presidentin virkaanastumisen jälkeen uudistusmielisten johtava sanomalehti "Hambasteghi".
French[fr]
La droite traditionaliste, dirigée par le "Guide suprême" Khamenei, avait déjà réagi à l'issue des élections législatives en interdisant largement la presse réformiste et en arrêtant de nombreuses personnalités du mouvement réformiste. Par ailleurs, elle a interdit le principal organe de presse des réformateurs, le quotidien "Hambasteghi", immédiatement après l'entrée en fonctions du président, le 8 août.
Italian[it]
La destra tradizionalista, con al vertice la "Guida suprema" Khamenei aveva già reagito all'esito delle elezioni parlamentari vietando su vasta scala la stampa riformista e ordinando di arrestare numerose personalità appartenenti al movimento riformista, nonché recentemente vietando la pubblicazione del principale organo di stampa dei riformatori, il giornale "Hambasteghi" immediatamente dopo l'insediamento in carica del Presidente avvenuto l'8 agosto.
Dutch[nl]
Traditionalistisch rechts onder de "hoogste leider" Chamenei had al op het resultaat van de parlementsverkiezingen gereageerd door grootscheepse sluitingen van de hervormingsgezinde pers en arrestaties van een groot aantal hervormingsgezinde personen, en tenslotte ook met het verbod op het toonaangevende hervormingsgezinde dagblad „Hambasteghi“, direct nadat de president op 8 augustus in zijn ambt was geïnstalleerd.
Portuguese[pt]
A Direita tradicionalista, liderada pelo Guia Espiritual Supremo Khamenei, já reagira aos resultados das eleições legislativas encerrando grande parte dos órgãos de comunicação social dos reformadores e detendo várias personalidades da corrente reformadora, reacção essa que culminou no encerramento do principal jornal diário dos reformadores «Hambasteghi», imediatamente após a investidura do Presidente, em 8 de Agosto.
Swedish[sv]
Den konservativa högern med "högste ledaren" Khamenei i spetsen reagerade direkt efter parlamentsvalet genom att stänga många reformvänliga tidningar och arrestera ett antal reformivrare, och på senare tid även genom att omedelbart förbjuda den ledande reformvänliga dagstidningen "Hambasteghi" i samband med att presidenten installerades den 8 augusti.