Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل و لكن لنواجه الأمر فمنزلي عبارة عن مكان موحش أصغر بقليل مليء بالمجلات الهزلية
Bosnian[bs]
Mislio sam da zatvorim ranije i odem kući, ali budimo realni, to je samo malo manja i usamljenija soba puna stripova.
Czech[cs]
Přemýšlel jsem o tom, že zavřu dřív a půjdu domů, ale řekněme si to na rovinu, je to jenom o něco menší místnost zaplněná komiksovými knížkami.
Danish[da]
Jeg overvejede at lukke tidligt og tage hjem men det er jo bare et mindre rum at være alene i fyldt med tegneserier.
German[de]
Ich dachte daran, früher zu schließen und nach Hause zu gehen, seien wir ehrlich,... das ist nur ein etwas kleinerer, einsamer Raum voller Comicbücher.
Greek[el]
Σκεφτόμουν να κλείσω νωρίς και να πάω σπίτι, αλλά ας το παραδεχτούμε, αυτό είναι ένα ελάχιστα μικρότερο μοναχικό δωμάτιο γεμάτο κόμικς.
English[en]
I was thinking of closing early and going home, but let's face it, that's just a slightly smaller lonely room filled with comic books.
Finnish[fi]
Ajattelin sulkea tänään aikaisemmin ja mennä kotiin, mutta loppujen lopuksi se on vain hieman pienempi huone täynnä sarjiksia.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy korábban zárok és hazamegyek, de lássuk be, az csak egy picit kisebb, magányos szoba, ugyanígy tele képregényekkel.
Italian[it]
Stavo pensando di chiudere prima e andare a casa, ma, diciamo la verita', e'solo una stanza un po'piu'piccola e solitaria piena di fumetti.
Norwegian[nb]
Jeg hadde tenkt å stenge og dra hjem men det er bare et litt mindre rom fullt av tegneserieblader.
Dutch[nl]
Ik wilde vroeg te sluiten en naar huis gaan maar laten we eerlijk zijn, dat is gewoon'n iets kleinere kamer gevuld met stripboeken.
Polish[pl]
Chciałem zamknąć wcześniej i pójść do domu, ale spójrzmy prawdzie w oczy, to tylko malutki pokój wypełniony komiksami.
Portuguese[pt]
Estava a pensar fechar mais cedo e ir para casa, mas, convenhamos, é só uma sala mais pequena cheia de livros de BD.
Romanian[ro]
Mă gândeam să închid devreme si să merg acasă, dar să fim realisti, e doar o cămărută plină cu reviste de benzi desenate.
Russian[ru]
Я думал закрыться пораньше и пойти домой, но давайте смотреть правде в глаза, это всего лишь немного меньшая одинокая комната заваленная комиксами.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, da bi zaprl malce prej in odšel domov, ampak bodimo realni, to je le nepomemben majhen samoten prostor zapolnjen s stripi.
Serbian[sr]
Mislio sam zatvoriti ranije da odem kući, ali budimo realni, to je samo malo manja i usamljenija soba puna stripova.
Swedish[sv]
Jag tänkte stänga tidigt och gå hem... Men för att vara helt ärlig så är det bara ett mindre rum med serier.