Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dok bene, omyero ikwany kare me mako lurem manyen.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, e sa nɛ mo hu o su nihi a he konɛ o kɛ mɛ nɛ pee huɛ.
Afrikaans[af]
Terselfdertyd sal jy moontlik praktiese stappe moet doen en die inisiatief moet neem om nuwe vriende te maak.
Southern Altai[alt]
Анайда ок кӧп улусла куучындажарга ла јаҥы најылар табарга, слерге кандый бир алтамдар эдер керек болор.
Amharic[am]
በተጨማሪም አዳዲስ ጓደኞችን ለማፍራት አንተ ራስህ ልትወስዳቸው የሚገቡ ተግባራዊ ሊሆኑ የሚችሉ እርምጃዎች አሉ።
Azerbaijani[az]
Yeni-yeni dostlar tapmaq üçün sən də öz tərəfindən addımlar atmalısan.
Bashkir[ba]
Шул уҡ ваҡыт һиңә үҙ аралашыуыңды киңәйтеп, яңы дуҫтар табыр өсөн билдәле аҙымдар яһарға кәрәк булыр.
Basaa[bas]
Nlélém ngéda, i nla ba loñge le u ba mut bisu i bot mawanda.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, ingkon adong do muse na ingkon taulahon asa boi mandapot aleale.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, maan e fa ajalɛ wie mun naan e fa e wun mantan be naan e tra be janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, tibaad kaipuhan na gumibo kamo nin nagkapirang praktikal na paagi na kamo mismo an maghingoang magkaigwa nin bagong mga katood.
Bemba[bem]
Lelo na imwe bene, mufwile ukuitendekelako ukufwaya abengaba ifibusa fyenu.
Bulgarian[bg]
Същевременно може би ще е нужно да предприемеш някои стъпки, за да завържеш нови приятелства.
Bangla[bn]
একইসঙ্গে, আপনাকে হয়তো নতুন বন্ধুবান্ধব তৈরি করার জন্য নিজে থেকে কিছু ব্যাবহারিক পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve wo yiane fe bo bone be mam béziñ asu na ô bi mimfefé bemvôé.
Catalan[ca]
Però tu també has de prendre la iniciativa per fer nous amics.
Garifuna[cab]
Ítarati, gürigia ha giñe busenbaña lumadagu hamá Bungiu, hayarafahóuba woun.
Chavacano[cbk]
Necesita tambien tu hace cuanto maga cosas para tiene maga nuevo amigo.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, kinahanglang molihok ka aron makakitag bag-ong mga higala.
Chuukese[chk]
Pwal och, mi lamot kopwe féri ekkóch mettóch pwe kopwe kúnékún chiechiom minefé.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wakakene, txino onela ofuna othukula tharho dhothiddihedheya mabasa wila orome omarho oswa.
Chokwe[cjk]
Ha chino ena watamba kusa tachi hanga upwe ni masepa aha.
Seselwa Creole French[crs]
Me an menm tan, ou menm ou pou bezwen bouze pour al ver lezot e pran linisyativ pour fer nouvo zanmi.
Czech[cs]
K tomu, abyste navázali přátelství, však může být potřeba, abyste udělali určité praktické kroky.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel, jiñi yañoʼ bʌ mi caj i mulan i lʌcʼtesañob i bʌ ti lac tojlel.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах, тен, санӑн ҫӗнӗ туссем тупас тесе хӑш-пӗр утӑмсем тума тивӗ.
Welsh[cy]
Ar yr un pryd, efallai y bydd yn rhaid iti gymryd camau ymarferol i wneud ffrindiau newydd.
Danish[da]
Ud over det kan det være at du selv må tage nogle praktiske skridt til at opdyrke nye venskaber.
German[de]
Natürlich musst du auch auf andere zugehen.
Dehu[dhv]
Maine jë tro mina fe sa xome la itre xaa aqane troa kuca ka lolo, itre jëne tro sa hane thele enehmu së.
Duala[dua]
O mulemlem ma ponda pe̱ e me̱nde̱ pula ná o po̱nge miwe̱n o sisea bato be̱be̱ ná o be̱ne̱ mako̱m ma peńa.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, n’a sɔrɔ i ka kan k’a bɔ i yɛrɛ la ka fɛɛrɛ dɔw kɛ walisa ka teri kuraw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, ele be wò ŋutɔ nàdze agbagba ate ɖe amewo ŋu be nàgadze xɔlɔ̃ yeyewo.
Efik[efi]
Edi enyene n̄kpọ ifan̄ emi ekemede ndinam ndian do man ẹnyene mbufa ufan.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ίσως χρειαστεί να κάνετε κάποια πρακτικά βήματα για να επιδιώξετε να αποκτήσετε καινούριους φίλους.
English[en]
At the same time, you may need to take some practical steps to reach out and make new friends.
Spanish[es]
Así, los que tengan esa misma actitud se sentirán atraídos a nosotros.
Estonian[et]
Loomulikult tuleb uute sõprade leidmiseks näidata üles algatusvõimet.
Finnish[fi]
Samalla sinun täytyy ehkä ryhtyä käytännön toimiin saadaksesi uusia ystäviä.
Fijian[fj]
De na vinakati tale ga mo vakaliuliu ena nomu qarai ira na nomu itokani.
Faroese[fo]
Men kanska noyðist tú eisini sjálvur at taka stig til at fáa nýggjar vinir.
Fon[fon]
Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, a sixu lɛ́ ɖè afɔ taji ɖé lɛ, bo na mɔ tɛn dó zun xɔ́ntɔn yɔyɔ̌ lɛ.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ekolɛ ehe baahia ni ofee nibii pɔtɛi komɛi kɛtao nanemɛi hei.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, tao ko riai ni karaoi mwaneka ake ko na biririmoa iai ni karekeia raoraom aika boou.
Hausa[ha]
Haka nan kuma, wataƙila kana bukatar ka ɗauki wasu matakai domin ka nemi sababbin abokai.
Hebrew[he]
במקביל לכך, אולי יהיה עליך לנקוט צעדים מעשיים במאמץ לרכוש חברים חדשים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, नए दोस्त बनाने के लिए आपको भी कुछ कदम उठाने होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat maghimo ka man sing tikang agod makakita ka sing bag-o nga mga abyan.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, tej zaum koj yuav tsum xub mus zeem lawv ua phoojywg.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be oi hekwarahi tura namodia oi tahua bona oi bamodia totona.
Croatian[hr]
Istovremeno, i sam bi trebao poduzeti konkretne korake kako bi sklopio nova prijateljstva.
Haitian[ht]
Anplis de sa, ou ka bezwen fè efò pou w fè nouvo zanmi ak kretyen ki djanm.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor talán gyakorlatias lépéseket kell tenned, hogy kezdeményezz, és hogy új barátokra tegyél szert.
Herero[hz]
Moruveze tjingerwo ove wina mo hepa okutoora omikambo vyokuuta omapanga omape.
Iban[iba]
Lalu nuan mega patut nguji ngiga chara ngambika ulih begulai enggau sida.
Ibanag[ibg]
Mawag gapa tu kuammu i karuan ira nga praktikal nga dakkuà tape makaleg tu bagu nga kokkofun.
Indonesian[id]
Selain itu, Saudara mungkin perlu mengambil langkah-langkah praktis untuk mendapatkan teman baru.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịdị mkpa ka i mee ihe ụfọdụ iji bute ụzọ n’imeta ndị enyi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, baka nasken nga ikagumaam ti makigayyem.
Icelandic[is]
En svo þarftu líka að gera eitthvað sjálfur til að eignast nýja vini.
Isoko[iso]
Ghele na, o rẹ sae jẹ gwọlọ inọ whọ j’owọ nọ who re ro mu egbẹnyusu ekpokpọ.
Italian[it]
Al tempo stesso, per trovare nuovi amici forse dovrete fare dei passi concreti e prendere l’iniziativa.
Japanese[ja]
また,自分のほうから友を作ろうと心がけ,具体的な努力を払う必要もあります。(「
Kachin[kac]
Manang nnan tam na matu, tatut re ai lam nkau hpe tinang maga hku nna, nnan hpang galaw ra ai.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, nũtonya kũlasimĩka kwosa matambya mana nĩ kana ũkwate anyanya.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɛ se ŋkpɛzɩ naŋgbanzɩ nasɩyɩ pʋcɔ nɛ papɩsɩ ña-taabalaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ teʼraj wank choʼq qamiiw.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina mosi, yo lenda vanda mfunu nde nge sala mwa bitambi sambu na kuzwa banduku ya mpa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ o ro ĩyo-rĩ, nĩ ũkũbatara kuoya makinya gũtuma ũrata na andũ erũ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, otashi dulika wa pumbwa okukatuka eenghatu donhumba opo u pange oukaume navamwe.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, жаңа достар табуға өзіңнің де нақты қадамдар жасауыңа болады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut imaassinnaavoq ikinngutitaartorumallutit illit siulliullutit iliuuseqartariaqartutit.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, eie ua tokala ku suína phala ku kolesa dingi o ukamba uê, ni jiphange.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
동시에, 새로운 벗을 사귀기 위해 몇 가지 실제적인 조처를 취할 필요가 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Okwa ndambi iyan’eyo, kyangana kuyithaghisya erithwalha olhukwamirwa olhw’erisondya abanywani bahya-bahya.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwafwainwa kwesekesha na ngovu kumonapo mashinda a kulengelamo balunda bakatataka.
Krio[kri]
Bɔt yusɛf fɔ du ɔda tin dɛn we go ɛp yu fɔ mek padi wit ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, wa hepa kuliwapaikira mokuhedera vapeke nokutura po ukaume nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna vanga yikundi yampa fwete yantika songa e zola kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда жаңы досторду күтүү үчүн демилгени колго алып, белгилүү бир кадамдарды жасаганың дурус.
Lamba[lam]
Pa mpindi intu imo, mulyelelwe ukulitatikilako ukupanga ifibusa ifya bukumo.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli mpe kosala mwa makambo mosusu mpo na kozwa baninga ya sika.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ເພື່ອ ລິເລີ່ມ ຫາ ຫມູ່ ໃຫມ່.
Lozi[loz]
Mi hape mu tokwa ku nga mihato ye miñwi kuli mu ipumanele balikani.
Luba-Katanga[lu]
Pano pakulomba padi kulonga’po bintu kampanda mwanda wa kwikala na balunda.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kudienzeja bua kupeta balunda bapiabapia.
Luvale[lue]
Oloze mwatela nawa kulingako vyuma vyeka numba mupwenga namasepa vavahya.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, mwatela kubuza njila yakukwatilamu amabwambu amaha.
Luo[luo]
Bende nyalo dwarore ni ikaw okang’ mondo itim osiepe manyien.
Lushai[lus]
Chutih rualin, ṭhian tharte siam tûrin hma lâkna ṭhenkhat i neih a ngai mai thei a ni.
Mam[mam]
Qa ik xbʼant quʼn, ok che ul laqʼeʼ qtxlaj.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy ko nanduˈun jawyiin xyajtsondäˈägët ja kajxy maytyaˈaky parë xypyäädëdë mëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
En mem temps, kitfois ou pou bizin faire certain kitsoz pratik pou al vers lezot ek faire bann nouveau camarade.
Malagasy[mg]
Mila manao zavatra hafa koa anefa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iliyonga kwene, mungalondekwa ukwezya na maka ukuitandikila mweineco ukuzana ya cuza nayauze.
Marshallese[mh]
Kobal̦o̦k ippãn men in, bõlen kwõj aikuj make kate eok ñan kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kajjien ro ilo eklejia eo bwe kwõn maroñ m̦õttaik er.
Mískito[miq]
Sakuna man sin, mahka pana plikaia trai munaia sma.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби ќе треба да направиш некои практични чекори за да стекнеш нови пријатели.
Malayalam[ml]
പുതിയ കൂട്ടു കാ രെ കിട്ടാൻ മറ്റു ചില കാര്യ ങ്ങ ളും കൂ ടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n paam zo-rãmba, yɛl kẽer n be y sẽn segd n maan me.
Malay[ms]
Pada masa yang sama anda mungkin perlu mengambil langkah praktikal dalam usaha untuk menjalin persahabatan baru dalam sidang.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, għandu mnejn ikollok tieħu xi passi prattiċi u tieħu l- inizjattiva biex tagħmel ħbieb ġodda.
Burmese[my]
တစ် ချိန် တည်း မှာ မိတ်ဆွေ သစ် ဖွဲ့ ဖို့ ကြိုး စား တဲ့ အခါ လက် တွေ့ ကျ နည်း လမ်း တ ချို့ ကို ကိုယ် က အစ ပြု လုပ် ဆောင် ဖို့ လို နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men det kan være at du også må ta noen praktiske skritt for å bli kjent med flere og få nye venner.
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu yaco naua mua pande ku lingako mutamba uenu mu ku tonda vavusamba va vaha.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi esifananayo, kumele uthathe amanyathelo athile ukuze ube labangane abatsha.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweyo, imwimwi mungadikana kuita mudanyu jinoshanda kuitira kutangisa kuita shamwari imbza.
Nepali[ne]
साथै तपाईं आफैले पनि नयाँ साथी बनाउनको लागि केही व्यावहारिक कदमहरू चाल्नै पर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa pumbwa wo okukatuka oonkatu dhontumba dhi na oshilonga opo wu pange uukuume nayalwe.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku emohamoha, munahaala ochariha meerelo oophara muteko ni waapaka asinthamwene avyaani.
Niuean[niu]
He magaaho taha, kua lata ia koe ke taute falu lakaaga aoga ke moua e tau kapitiga foou.
Dutch[nl]
Ondertussen moet je misschien zelf het initiatief nemen om contact te leggen en nieuwe vrienden te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, go tla nyakega gore o gate megato e mengwe e holago e le gore o be le bagwera ba bafsa.
Nyanja[ny]
Komanso, muyenera kuchita zinthu zimene zingakuthandizeni kupeza mabwenzi atsopano.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nove hamwe wesukisa okuhimbika okuovola okukala nomapanga omape.
Nyankole[nyn]
Naiwe nikibaasa kukwetengyesa kuteeraho kutunga abanywani abasya.
Nyungwe[nyu]
Tsono, pa nthawe ibodzi-bodziyo, mun’dzafunikambo kutoma ndimwe kucita bzinthu bzinango kuti mukwanise kukhala na axamwali wapsa.
Nzima[nzi]
Mekɛ ko ne ala, ɔhyia kɛ ɛbɔ mɔdenle ɛtudu agyakɛ bie mɔ amaa wɔanyia agɔnwolɛ fofolɛ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪਹਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan ompan kaukolan moy manggaway paraan pian naaruman so kaarom.
Papiamento[pap]
Pero a la bes, lo bo tin ku dal algun paso práktiko pa haña amigu nobo.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kirem el meruul aike el sebechem el mo omak a klausechelei er kau el obengterir a rechad er a ongdibel.
Pijin[pis]
Maet iu mas duim samfala nara samting tu mekem iu fren witim narawan.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, mie soahng kan me ke anahne wia pwehn diarada kompoakpahmw kapw kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na mesmu tempu, talves bu pudi toma inisiativa di pertusi di utrus i fasi nobus amigu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, você talvez precise tomar medidas práticas para fazer novos amigos.
K'iche'[quc]
Rech ri je kkibʼan waʼ kkaj kojkachilaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinchikmi Jehová Diospa amistadninkunapas amistadninchik kayta munanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kasun chayqa pikunachus Jehová Diospa munasqanman hina kawsayta munaqkunan asuykamuwasun.
Rarotongan[rar]
E kimi katoa koe i tetai au ravenga kia akapiri atu ki tetai au oa ou.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari n’aho wokenera gukora n’ibindi kugira uronke abandi bagenzi.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kand kusal usu wa kutan arund awamp.
Romanian[ro]
Totodată, va trebui să faci câţiva paşi concreţi pentru a te lărgi şi pentru a lega noi prietenii.
Rotuman[rtm]
‘Is kop la a‘sok huạlā mumue ta la aoa ‘ou kạumane‘aga.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora no gusaba ko ufata iya mbere ukagira icyo ukora kugira ngo wunguke incuti nshya.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ubodzi ene, imwe munadzasaka njira zakuphedza toera kucita axamwali apswa.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, tongana mo yeke sara ngangu ti wara afini kamarade, peut-être mo yeke na bezoin ti sara ambeni ye.
Sinhala[si]
නමුත් හොඳ මිතුරන් සොයාගැනීමට අපේ පැත්තෙනුත් අප යම් පියවර ගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, wolootu atewa daggara agarittokki ati umikki jaala kalaqiˈrate jawaata hasiissannohe.
Slovak[sk]
Zároveň možno budeš musieť podniknúť určité praktické kroky — ujať sa iniciatívy a nadviazať nové priateľstvá.
Slovenian[sl]
Hkrati pa boste morda morali narediti nekaj praktičnih korakov in se potruditi, da bi spletli nova prijateljstva.
Samoan[sm]
Ae atonu e manaʻomia foʻi ona fai sau taumafaiga ina ia aapa atu ma maua ai ni uō fou.
Shona[sn]
Iwewo unofanira kutora matanho okuti uve neshamwari itsva.
Albanian[sq]
Njëkohësisht, ndoshta duhet të bësh edhe ti disa hapa praktikë për të zënë miq.
Serbian[sr]
U isto vreme treba i nešto konkretno da uradiš kako bi stekao nove prijatelje.
Swati[ss]
Kepha-ke, kufanele utsatse sinyatselo kucala kute wakhe bangani labasha.
Swedish[sv]
Samtidigt kanske du måste göra en del rent praktiskt för att få nya vänner.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, huenda ukahitaji kuchukua hatua ya kutafuta marafiki wapya.
Tamil[ta]
அதேசமயம், புதிய நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்களும் முயற்சி செய்ய வேண்டும், சில நடைமுறையான படிகளை எடுக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ ni̱ndxu̱ún xúʼko̱ kaʼnii muxuʼmamijná náa ikháanʼ.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ба шумо барои доираи муоширататонро васеъ гардондан ва дӯстони нав пайдо кардан, шояд баъзе қадамҳо гузоштан зарур аст.
Thai[th]
เวลา เดียว กัน คุณ อาจ ต้อง ทํา ตาม ขั้น ตอน บาง อย่าง ที่ ใช้ ได้ จริง เพื่อ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม หา เพื่อน ใหม่.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ብተመሳሳሊ ሓደስቲ ኣዕሩኽ ንምጥራይ ገለ ግብራዊ ስጕምትታት ክትወስድ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, gba u ú ker gbenda u kôron ijende a ior mbahev.
Tagalog[tl]
Gayundin, baka kailangan mong gumawa ng mga praktikal na hakbang upang magkaroon ka ng bagong mga kaibigan.
Tetela[tll]
Koko lâdiko dia lâsɔ, ayonga ohomba mbɔsa tɛdikɔ ta shikaa dia nyanga ndo kondja angɛnyi w’eyoyo.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa tshwanelwa ke go tsaya dikgato dingwe go nna le ditsala tse disha.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘e fiema‘u nai ke ke fou ‘i ha ngaahi sitepu fakapotopoto ke kakapa atu ai ke ‘ai ha ngaahi kaume‘a fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuziŵa so kuti, nyengu zinyaki mungakhumbika kwamba ndimwi kusaniya ŵanthu wo mungaja nawu pa ubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, inga kwayandika kuti mubweze ntaamu zimwi zigwasya kutegwa mujane balongwe bapya.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ cha jachuk ja smodo ojni cha smojukotika.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawayaw, tiku na linkgo xlatamatkan la akinin, kiʼamigoskan nawamputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tu, ating yu yet i mas go pas na mekim sampela samting bilong kisim ol nupela pren.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, swi nga ha lava leswaku u teka magoza yo karhi leswaku u tikumela vanghana.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xalexo, u nga hava ni xilaveko xa kuba mazambo ya lisine ya ku ti mahela vanghana va vaswa.
Purepecha[tsz]
Ísï, ístu imecha engaksï ísïuaka uékaatiksï juchantsïni jingoni kúnguarhini.
Tooro[ttj]
Kandi naiwe nikisobora kukwetagisa kuba n’eky’okukoraho kusobora kutunga abanywani abahyaka.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yeneyiyo pera, mungakhumbikwira kuchitapo kanthu kuti mupange ŵabwezi ŵaphya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki eiloa tenā, kāti e manakogina ke kamata koe o ‵sala atu ki ne taugasoa ‵fou.
Twi[tw]
Bio nso ɛho behia sɛ wutu anammɔn de hwehwɛ nnamfo foforo.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, e titauhia paha ia rave oe i te tahi mau taahiraa e au ia faaohipa no te imi i te mau hoa apî.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te machʼatik jichik-euk-abi, jichme ya smulan ya yamigoinotik.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li buchʼutik jech stalelalik eke chnopaj talel yaʼiik ta jtojolaltik ek.
Uighur[ug]
Шуниң билән, йеңи достларни тепиш үчүн, сизму бәлгүлүк бир қәдәмләрни қилишиңиз керәк.
Ukrainian[uk]
Щоб ближче з кимось познайомитись, проявляй ініціативу.
Umbundu[umb]
Kuenje o ka vetiyiwa oku likolisilako oku kuata akamba vokaliye.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke vuọvo na, o ji fo nẹ wọ davwẹngba, ji jẹ owọ wo vwo vwo igbeyan kpokpọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi nga kha ḓi ṱoḓa uri ni dzhie vhuṅwe vhukando u itela u wana khonani.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, bạn có lẽ cần chủ động làm những bước thực tiễn để có thêm bạn mới.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru, nyuwo muhaana omananihaka opaka itthu sinrowa owiirihani waaphwanya apatthani ooloka.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, ooratta laggetettaa medhanau kasetada oosuwan peˈiya tangguwaa neeni ekkiyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, bangin kinahanglan mag-una ka ha pakigsangkay.
Wallisian[wls]
Pea ʼi takotou faiga ʼaia, ʼe lagi tonu anai ke kotou fai he ʼu fetogi ke kotou maʼu ai he ʼu kaumeʼa foʼou.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, kusenokufuneka nawe uthathe amanyathelo athile ukuze uzifumanele abahlobo abatsha.
Yao[yao]
Nambosoni akusosekwa kuwungunya kuti apate acimjawo ŵasambano.
Yapese[yap]
Machane faanra nge yag boch e fager ngom nib beech ma bay boch ban’en nthingar kum rin’.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìwọ lo máa lo ìdánúṣe láti ṣe àwọn nǹkan kan kó o lè láwọn ọ̀rẹ́ tuntun.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ, le máaxoʼob yantiʼob xan le jatsʼuts modosoʼoboʼ yaan u biskubaʼob t-éetel.
Zande[zne]
Si nika ida gupai aida a nga mo mangipai tipa ka zio vovo abakure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ buñ ni nac ximig Dios sioladx gac ximigno.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kungase kudingeke uthathe izinyathelo ezithile eziwusizo ukuze wakhe abangane abasha.