Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek van goddelike wysheid kan jou help om die regte prioriteite te stel, wyse besluite te neem en enige huidige beproewinge met vreugde en hoop te verduur.—Spreuke 2:6-9, 20, 21.
Amharic[am]
መለኮታዊ ጥበብ ያለው ይህ መጽሐፍ፣ ቅድሚያ ልትሰጣቸው የሚገቡ ነገሮችን ለይተህ እንድታውቅ፣ ጥበብ የተንጸባረቀበት ውሳኔ እንድታደርግና የሚያጋጥምህን ማንኛውንም ፈተና በደስታና በተስፋ እንድትወጣ ይረዳሃል።—ምሳሌ 2:6-9, 20, 21
Bulgarian[bg]
Тази книга, съдържаща Божията мъдрост, може да ти помогне да определяш правилно приоритетите си, да вземаш мъдри решения и да издържаш трудностите с радост и надежда. (Притчи 2:6–9, 20, 21)
Cebuano[ceb]
Kini nga libro naundan sa kaalam sa Diyos nga makatabang nimo sa pagtakdag hustong mga prayoridad, sa paghimog hustong mga desisyon, ug sa pagsagubang sa bisan unsang pagsulay nga may kalipay ug paglaom. —Proverbio 2:6-9, 20, 21.
Czech[cs]
Tato kniha obsahuje moudrost od Boha a může vám pomoci stanovit si správné priority, dělat moudrá rozhodnutí a zvládat jakékoli těžkosti s radostí a nadějí. (Přísloví 2:6–9, 20, 21)
Danish[da]
Denne bog der indeholder Guds visdom, kan hjælpe dig til at prioritere rigtigt, træffe kloge beslutninger og klare enhver prøvelse du vil møde, med glæde og håb. — Ordsprogene 2:6-9, 20, 21.
German[de]
Aus ihr spricht die Weisheit Gottes. Sie kann uns helfen, Schwerpunkte im Leben richtig zu setzen, gute Entscheidungen zu treffen und trotz aller Schwierigkeiten, die uns jetzt noch zu schaffen machen, die Freude und die Hoffnung nicht zu verlieren (Sprüche 2:6-9, 20, 21).
Ewe[ee]
Agbalẽ sia si me mawumenunya le la ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàwɔ nyametsotso nyuiwo, eye nàdo dzi le dodokpɔ siwo me tom nèle fifia la me le dzidzɔ kple mɔkpɔkpɔ me.—Lododowo 2:6-9, 20, 21.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο θεϊκής σοφίας θα σας βοηθάει να βάζετε σωστές προτεραιότητες, να παίρνετε σοφές αποφάσεις και να υπομένετε οποιεσδήποτε τωρινές δοκιμασίες με χαρά και ελπίδα. —Παροιμίες 2:6-9, 20, 21.
English[en]
This book of divine wisdom can help you set sound priorities, make wise decisions, and endure any present trials with joy and hope. —Proverbs 2:6-9, 20, 21.
Spanish[es]
Este libro de sabiduría divina le ayudará a darle el primer lugar a lo que es más importante, a tomar buenas decisiones y a afrontar las dificultades con ánimo y esperanza (Proverbios 2:6-9, 20, 21).
Estonian[et]
See Jumala tarkust täis raamat aitab seada asjad tähtsusjärjekorda, langetada arukaid otsuseid ja pidada praegustes katsumustes rõõmsalt ning lootusrikkalt vastu (Õpetussõnad 2:6—9, 20, 21).
Finnish[fi]
Tuo jumalallista viisautta sisältävä kirja voi auttaa panemaan asiat oikeaan tärkeysjärjestykseen, tekemään viisaita ratkaisuja, kestämään mitkä tahansa koettelemukset ja säilyttämään ilon ja toivon (Sananlaskut 2:6–9, 20, 21).
Fijian[fj]
Na ivola uqeti vakalou qo ena vukei iko mo kila na veika e bibi cake ena nomu bula, mo vakatulewa vakayalomatua, mo marau tale ga qai dei na nomu inuinui ni o vosota tiko na ituvaki dredre. —Vosa Vakaibalebale 2: 6-9, 20, 21
Hebrew[he]
ספר זה, שבו מצויה חוכמה מאת אלוהים, יכול לעזור לך להציב סדרי עדיפויות נכונים, להחליט החלטות נבונות ולהתמודד עם כל קושי ובעיה מבלי לאבד תקווה ושמחה (משלי ב’:6–9, 20, 21).
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro makabulig sa imo sa paghibalo kon ano gid ang pinakaimportante sa imo kabuhi, sa paghimo sing husto nga desisyon, kag sa pagpabilin nga malipayon kag may paglaum bisan pa sang mga kabudlayan subong.—Hulubaton 2:6-9, 20, 21.
Croatian[hr]
Savjeti iz te mudre knjige čije je pisanje nadahnuo sam Bog mogu vam pomoći da ispravno postavite prioritete u životu, da donosite mudre odluke te da budete sretni i imate nadu u bolju budućnost unatoč svim problemima koji vas danas snalaze (Mudre izreke 2:6-9, 20, 21).
Hungarian[hu]
Ez az Istentől jövő bölcsességet sugárzó könyv segíthet neked meglátni, hogy mi az, ami igazán fontos, és így bölcs döntéseket hozni, valamint derűsen, bizakodva viselni a jelenlegi nehézségeket (Példabeszédek 2:6–9, 20, 21).
Armenian[hy]
Աստվածային իմաստություն պարունակող այս գիրքը կօգնի քեզ ողջամիտ առաջնահերթություններ դնելու կյանքում, խելամիտ որոշումներ կայացնելու եւ ցանկացած դժվարություն ուրախությամբ եւ հույսով տանելու (Առակներ 2։
Indonesian[id]
Buku yang berisi hikmat ilahi ini akan membantu Anda menetapkan prioritas yang masuk akal, membuat keputusan yang bijak, dan bertekun menghadapi cobaan apa pun dengan sukacita dan harapan. —Amsal 2:6-9, 20, 21.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro a naglaon iti sirib ti Dios ket makatulong kenka a mangaramid kadagiti umiso a prioridad, nainsiriban a desision, ken mangibtur iti aniaman nga agdama a pakasuotan buyogen iti rag-o ken namnama.—Proverbio 2:6-9, 20, 21.
Icelandic[is]
Hún hefur að geyma visku frá Guði og getur hjálpað okkur að forgangsraða rétt, taka viturlegar ákvarðanir og þola yfirstandandi erfiðleika með gleði og von. – Orðskviðirnir 2:6-9, 20, 21.
Italian[it]
La sapienza divina contenuta in questo libro può aiutarvi a capire quali sono le cose più importanti nella vita, prendere decisioni sagge e affrontare le difficoltà senza perdere la gioia e la speranza (Proverbi 2:6-9, 20, 21).
Georgian[ka]
ეს ღვთიური სიბრძნით სავსე წიგნი დაგეხმარებათ ბრძნული გადაწყვეტილების მიღებაში, განსაცდელების სიხარულით ატანაში და იმის განსაზღვრაში, თუ რა არის თქვენს ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი (იგავები 2:6—9, 20, 21).
Korean[ko]
하느님의 지혜가 담긴 이 책은 당신이 살아가면서 우선순위를 잘 정하고 지혜로운 결정을 내리며 현재 어려움이 있더라도 기쁨과 희망을 가지고 인내하는 데 도움이 될 수 있습니다.—잠언 2:6-9, 20, 21.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта жазылгандар жашооңордо эмне биринчи орунда турушу керектигин түшүнгөнгө, туура чечим чыгарганга, кыйынчылыктарга туш болгондо чөгүп кетпегенге жана жакшы нерседен үмүтүңөрдү үзбөгөнгө жардам берет (Накыл сөздөр 2:6—9, 20, 21).
Lingala[ln]
Buku yango, oyo ezali na bwanya ya Nzambe, ekoki kosalisa yo oyeba makambo oyo eleki ntina na bomoi, ozwa bikateli ya malamu mpe oyikela mikakatano nyonso mpiko na esengo mpe elikya. —Masese 2:6-9, 20, 21.
Lithuanian[lt]
Ši Dievo įkvėpta knyga gali padėti išmintingai nusistatyti prioritetus, priimti geriausius sprendimus ir, neprarandant džiaugsmo bei vilties, ištverti visus dabartinius sunkumus (Patarlių 2:6-9, 20, 21).
Latvian[lv]
Tajā ietvertā Dieva gudrība palīdz izvērtēt, kas dzīvē ir svarīgākais, pieņemt gudrus lēmumus un izturēt jebkādas grūtības, saglabājot prieku un cerību. (Salamana Pamācības 2:6—9, 20, 21.)
Macedonian[mk]
Оваа книга во која е содржана Божјата мудрост може да ти помогне да сфатиш што е најважно во животот, да донесуваш мудри одлуки и да ги пребродиш сегашните проблеми со радост и надеж (Изреки 2:6-9, 20, 21).
Maltese[mt]
Dan il- ktieb taʼ għerf divin jistaʼ jgħinek tifhem x’inhu l- iktar importanti f’ħajtek, tieħu deċiżjonijiet għaqlin, u tissaporti kwalunkwe prova li għandek fil- preżent b’ferħ u tama.—Proverbji 2:6- 9, 20, 21.
Norwegian[nb]
Denne visdomsboken fra Gud kan hjelpe deg til å gjøre sunne prioriteringer, treffe kloke avgjørelser og bevare gleden og håpet under de vanskelighetene du måtte møte i denne tiden. – Ordspråkene 2:6–9, 20, 21.
Dutch[nl]
Dit boek van goddelijke wijsheid kan u helpen de goede prioriteiten te stellen, verstandige beslissingen te nemen en eventuele beproevingen te doorstaan met vreugde en hoop (Spreuken 2:6-9, 20, 21).
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya bohlale bja Modimo e ka go thuša go etiša dilo tše bohlokwahlokwa pele, go dira diphetho tše bohlale gotee le go kgotlelela diteko le ge e le dife tša gona bjale ka lethabo le kholofelo.—Diema 2:6-9, 20, 21.
Polish[pl]
Może ci ona pomóc w ustaleniu rozsądnych priorytetów, podejmowaniu mądrych decyzji oraz znoszeniu różnych przeciwności z radością i nadzieją (Przysłów 2:6-9, 20, 21).
Portuguese[pt]
Esse livro, que contém a sabedoria de Deus, pode ajudar você a saber o que é mais importante na vida, a tomar boas decisões e a suportar qualquer dificuldade com alegria e esperança. — Provérbios 2:6-9, 20, 21.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapiqa Diospa yachayninmi kachkan, chaymi yanapasunki allin kaqta chaninchanaykipaq, allinta tanteanaykipaq hinaspa sasachakuykunatapas mana hukmanyaspalla suyakuywan atipanaykipaq (Proverbios 2:6-9, 20, 21).
Cusco Quechua[quz]
Chay libropiqa Diospa yachayninmi kashan, chaymi yanapasunki imachus aswan chaninkaqta ñawpaqman churanaykipaq, allinta decidinaykipaq, sasachakuykunawan ama pisipanaykipaq, suyakuyniyoq kanaykipaqpas (Proverbios 2:6-9, 20, 21).
Rundi[rn]
Ico gitabu c’ubukerebutsi buva ku Mana kirashobora kugufasha kumenya ibihambaye kuruta ibindi ivyo ari vyo, kikongera kikagufasha gufata ingingo nziza no kwihanganira ingorane izo ari zo zose zogushikira ufise umunezero n’icizigiro.—Imigani 2:6-9, 20, 21.
Romanian[ro]
Această carte ce conţine înţelepciunea lui Dumnezeu ne poate ajuta să ne stabilim corect priorităţile, să luăm decizii înţelepte şi să înfruntăm dificultăţile actuale cu bucurie şi speranţă (Proverbele 2:6–9, 20, 21).
Russian[ru]
Эта книга, содержащая Божью мудрость, помогает правильно расставлять приоритеты, принимать взвешенные решения и переносить все трудности и испытания, не теряя радости и надежды (Притчи 2:6—9, 20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kirimo ubwenge buva ku Mana, gikubiyemo inama zagufasha kumenya ibyo washyira mu mwanya wa mbere, gufata imyanzuro myiza no guhangana n’ibibazo ufite wishimye, kandi ufite ibyiringiro.—Imigani 2:6-9, 20, 21.
Slovak[sk]
Táto kniha, ktorá obsahuje Božiu múdrosť, vám môže pomôcť stanoviť si správny rebríček hodnôt, robiť múdre rozhodnutia a v akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré zažívate, vytrvávať s radosťou a nádejou. (Príslovia 2:6–9, 20, 21)
Slovenian[sl]
Ta knjiga, ki vsebuje Božjo modrost, vam lahko pomaga, da boste dajali v življenju prednost pravim stvarem, da se boste modro odločali ter da boste kljub vsakršnim težavam ohranili veselje in upanje. (Pregovori 2:6–9, 20, 21)
Shona[sn]
Bhuku iri rine uchenjeri hunobva kuna Mwari rinogona kukubatsira kuziva zvinhu zvinokosha muupenyu, kuita zvisarudzo zvine musoro, uye kutsungirira matambudziko auri kutarisana nawo uchifara uye uine tariro.—Zvirevo 2:6-9, 20, 21.
Albanian[sq]
Ky libër plot mençuri nga Perëndia mund të të ndihmojë t’u japësh përparësi gjërave më të rëndësishme, të marrësh vendime të mençura dhe ta përballosh çdo sprovë sot me gëzim e shpresë. —Proverbat 2:6-9, 20, 21.
Serbian[sr]
Ova knjiga Božje mudrosti može vam pomoći da odredite šta je zaista važno u životu, da donosite mudre odluke i izdržite u teškim okolnostima s radošću i nadom (Poslovice 2:6-9, 20, 21).
Southern Sotho[st]
Buka ena e nang le bohlale ba Molimo e ka u thusa ho etsa liqeto tse bohlale, ho tseba hore na ke lintho life tse tlang pele bophelong le ho u thusa ho mamella liteko tseo u thulanang le tsona hona joale ka thabo le tšepo.—Liproverbia 2:6-9, 20, 21.
Swedish[sv]
Den innehåller vishet från Gud, som kan hjälpa dig att göra sunda prioriteringar, fatta kloka beslut och känna dig glad och hoppfull även om du drabbas av motgångar. (Ordspråksboken 2:6–9, 20, 21)
Swahili[sw]
Kitabu hicho chenye hekima kutoka kwa Mungu kinaweza kukusaidia kujua mambo yaliyo muhimu zaidi maishani mwako, kufanya maamuzi yenye hekima, na kuvumilia majaribu yoyote ya sasa kwa shangwe na tumaini. —Methali 2: 6-9, 20, 21.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho chenye hekima kutoka kwa Mungu kinaweza kukusaidia kujua mambo yaliyo muhimu zaidi maishani mwako, kufanya maamuzi yenye hekima, na kuvumilia majaribu yoyote ya sasa kwa shangwe na tumaini. —Methali 2: 6-9, 20, 21.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ มี สติ ปัญญา จาก พระเจ้า ซึ่ง จะ ช่วย ให้ คุณ มอง ออก ว่า อะไร คือ สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต และ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง รอบคอบ อีก ทั้ง สามารถ อด ทน กับ ความ ทุกข์ ยาก ใน เวลา นี้ ได้ อย่าง มี ความ หวัง และ ความ ยินดี.—สุภาษิต 2:6-9, 20, 21
Tigrinya[ti]
እዚ ብኣምላኻዊ ጥበብ ዝመልአ መጽሓፍ እዚ፡ ኣብ ህይወትካ ብዝያዳ ዜገድስ እንታይ ምዃኑ ንኽትፈልጥ፡ ጥበባዊ ውሳነ ንኽትገብር፡ ከምኡውን ነቲ ኣብዚ እዋን እዚ ዜጋጥመካ ዘሎ ጸገማት ብሓጐስን ብተስፋን ንኽትጾሮ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።—ምሳሌ 2:6-9, 20, 21።
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ng karunungan ng Diyos ay makatutulong sa iyo na magtakda ng tamang priyoridad, gumawa ng matatalinong pasiya, at maharap ang mga pagsubok nang may kagalakan at pag-asa. —Kawikaan 2:6-9, 20, 21.
Tswana[tn]
Buka eno e e nang le botlhale jwa Modimo e ka go thusa go tlhaloganya se tota se leng botlhokwa mo botshelong, go dira ditshwetso tse di molemo, le go itshokela diteko dipe fela tsa gone jaanong o itumetse e bile o na le tsholofelo.—Diane 2:6-9, 20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku eeli lyabusongo lilakonzya kumugwasya kusala camaano, alimwi akuliyumya mumapenzi ngomujana lino akumupa lukkomano abulangizi.—Tusimpi 2:6-9, 20, 21.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hikmetini yansıtan bu kitap, önceliklerinizi doğru şekilde belirlemenize, doğru kararlar vermenize ve şimdi karşılaştığınız zorluklara sevinçle ve ümitle tahammül etmenize yardım edebilir (Özdeyişler 2:6-9, 20, 21).
Tsonga[ts]
Buku leyi, leyi nga ni vutlhari lebyi humaka eka Xikwembu yi nga ku pfuna ku twisisa leswi nga swa nkoka swinene evuton’wini bya wena, ku endla swiboho swa vutlhari ni ku tiyisela miringo yihi ni yihi leyi sweswi u langutanaka na yona u ri ni ntshembo naswona u tsakile.—Swivuriso 2:6-9, 20, 21.
Twi[tw]
Saa nhoma a wɔde Onyankopɔn nyansa kyerɛwee yi betumi aboa wo ma woahu nea ehia paa wɔ asetena mu, na woasisi gyinae pa, na wode anigye ne anidaso agyina sɔhwɛ biara a ebia worehyia seesei no ano.—Mmebusɛm 2:6-9, 20, 21.
Ukrainian[uk]
Ця книга божественної мудрості допоможе вам правильно визначати пріоритети, приймати мудрі рішення і витримувати будь-які лиха з радістю та надією (Приповістей 2:6—9, 20, 21).
Vietnamese[vi]
Cuốn sách chứa sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời có thể giúp bạn hiểu điều nào quan trọng nhất trong đời sống, quyết định cách khôn ngoan và chịu đựng bất cứ thử thách nào trong hiện tại với niềm vui và hy vọng.—Châm-ngôn 2:6-9, 20, 21.
Xhosa[xh]
Le ncwadi equlethe ubulumko bukaThixo inokukunceda wazi ezona zinto zibalulekileyo ebomini, wenze izigqibo zobulumko uze unyamezele naziphi na izilingo ngovuyo nethemba.—IMizekeliso 2:6-9, 20, 21.