Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Anna je v jógové poloze zvané „hromový klín boha Indry“ (sanskrtsky: vadžrásana), protože věří, že tato poloha léčí její podrážděný ischiatický nerv.
Greek[el]
Η Άννα τώρα βρίσκεται στη στάση της γιόγκα που ονομάζετε κεραυνός (Βάζρα Ασάνα στη Σανσκριτική) γιατί πιστεύει ότι η στάση αυτή είναι θεραπευτική για το ισχιακό της νεύρο που της δημιουργεί προβλήματα.
English[en]
Anna is in the yoga posture called thunderbolt (Vajra Asana in Sanskrit) because she believes that this position is therapy for her troublesome sciatic nerve.
Spanish[es]
Anna está en la posición del yoga llamada rayo (Vajra Asana, en sánscrito) porque cree que dicha posición sirve de terapia para su problemático nervio ciático.
Finnish[fi]
Anna istuu salamanisku (sanskritin kielellä vajra asana) -nimisessä jooga-asennossa, sillä hän uskoo tämän asennon hoitavan hänen piinallista lonkkahermoaan.
French[fr]
Elle prend la posture yoga appelée le diamant (Vajra Asana en sanscrit) car elle croit que cette position est un remède à sa sciatique.
Croatian[hr]
Tako Ana zauzima položaj tijela, koji se u jogi označava munja (Sanskrt: Vajra Asana). Ona je uvjerena da je taj položaj terapija za njen išijas.
Italian[it]
Anna è nella posizione yoga chiamata fulmine (Vajra Asana in sanscrito) perché crede che questa posizione abbia un effetto terapeutico sul nervo sciatico che le fa male.
Japanese[ja]
この姿勢を取ればつらい座骨神経痛が治ると信じているからです。
Korean[ko]
‘안나’는, 이 자세가 잘 고쳐지지 않는 자기의 좌골 신경통을 치유해 줄 것이라고 믿기 때문에, 천둥 번개 (‘산스크리트’어로 ‘바쥐라 아사나’)라고 하는 ‘요가’ 자세를 취한 것이다.
Norwegian[nb]
Anna sitter i den yogastillingen som kalles lynstråle (sanskrit: Vajra Asana), for hun tror at det å sitte i denne stillingen er bra for den plagsomme isjiasnerven hennes.
Portuguese[pt]
Ana está na postura ioga chamada postura adamantina (Vajra Asana, em sânscrito), porque crê que essa posição é terapêutica para seu incômodo nervo ciático.
Swedish[sv]
Anna intar en yogaställning som kallas vajra asana (blixten), eftersom hon tror att denna ställning har en terapeutisk verkan på hennes besvärliga ischiasnerv.
Turkish[tr]
Sağ elini öne doğru uzatıp işaret parmağını kaldırıyor; böylece kendisine rahat vermeyen siyatik sinirini tedavi edeceğine inandığı için, (Sanskritçe Vajra Asana) yıldırım adlı yoga duruşundaydı.